Après 9 ans d’absence, je retourne au Cameroun pour les funérailles de mon père. Je crains le mauvais oeil qui a emporté plusieurs de mes frères et la mésentente qui règne au sein de ma grande famille. Je profite de cette célébration pour consulter ma mère, les anciens et les jeunes, afin de comprendre ce que je pourrai transmettre à mes enfants nés en Espagne.

Un film de Lorenzo Mbiahou Kemajou

Cameroun / France, 2015, Documentaire, 63′, langues : Bangangté/Bamiléké, sous-titrées français

avec Nguetgnia JOsephine, Mougo Tchoukui Emmanuel, Lorena Mbiahou, Sob Djeunkou Jean-Marc, Sa Majesté Yonkeu Jean, Mfeun Kezoua, Nveudjeudji, Mafeu Mitou, Djatehagna, Djabeu Kouami

Production : Simon Pierre Bell (Live Productions) et Florent Coulon (Vraivrai Films)

Réalisation : Lorenzo Mbiahou Kemajou
Scénario : Lorenzo Mbiahou Kemajou
Image : Simon Pierre Bell, Paul Kobhio Ndoh
Son : Sosthène Zé, Ralain Nganmo
Montage : Jean-François Hautin, Rebecca Sénéchal
Mixage : Ivan Broussegoutte

PRODUCTION : VraiVrai Films & Live Productions, TV Rennes 35

PARTICIPATION
Procirep, Angoa-Agicoa, Conseil général de la Charente-Maritime, Région Poitou-Charentes, CNC

DISTRIBUTION :
VraiVrai Films –

SELECTIONS
* 12èmes African Movie Academy Awards (AMAA), Nigeria, 2016.
* 12e festival CINÉMONDES, Berck-sur-Mer, France, Du 4 au 11 juin 2016 – www.kdiffusion.com/121/les-funerailles-de-mon-pere
* FCAT 2016 – Festival du Cinéma Africain de Tarifa & Tanger, Espagne, 2016.
* Festival International du documentaire d’Agadir, Maroc, 2016
* Luxor African Film Festival, Egypte, 2016
* Festival du Film Documentaire de Saint-Louis, Sénégal, 2015
* Babel Film Festival, Cagliari, Italie, 2015 – www.babelfilmfestival.com/catalogue/4/

« After nine years abroad, I return to Cameroon to attend my father’s funeral. I’m afraid of the evil eye, that killed several of my brothers. I’m also afraid of some misunderstanding I can feel in my family. I’ll use this celebration to take a chance and talk to my mother, and to other old and young people. I need to know what traditions I need to, I have to, pass on to my own children, born in Spain ». (Lorenzo Mbiahou Kemajou)

A film by Lorenzo Mbiahou Kemajou,

Cameroon / France, 2015, Documentary, Languages: Bangangté/Bamiléké, 63’41 »

starring Actors: Nguetgnia JOsephine, Mougo Tchoukui Emmanuel, Lorena Mbiahou, Sob Djeunkou Jean-Marc, Sa Majesté Yonkeu Jean, Mfeun Kezoua, Nveudjeudji, Mafeu Mitou, Djatehagna, Djabeu Kouami

Written and directed by by Lorenzo Mbiahou Kemajou
Photography: Simon Pierre Bell, Paul Kobhio Ndo
Editing: Jean-François Hautin
Sound: Sosthène Zé, Ralain Nganmo
Production: Florent Coulon (Vrai Vrai Films), Simon Pierre Bell (Live Productions)

Source: Babel Film Festival 2015
www.babelfilmfestival.com/catalogue/4/

_____________________

IT

« Dopo nove anni all’estero, ritorno in Cameron per il funerale di mio padre. Ho paura del malocchio, che ha causato tante vittime tra i miei fratelli. Ho paura anche delle incomprensioni all’interno della mia famiglia. Questa cerimonia sarà l’occasione per parlare con mia madre e con altre persone, giovani e anziane. Ho bisogno di capire quali tradizioni devo tramandare ai miei figli, nati in Spagna ». (Lorenzo Mbiahou Kemajou)

di Lorenzo Mbiahou Kemajou, Cameron, 2015, doc, 63’41 », Lingua: Bangangté/Bamiléké

Fotografia: Simon Pierre Bell, Paul Kobhio Ndo
Montaggio: Jean-François Hautin
Suono: Sosthène Zé, Ralain Nganmo
Produzione: Florent Coulon (Vrai Vrai Films), Simon Pierre Bell (Live Productions)
Interpreti: Nguetgnia JOsephine, Mougo Tchoukui Emmanuel, Lorena Mbiahou, Sob Djeunkou Jean-Marc, Sa Majesté Yonkeu Jean, Mfeun Kezoua, Nveudjeudji, Mafeu Mitou, Djatehagna, Djabeu Kouami

Source: Babel Film Festival 2015
http://www.babelfilmfestival.com/it/catalogue/4/

____________________

ES

Después de una ausencia de nueve años, el director regresa a Camerún, para los funerales de su padre. Teme el mal de ojo que ya se ha llevado a varios de sus hermanos y al desacuerdo que reina en el seno de su gran familia. Aprecha el acontecimiento para consultar con su madre, los ancianos y los jóvenes para comprender lo que puede transmitir a sus hijos nacidos en España.

Camerún | Francia, 2015, DOCUMENTAL, 63′ | Color | Fulani, inglés | Subt. Español
Dirección: Lorenzo Mbiahou Kemajou
Producción: Live Production / VraiVrai Films
Guion: Lorenzo Mbiahou Kemajou
Fotografía: Simon Pierre Bell / Paul Kobhio Ndoh
Sonido: Sosthène Zé / Ralain Nganmo
Montaje: Jean-François Hautin

Contacto
VraiVrai Films
Florent Coulon
+33 5 46 91 71 69
[email protected]


SELECTIONS
FCAT 2016 – Festival du Cinéma Africain de Tarifa & Tanger, Espagne, 2016.
* ESTRENO EN ESPAÑA
www.fcat.es/wp-content/uploads/2016/05/Catalogo_FCAT_2016_web.pdf