Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1957
Vallée de la paix (La)
Pays concerné : Slovénie
Durée : 90 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction
Français
de France Štiglic
90 min, Yougoslavie/Slovénie, N&B, 1957 (version restaurée 2016)
slovène + allemande, soustritres en français et anglais
En compétition officielle: Festival de Cannes, 1957
Prix d’interprétation masculine : John Kitzmiller, 1957
Kitzmiller (1913-1965) était un ancien capitaine dans l’armée américaine qui a commencé sa carrière d’acteur dans des films italiens néoréalistes (SENZA PIETÀ, Sans pitié) après avoir été découvert par Luigi Zampa en train de jouer au poker dans un club d’officiers. Le premier acteur noir à remporter un prix à Cannes, Kitzmiller a interprété de nombreux rôles, y compris celui de Quarrel dans le film culte JAMES BOND 007 CONTRE DR NO (1962).
Dans LA VALLÉE DE LA PAIX, il joue le rôle du sergent Jim, dont l’avion de chasse a été abattu. Il est recherché par les Allemands ainsi que par les partisans, qui tentent de le secourir. Il rencontre Lotti (Eveline Wohlfeiler), âgée de quatre ans, et Marko (Tugo Štiglic, le fils du réalisateur – aujourd’hui lui aussi réalisateur), âgé de neuf ans, qui viennent de perdre leurs parents dans un raid aérien. Ils sont à la recherche d’une vallée où il y aurait apparemment toujours la paix, peut-être celle où l’oncle de Marco possède une maison.
Le sergent Jim prend les enfants qui sont en état de choc sous sa protection, même s’il risque d’être découvert par les Allemands. Il s’avère que la maison abandonnée de l’oncle n’est pas le lieu sûr qu’ils avaient espéré, devenant en revanche le champs de bataille entre les Allemands et les partisans venus au secours du sergent, qui conseille aux enfants de s’enfuir.
Le tournage a commencé le 21 Avril 1956. Le scénario avait été écrit par Ivan Ribič, à l’époque un jeune écrivain slovène qui avait à l’origine choisi la Corée du Nord comme lieu où se déroule l’histoire. Cependant, ils ont bientôt trouvé le paradis sur terre – recherché par les enfants et le soldat américain – chez eux, parmi les collines slovènes.
À la fin du tournage de LA VALLÉE DE LA PAIX le 24 juillet 1956, un article dans le principal journal slovène a annoncé « De bonnes perspectives pour la production de films slovènes et yougoslaves ». Ils avaient bien raison. Grâce à son symbolisme et son message universel, le film devint immédiatement un grand classique.
Le « nouveau film d’auteur slovène » a été présenté en première au Festival du film de Pula, et suite à quelques changements au montage, le film est sorti en Slovénie. Une version plus courte a été projetée localement, alors que la version plus longue – plus spectaculaire et intitulée Sergeant Jim (Sergent Jim), était destinée au marché international. Le journal Naši razgledi (Nos vues) a reporté que LA VALLÉE DE LA PAIX avait atteint cinquante mille spectateurs après un mois sur les écrans slovènes, plus que tout autre film de la même année.
France Štiglic (1919-1993), le réalisateur de LA VALLÉE DE LA PAIX, avait déjà eu un film sélectionné au festival, son oeuvre précédente SUR LE SOL NATAL – le premier film slovène sonore – a été présenté en première à Cannes en 1949. Son film LE NEUVIÈME CERCLE a été nominé en 1961 pour l’Oscar du meilleur film étranger lors de la 33ème cérémonie de remise des Oscars.
Sélectionné en compétition à Cannes en 1957, LA VALLÉE DE LA PAIX s’est trouvé en concurrence avec des futurs grands classiques comme LA LOI DU SEIGNEUR de William Wyler avec Gary Cooper, LES NUITS DE CABIRIA de Federico Fellini (Oscar du meilleur film étranger), UN CONDAMNÉ À MORT S’EST ÉCHAPPÉ OU LE VENT SOUFFLE OÙ IL VEUT de Robert Bresson, CELUI QUI DOIT MOURIR de Jules Dassin et LE SEPTIÈME SCEAU d’Ingmar Bergman.
Louis Chauvet – Le Figaro (1957): « Aventure émouvante et sincère. »
Roger Regent – Le technique cinématographique (1957): « Un film yougoslave présente en soi une telle rareté qu’il ne faut pas en perdre une image. Celui-ci offre un autre intérêt: il est excellent. […] Les symboles qui semble ressortir de ce bref résumé sont en réalité beaucoup plus discrets et fondus dans ce film du réalisateur France Štiglic à qui l’on fait les plus grands compliments pour sa sobriété et sa maîtrise technique. »
Le Centre Slovène du Film s’est chargé de la restauration numérique de LA VALLÉE DE LA PAIX, le second film à avoir obtenu le financement pour la restauration après celui de l’an dernier – LE BANQUET DE FUNÉRAILLES (1969) de Matjaž Klopčič. Suite à la présentation du film dans la section « Cannes Classics », la version restaurée de LA VALLÉE DE LA PAIX sera projetée le 23 août sur la place centrale de Ljubljana à l’occasion du 25ème anniversaire de l’indépendance de la Slovénie.
Selon Jožko Rutar, le directeur du Centre Slovène du Film, « La restauration de LA VALLÉE DE LA PAIX, un chef-d’oeuvre du cinéma slovène, était absolument nécessaire; cela permettra au film de trouver un nouveau public et de continuer à être apprécié en Slovénie et à l’étranger. Nous somme honorés de pouvoir présenter la version restaurée en première dans la section « Cannes Classics » en tant que premier film slovène faisant partie de ce programme, où les films sont soigneusement sélectionnés et attirent l’attention des cinéphiles dans le monde entier. »
(communication du Slovenian Film Centre à l’occasion de la présentation de la copie restaurée du film à Cannes Classics 2016)
90 min, Yougoslavie/Slovénie, N&B, 1957 (version restaurée 2016)
slovène + allemande, soustritres en français et anglais
En compétition officielle: Festival de Cannes, 1957
Prix d’interprétation masculine : John Kitzmiller, 1957
Kitzmiller (1913-1965) était un ancien capitaine dans l’armée américaine qui a commencé sa carrière d’acteur dans des films italiens néoréalistes (SENZA PIETÀ, Sans pitié) après avoir été découvert par Luigi Zampa en train de jouer au poker dans un club d’officiers. Le premier acteur noir à remporter un prix à Cannes, Kitzmiller a interprété de nombreux rôles, y compris celui de Quarrel dans le film culte JAMES BOND 007 CONTRE DR NO (1962).
Dans LA VALLÉE DE LA PAIX, il joue le rôle du sergent Jim, dont l’avion de chasse a été abattu. Il est recherché par les Allemands ainsi que par les partisans, qui tentent de le secourir. Il rencontre Lotti (Eveline Wohlfeiler), âgée de quatre ans, et Marko (Tugo Štiglic, le fils du réalisateur – aujourd’hui lui aussi réalisateur), âgé de neuf ans, qui viennent de perdre leurs parents dans un raid aérien. Ils sont à la recherche d’une vallée où il y aurait apparemment toujours la paix, peut-être celle où l’oncle de Marco possède une maison.
Le sergent Jim prend les enfants qui sont en état de choc sous sa protection, même s’il risque d’être découvert par les Allemands. Il s’avère que la maison abandonnée de l’oncle n’est pas le lieu sûr qu’ils avaient espéré, devenant en revanche le champs de bataille entre les Allemands et les partisans venus au secours du sergent, qui conseille aux enfants de s’enfuir.
Le tournage a commencé le 21 Avril 1956. Le scénario avait été écrit par Ivan Ribič, à l’époque un jeune écrivain slovène qui avait à l’origine choisi la Corée du Nord comme lieu où se déroule l’histoire. Cependant, ils ont bientôt trouvé le paradis sur terre – recherché par les enfants et le soldat américain – chez eux, parmi les collines slovènes.
À la fin du tournage de LA VALLÉE DE LA PAIX le 24 juillet 1956, un article dans le principal journal slovène a annoncé « De bonnes perspectives pour la production de films slovènes et yougoslaves ». Ils avaient bien raison. Grâce à son symbolisme et son message universel, le film devint immédiatement un grand classique.
Le « nouveau film d’auteur slovène » a été présenté en première au Festival du film de Pula, et suite à quelques changements au montage, le film est sorti en Slovénie. Une version plus courte a été projetée localement, alors que la version plus longue – plus spectaculaire et intitulée Sergeant Jim (Sergent Jim), était destinée au marché international. Le journal Naši razgledi (Nos vues) a reporté que LA VALLÉE DE LA PAIX avait atteint cinquante mille spectateurs après un mois sur les écrans slovènes, plus que tout autre film de la même année.
France Štiglic (1919-1993), le réalisateur de LA VALLÉE DE LA PAIX, avait déjà eu un film sélectionné au festival, son oeuvre précédente SUR LE SOL NATAL – le premier film slovène sonore – a été présenté en première à Cannes en 1949. Son film LE NEUVIÈME CERCLE a été nominé en 1961 pour l’Oscar du meilleur film étranger lors de la 33ème cérémonie de remise des Oscars.
Sélectionné en compétition à Cannes en 1957, LA VALLÉE DE LA PAIX s’est trouvé en concurrence avec des futurs grands classiques comme LA LOI DU SEIGNEUR de William Wyler avec Gary Cooper, LES NUITS DE CABIRIA de Federico Fellini (Oscar du meilleur film étranger), UN CONDAMNÉ À MORT S’EST ÉCHAPPÉ OU LE VENT SOUFFLE OÙ IL VEUT de Robert Bresson, CELUI QUI DOIT MOURIR de Jules Dassin et LE SEPTIÈME SCEAU d’Ingmar Bergman.
Louis Chauvet – Le Figaro (1957): « Aventure émouvante et sincère. »
Roger Regent – Le technique cinématographique (1957): « Un film yougoslave présente en soi une telle rareté qu’il ne faut pas en perdre une image. Celui-ci offre un autre intérêt: il est excellent. […] Les symboles qui semble ressortir de ce bref résumé sont en réalité beaucoup plus discrets et fondus dans ce film du réalisateur France Štiglic à qui l’on fait les plus grands compliments pour sa sobriété et sa maîtrise technique. »
Le Centre Slovène du Film s’est chargé de la restauration numérique de LA VALLÉE DE LA PAIX, le second film à avoir obtenu le financement pour la restauration après celui de l’an dernier – LE BANQUET DE FUNÉRAILLES (1969) de Matjaž Klopčič. Suite à la présentation du film dans la section « Cannes Classics », la version restaurée de LA VALLÉE DE LA PAIX sera projetée le 23 août sur la place centrale de Ljubljana à l’occasion du 25ème anniversaire de l’indépendance de la Slovénie.
Selon Jožko Rutar, le directeur du Centre Slovène du Film, « La restauration de LA VALLÉE DE LA PAIX, un chef-d’oeuvre du cinéma slovène, était absolument nécessaire; cela permettra au film de trouver un nouveau public et de continuer à être apprécié en Slovénie et à l’étranger. Nous somme honorés de pouvoir présenter la version restaurée en première dans la section « Cannes Classics » en tant que premier film slovène faisant partie de ce programme, où les films sont soigneusement sélectionnés et attirent l’attention des cinéphiles dans le monde entier. »
(communication du Slovenian Film Centre à l’occasion de la présentation de la copie restaurée du film à Cannes Classics 2016)
English
Valley of Peace (The)
Valley of Peace (Slovene: Dolina miru) is a 1956 Yugoslavian (Slovenian) war film directed by France Štiglic. It was in competition at the 1957 Cannes Film Festival, where John Kitzmiller received the Best Actor award for his role as Sgt. Jim.
The music for the film was written by the composer Marjan Kozina. He won the Golden Arena for Best Film Music for it.
In English speaking countries, it was released under the titles « Mr. Jim – American, Soldier, and Gentleman », « Sergeant Jim » and « The Valley of Peace ».
The film was selected for screening as part of the Cannes Classics section at the 2016 Cannes Film Festival.
The music for the film was written by the composer Marjan Kozina. He won the Golden Arena for Best Film Music for it.
In English speaking countries, it was released under the titles « Mr. Jim – American, Soldier, and Gentleman », « Sergeant Jim » and « The Valley of Peace ».
The film was selected for screening as part of the Cannes Classics section at the 2016 Cannes Film Festival.
Partager :
