Layla est une jeune fille de 18 ans, née et élevée à Amsterdam. Elle est intelligente, pleine d’esprit, bornée – et d’origine marocaine. En cette période de constante menace terroriste, chaque jour, elle se confronte aux soupçons qui pèsent sur les filles qui portent le voile et les garçons à barbe. Alors que sa frustration augmente, sa foi s’intensifie. Elle rejoint un groupe de musulmans radicaux qui se battent pour défendre leur pratique de l’Islam. Elle se rapproche aussi d’Abdel, un compagnon extrémiste avec qui elle choisit de se marier. Ensemble, ils voyagent et réunissent de l’argent pour leur cause. Quand ils se trouvent impliqués dans une fusillade, ils sont obligés de s’enfuir au Moyen-Orient, où Layla rencontre un monde qui à la base à nourrit ses idées, mais finalement elle se confronte à un choix impossible.

Un film de Mijke De Jong

Pays-Bas / Belgique Allemagne / Jordanie, 2016, Fiction, 1h38 mins, version originale arabe et néerlandais sous-titrée, Couleur

avec Nora El Koussour, Ilias Addab

Neuvième long métrage de la cinéaste néerlandaise

Producteurs : Frans Van Gestel, Arnold Heslenfeld, Laurette Schillings
Coproducteur : Alexander Wadouh, Marcos Kantis, Marina Blok

Réalisatrice : Mijke De Jong
Scénariste : Jan Eilander, Mijke De Jong
Directeur de la Photo : Danny Elsen
Montage : Dorith Vinken
Compositeur : Can Erdogan Sus
Décors : Jorien Sont

Production :
Topkapi Films,
Chromosom Filmproduktion,
Menuet,
Schiwago Film GmbH,
Imaginarium Films

Distribution :
Cinemien


2016 | Dubai International Film Festival
* Programme: Arabian Nights
* Premiere: Middle East Premiere
https://dubaifilmfest.com/en/films/46468/layla_m_.html

2016 | Toronto International Film Festival – TIFF
* Premiere: World Premiere

Eighteen-year-old Layla, who was born and raised in Amsterdam, is smart, stubborn and of Moroccan origin. As she struggles with the increasing suspicion towards girls with headscarves and boys with beards, her faith intensifies. She joins a group of extremists who fight for their practice of Islam. She opts to marry a fellow extremist, Abdel, and together they travel and raise money for their causes. When they are involved in a shootout, they are forced to flee to the Middle East, where Layla encounters a world that initially nurtures her ideas, but finally confronts her with an impossible choice.

A film by Mijke De Jong

Netherlands, Belgium, Germany and Jordan / 2016 / Fiction / 98 mins / Arabic and Dutch dialogue with English subtitles / Colour

starring Nora El Koussour, Ilias Addab

9th feature

Genre: Drama
Rating: 15+
Contains: Adult References and Violence

Producer: Frans Van Gestel, Arnold Heslenfeld, Laurette Schillings

Director: Mijke De Jong
Scriptwriter: Jan Eilander, Mijke De Jong
DOP: Danny Elsen
Editor: Dorith Vinken
Composer: Can Erdogan Sus


2016 | Dubai International Film Festival
* Programme: Arabian Nights
* Premiere: Middle East Premiere
https://dubaifilmfest.com/en/films/46468/layla_m_.html

2016 | Toronto International Film Festival – TIFF
* Premiere: World Premiere

______

AR



وُلدت ليلى ونشأت في أمستردام. شابة في الثامنة عشرة، من أصل مغربي، ذكية وعنيدة. يزداد التزامها الديني أثناء معاناتها من الشكوك المتزايدة تجاه الفتيات اللواتي يرتدين الحجاب والشباب أصحاب اللحى. تنضمّ إلى مجموعة من المتشددين الذين يناضلون للدفاع عن ممارسة شعائرهم الدينية. تختار الزواج من زميلها المتشدّد؛ عبدل، ويسافران معاً، ليجمعا الأموال من أجل قضاياهما. عندما يشتركان في تبادل لإطلاق النار، يضطران إلى الهرب إلى الشرق الأوسط، حيث تواجه ليلى عالماً يغذي أفكارها في البداية، ولكنه يضعها في نهاية المطاف في مواجهة خيار مستحيل.
هولندا، بلجيكا، ألمانيا والأردن / 2016 / حوار بـالعربية والهولندية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / 98 دقيقة
الفئة: دراما
البرنامج: ليالٍ عربية
العرض: العرض الأول في الشرق الأوسط
التصنيف: 15+
يحتوي على: إشارات خاصة بالبالغين وعنف

إخراج: ماكي دي يونغ
إنتاج: فرانس فان جيستل, أرنولد هيسلنفلد, لوريت شيلينغز
سيناريو: جان ايلاندر, ماكي دي يونغ
تصوير: داني إلسن
مونتاج: دوريث فنكين
موسيقى: كان أردوغان سوس
تمثيل: نورا الكوسور, إلياس أداب

Source: DIFF 2016, Dubai
https://dubaifilmfest.com/ar/films/46468/layla_m_.html