Dans un pays en crise et plein de conflits et d’interdits qui font du football un rêve difficile à réaliser, ce film est une tentative de révéler ce qu’il y a derrière le football féminin au Soudan à travers 3 jeunes filles de différentes tribus réunies par la passion du football.

Un film de Marwa ZEIN ARBAB

Soudan / Danemark / Norvège / France, 2019, Documentaire

Nationalité : Soudan
Durée : Long métrage

Original Title (Arabic / English): Oufsaiyed Elkhortoum (Khartoum Offside)

Productrice : Marwa Zein (ORE productions, Soudan)
Co-producteur : Henrik Underbjerg (Stray Dog Productions, Danemark)
Productrice Associée : Jihan El Tahri (Big Sister, France)

Réalisatrice : Marwa Zein
Scénariste : Marwa Zein
Images : Marwa Zein
Son : Marwa Zein, Burhan Tesfaye
Mixage son : Marcel Knuth
Etalonneur : Johan Eklund
Monteur : Mohammed Emad Rizq
Sound Designer: Sara Kaddouri
Compositeur de la musique : Tunde Jegede

Produit par ORE productions (SDN)

Co-produit par Stray Dog (DNK) | Big Sister (FR)

avec le soutien de CNC, IDFA, AFAC, IMS, SORFOND, Fondation Alter-Cine, Takmil




2019 | 69ème Berlinale | 07-17 février 2019 | BERLIN, Allemagne
* Sélection – 49ème Forum
* Première Mondiale / World Premiere
* www.berlinale.de/en/presse/pressemitteilungen/forum/forum-presse-detail_48982.html

2016 | 27è Journées Cinématographiques de Carthage – JCC 2016 | Du 28 Oct au 5 Nov, Tunisie
* Sélection (projet) – Takmil
* Gagnant : Prix CNC, France (8 000 Euros)
* http://jcctunisie.org/films-detail-real.php?id_film=309

What If your country is going through political, economical and social challenges,Can women dream big? what if they are playing Football?

In a country that is going through many political, economical and social crises Can those young women survive? What if they are playing football?! It’s a story that reveals our complicated Sudan and it’s multi layer depth; where the social, political and economical situation affects even Football !

A film by Marwa ZEIN ARBAB

Sudan / Norway / Denmark, 2019, Documentary, 1h30


Original Title (Arabic / English): Oufsaiyed Elkhortoum (Khartoum Offside)

Producer: Marwa Zein (ORE productions, Sudan)
Co-producer: Henrik Underbjerg (Stray Dog Productions, Denmark)
Associate Producer: Jihan El Tahri (Big Sister, France)

Director: Marwa Zein
Screenwriter: Marwa Zein
Cinematographer: Marwa Zein
Sound Recording: Marwa Zein, Burhan Tesfaye
Sound Mix: Marcel Knuth
Colorist: Johan Eklund
Editor: Mohammed Emad Rizq
Sound Designer: Sara Kaddouri
Composer: Tunde Jegede

Produced by ORE productions (SDN)

Co-produced by Stray Dog (DNK) | Big Sister (FR)

supported by CNC, IDFA, AFAC, IMS, SORFOND, Fondation Alter-Cine, Takmil



2019 | 69th Berlinale | 07-17 février 2019 | BERLIN, Allemagne
* Selection – 49th Forum
* Première Mondiale / World Premiere
* www.berlinale.de/en/presse/pressemitteilungen/forum/forum-presse-detail_48982.html

2016 | 27th Carthage Film Festival – JCC 2016 | 28 Oct to 5 Nov, Tunisia
* Selection (project) – Takmil
* Won : CNC Prize, France (8 000 Euro)
* http://jcctunisie.org/eng/films-detail-real.php?id_film=309

________________

AR

في ظل بلد متأزم ملىء بالصراعات والمحظورات، التي تجعل من لعب الكرة حلم صعب المنال ! الفيلم هو محاولة لكشف ما وراء كرة القدم النسائية في السودان من خلال 3 فتيات من قبائل مختلفة يجمعهم شغف لعب الكرة خارج الخرطوم المتعارف عليها.

الإخراج : مروى زين

البلد: السودان


Source:
* http://jcctunisie.org/ar/films-detail-real.php?id_film=309