Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2016
Secret d’Omi Mouna (Le)
Pays concerné : Tunisie
Durée : 25 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Site web : http://tukabe.com/
Français
Un homme tente de remonter jusqu’à la source de la vio- lence qu’il a subie de son père. Il craint d’en avoir hérité. Il part à la rencontre D’Omi Mouna, son arrière-grand- mère centenaire, qui garde le souvenir de cette histoire dans le flou de sa mémoire…
Un film de Mohsen El Gharbi
Tunisie / Canada | 2016 | Court métrage documentaire | 25′ | VOSTFR – Version originale en français et en arabe tunisien – sous-titré français (sous-titrage anglais disponible)
Réalisateur et scénariste : Mohsen El Gharbi
Producteurs : Mohsen El Gharbi et Xavier Van Den Dooren
Musique originale : Moustapha Ben Messaoud
Conseiller à la réalisation et la scénarisation : Bachir Bensaddek
Conseiller artistique : Patrick Cady
Images et son : Xavier Van Den Dooren
Montage : Mohsen El Gharbi
Enregistrement Voix off : Yecine Meliani
Mixage son : Francis Gauthier
Traduction Française : Najet Glenza & Hajer Tebini
Production : tükabe et XVDD Production
Coproduction : SN-Production
Généreux coproducteur : Chiheb Hasnaoui
Généreux contributeurs :
Wided Ajmi, Maurice Arsenault, Tetchena Bellange, Karim Ben Boubaker, Imen Ben Jemia, Bachir Bensaddek, Rachida Benslimane, Dalal Benyahya, Nadia Bini, Lilia Boujbel, Patrick Cady, Marie Cantin, Luc-Martial Dagenais, Pierre Delatte, Roxanne Ducharme, Véronique Fabry, Mohamed Fathallah, Khadija Gaha, Mohamed Gaouaoui, Pascal Gélinas, Britta Hauswirth, Feriel Laatar, Amine Lahabib, Mylène Laperrière, Denis LaRocque, Maxime Le Flaguais, Anne-Catherine Lebeau, Mathieu Leblanc, Lassaad Majoul, Silvio Orvieto, Zeineb Ouni, Jean-Marie Papapietro, Thérèsse Perreault, Corinne Raes, Nadia Riguigui, Danielle St-Marie, Rachel Verdon, Sonia Vigneault, Christine Wilmart.
Un merci à Hajer Tebini, Patrick Cady, Bachir Bensaddek, Sara Nacer, Geoffroy Beauchemin, Alexis Landriault de chez Main Film, Hélène deBlois, Zach Frazer, Richard Lemire & Main Film.
2016 | Festival cinémas d’Afrique, Lausanne, Suisse
* Projection : Salon bleu | SA 20 | 12h30
www.cine-afrique.ch/le-secret-d-omi-mouna-fr4114.html
2016 | Festival international de cinéma Vues d’Afrique 2016, Montréal, Canada
* Sélection officielle
* Première mondiale / World Premiere
* Projection : Cinémathèque québécoise (salle principale) le jeudi 21 avril 2016, 10h, en présence du réalisateur
Un film de Mohsen El Gharbi
Tunisie / Canada | 2016 | Court métrage documentaire | 25′ | VOSTFR – Version originale en français et en arabe tunisien – sous-titré français (sous-titrage anglais disponible)
Réalisateur et scénariste : Mohsen El Gharbi
Producteurs : Mohsen El Gharbi et Xavier Van Den Dooren
Musique originale : Moustapha Ben Messaoud
Conseiller à la réalisation et la scénarisation : Bachir Bensaddek
Conseiller artistique : Patrick Cady
Images et son : Xavier Van Den Dooren
Montage : Mohsen El Gharbi
Enregistrement Voix off : Yecine Meliani
Mixage son : Francis Gauthier
Traduction Française : Najet Glenza & Hajer Tebini
Production : tükabe et XVDD Production
Coproduction : SN-Production
Généreux coproducteur : Chiheb Hasnaoui
Généreux contributeurs :
Wided Ajmi, Maurice Arsenault, Tetchena Bellange, Karim Ben Boubaker, Imen Ben Jemia, Bachir Bensaddek, Rachida Benslimane, Dalal Benyahya, Nadia Bini, Lilia Boujbel, Patrick Cady, Marie Cantin, Luc-Martial Dagenais, Pierre Delatte, Roxanne Ducharme, Véronique Fabry, Mohamed Fathallah, Khadija Gaha, Mohamed Gaouaoui, Pascal Gélinas, Britta Hauswirth, Feriel Laatar, Amine Lahabib, Mylène Laperrière, Denis LaRocque, Maxime Le Flaguais, Anne-Catherine Lebeau, Mathieu Leblanc, Lassaad Majoul, Silvio Orvieto, Zeineb Ouni, Jean-Marie Papapietro, Thérèsse Perreault, Corinne Raes, Nadia Riguigui, Danielle St-Marie, Rachel Verdon, Sonia Vigneault, Christine Wilmart.
Un merci à Hajer Tebini, Patrick Cady, Bachir Bensaddek, Sara Nacer, Geoffroy Beauchemin, Alexis Landriault de chez Main Film, Hélène deBlois, Zach Frazer, Richard Lemire & Main Film.
2016 | Festival cinémas d’Afrique, Lausanne, Suisse
* Projection : Salon bleu | SA 20 | 12h30
www.cine-afrique.ch/le-secret-d-omi-mouna-fr4114.html
2016 | Festival international de cinéma Vues d’Afrique 2016, Montréal, Canada
* Sélection officielle
* Première mondiale / World Premiere
* Projection : Cinémathèque québécoise (salle principale) le jeudi 21 avril 2016, 10h, en présence du réalisateur
English
A man attempts to work his way toward the source of the violence he suffered in his youth at the hands of his father.
He fears he may have inherited this violence within himself. Thus ensues an encounter with Omi Mouna, the man’s 100-year-old great-grandmother, who holds the scars of this tale hidden in the fog of her memory.
Un film de Mohsen El Gharbi
Tunisia / Canada | 2016 | short documentary | 25:11 min | OV FR subtitles – Original version in French and Tunisian Arabic – English subtitles (French subtitles available)
Written and directed by : Mohsen El Gharbi
Producer : Mohsen El Gharbi et Xavier Van Den Dooren
Original Music : Moustapha Ben Messaoud
Adviser, directing and screenwritin : Bachir Bensaddek
Artistic advisers : Patrick Cady
Images and sound : Xavier Van Den Dooren
Editing : Mohsen El Gharbi
Voice-over recording : Yecine Meliani
Sound mixing : Francis Gauthier
English translation : Joan Mc Cordick
Production : tükabe et XVDD Production
Coproduction : SN-Production
Generous coproducer : Chiheb Hasnaoui
With the generous support of: Wided Ajmi, Maurice Arsenault, Tetchena Bellange, Karim Ben Boubaker, Imen Ben Jemia, Bachir Bensaddek, Rachida Benslimane, Dalal Benyahya, Nadia Bini, Lilia Boujbel, Patrick Cady, Marie Cantin, Luc-Martial Dagenais, Pierre Delatte, Roxanne Ducharme, Véronique Fabry, Mohamed Fathallah, Khadija Gaha, Mohamed Gaouaoui, Pascal Gélinas, Britta Hauswirth, Feriel Laatar, Amine Lahabib, Mylène Laperrière, Denis LaRocque, Maxime Le Flaguais, Anne-Catherine Lebeau, Mathieu Leblanc, Lassaad Majoul, Silvio Orvieto, Zeineb Ouni, Jean-Marie Papapietro, Thérèsse Perreault, Corinne Raes, Nadia Riguigui, Danielle St-Marie, Rachel Verdon, Sonia Vigneault, Christine Wilmart.
Heartfelt thanks to Hajer Tebini, Patrick Cady, Bachir Bensaddek, Sara Nacer, Geoffroy Beauchemin, Alexis Landriault of Main Film, Hélène deBlois, Zach Frazer, Richard Lemire & Main Film.
He fears he may have inherited this violence within himself. Thus ensues an encounter with Omi Mouna, the man’s 100-year-old great-grandmother, who holds the scars of this tale hidden in the fog of her memory.
Un film de Mohsen El Gharbi
Tunisia / Canada | 2016 | short documentary | 25:11 min | OV FR subtitles – Original version in French and Tunisian Arabic – English subtitles (French subtitles available)
Written and directed by : Mohsen El Gharbi
Producer : Mohsen El Gharbi et Xavier Van Den Dooren
Original Music : Moustapha Ben Messaoud
Adviser, directing and screenwritin : Bachir Bensaddek
Artistic advisers : Patrick Cady
Images and sound : Xavier Van Den Dooren
Editing : Mohsen El Gharbi
Voice-over recording : Yecine Meliani
Sound mixing : Francis Gauthier
English translation : Joan Mc Cordick
Production : tükabe et XVDD Production
Coproduction : SN-Production
Generous coproducer : Chiheb Hasnaoui
With the generous support of: Wided Ajmi, Maurice Arsenault, Tetchena Bellange, Karim Ben Boubaker, Imen Ben Jemia, Bachir Bensaddek, Rachida Benslimane, Dalal Benyahya, Nadia Bini, Lilia Boujbel, Patrick Cady, Marie Cantin, Luc-Martial Dagenais, Pierre Delatte, Roxanne Ducharme, Véronique Fabry, Mohamed Fathallah, Khadija Gaha, Mohamed Gaouaoui, Pascal Gélinas, Britta Hauswirth, Feriel Laatar, Amine Lahabib, Mylène Laperrière, Denis LaRocque, Maxime Le Flaguais, Anne-Catherine Lebeau, Mathieu Leblanc, Lassaad Majoul, Silvio Orvieto, Zeineb Ouni, Jean-Marie Papapietro, Thérèsse Perreault, Corinne Raes, Nadia Riguigui, Danielle St-Marie, Rachel Verdon, Sonia Vigneault, Christine Wilmart.
Heartfelt thanks to Hajer Tebini, Patrick Cady, Bachir Bensaddek, Sara Nacer, Geoffroy Beauchemin, Alexis Landriault of Main Film, Hélène deBlois, Zach Frazer, Richard Lemire & Main Film.
Partager :
