Un groupe de jeunes égyptiens essaient fuir certains des villages les plus défavorisés du pays. Ils partagent tous le même désir : s'expatrier en Italie, clandestinement, à bord d'un vieux bateau. Les côtes italiennes en vue ne signent pas la réalisation de leur espoir d'une vie meilleure, la mer est parfois traitresse.

Un film de Ali Idrees

Egypte, 2016, Fiction, 99 min., Couleur

avec Mohamed Ali, Abdel Aziz Makhyoun, Afaf Shoaib, Bayoumi Fouad, Khalid El-Nagdy, Hanan Soliman, Afaf Hamdy, Mohamed Mahran, Amr El Kady

Langue originale : arabe

Réalisateur : Ali Idrees
Scénariste : Zainab Aziz
Images : Ahmed Abdel Aziz, Oscar Felices
Montage : Salem Derbas, Manel Frasquiel, Conrado Lopez

ACTEURS / ACTRICES
Mohamed Ali, Abdel Aziz Makhyoun, Afaf Shoaib, Bayoumi Fouad, Khalid El-Nagdy, Hanan Soliman, Afaf Hamdy, Mohamed Mahran, Amr El Kady

Production : Creativo Productions.

Contact :
Al Massa Art Production
49 Gawhret El Nile, Kornish el Nile, El Maadi
Tel: +20-20 5242880, [email protected]


2016 | 38ème CIFF - Festival du cinéma du Caire 2016, LE CAIRE, Egypte
* Sélection - Compétition International Longs métrages Fictions / Documentaires
http://ciff.org.eg/en/info/the-other-land-al-bar-al-tany-

The Other Land follows the stories of a group of young Egyptians, who escape Egypt's underprivileged rural villages, all sharing one desire; to immigrate to Italy, but without having any official documents aboard a ramshackle old ship. Seeing Italy's coastline ignites their hopes for a better life, but then the treacherous sea waves put an end to all of their dreams.

A film by Ali Idrees

Egypt, 2016, Fiction, 99 min., Color

starring Mohamed Ali, Abdel Aziz Makhyoun, Afaf Shoaib, Bayoumi Fouad, Khalid El-Nagdy, Hanan Soliman, Afaf Hamdy, Mohamed Mahran, Amr El Kady

Original Language: Arabic

Director: Ali Idrees
Screenplay: Zainab Aziz
Cinematography: Ahmed Abdel Aziz, Oscar Felices
Editing: Salem Derbas, Manel Frasquiel, Conrado Lopez

Cast:
Mohamed Ali, Abdel Aziz Makhyoun, Afaf Shoaib, Bayoumi Fouad, Khalid El-Nagdy, Hanan Soliman, Afaf Hamdy, Mohamed Mahran, Amr El Kady

Production: Creativo Productions.

Contact: Al Massa Art Production
49 Gawhret El Nile, Kornish el Nile, El Maadi
Tel: +20-20 5242880, [email protected]


2016 | 38th Cairo FilmFest 2016, CAIRO, Egypt
* Selection - International Competition for Feature and Documentary
http://ciff.org.eg/en/info/the-other-land-al-bar-al-tany-



_________________

ARABIC

يتتبع فيلم البر التاني قصص مجموعة من الشباب المصريين يحاولون الهرب من قراهم الريفية المحرومة من أساسيات الحياة تجمعهم رغبة واحدة وهي الهجرة غير الشرعية إلى إيطاليا حيث يسافرون على متن سفينة قديمة متهالكة. بينما رؤية الساحل الايطالي تشعل آمالهم، تضع أمواج البحر الغادرة نهاية لأحلامهم

روائي، 2016، ألوان، 99 د.

اللغة الأصلية: العربية

إخراج: علي إدريس

السيناريو: زينب عزيز

التصوير: أحمد عبد العزيز، أوسكار فيليسيس

المونتاج سالم درباس، مانيل فراسكويل وكونرادو لوبيز

تمثيل: ، محمد علي، عبد العزيز مخيون، عفاف شعيب، بيومي فؤاد، خالد النجدي، حنان سليمان، عفاف حمدي، محمد مهران، عمرو القاضي

Creativo: إنتاج

الاتصال: الماسة للإنتاج الفني

49 جوهرة النيل، كورنيش النيل، المعادي

[email protected] / +20 20 تليفون: 5242880،

Cairo FilmFest 2016
http://ciff.org.eg/ar/info/the-other-land-al-bar-al-tany-