Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2006
Raketa Mena (Cactus rouge)
Titre original : Cactus vermelhos [Brésil]
Date de sortie en France : 06/04/2007
Pays concerné : Madagascar
Support : DVD
Durée : 52 minutes
Genre : politique
Type : documentaire
Français
Vao nanomboka tamin’izay ny propagandy ho fifidiana ny filoham-pirenena ny 3 desambra 2006. Tao Ampanihy i Lahiniriko Jean, kandidà no nanao ny kabariny ho fanomezan-toky ny mpianatra fa hamerina ny kilasimandry eny amin’ny lycée. Velom-bolo aok’izany ny mpomba azy tamin’izany, raha iny indrindra kosa tao Soamanitsa, tanàna kely ambanivohitr’i Cap Sainte Marie, vaviantitra iray no mihiakam-pahatezerana sy famoizam-po ka milaza hoe « Mihinana raketa izahay! Noana izahay! Mangetaheta izahay! ».
Raketa Mena, dia tantaran’ny mponina ao amin’ny fokontany Tranovaho, ambanivohitr’Androy, toerana tsy ahitana izay antoky ny aina indrindra dia ny rano.
Moa ve ity voan-draketa ity hahavotra ny ain’ireo mponina ireo? Ary ahoana ny fitondram-panjakana malagasy ao anatin’izany rehetra izany?
teny: malagasy
dikan’teny vita: français
mpanoratra: Hery A. Rasolo
sary: Hery A. Rasolo
fandrindrana: Hery A. Rasolo
mpamorona: Hery A. Rasolo
prodokotera: Hery A. Rasolo
mpaka feo: Hery A. Rasolo
mixage: Hery A. Rasolo
production: Izany s’Izany
halavana: 52 minutes
karazany bande : dvd
ratio: 1:33
taona: 2007
_______________________
Sur le littoral de l’Androy, région la plus au Sud de Madagascar, les dunes envahissent les plages. De grandes superficies de terres cultivables y sont ensevelies jour après jour.
Les conditions climatiques autorisent rarement les pêcheurs à exercer leur métier. Le pire ? Il manque le plus élémentaire des besoins : l’eau.
Le seau d’eau coûte 100 Ar quand le système d’adduction, fruit de la coopération entre les gouvernements Malagasy et Japonais, marche. Sinon, les habitants doivent faire 30km pour s’approvisionner, et dans ce cas, le seau d’eau atteint 500 Ar. Et comme un morceau de manioc coûte 500 Ar, tout le village se rabat sur le « raketa mena », un cactus qui répond au nom scientifique tout à fait charmant d’Opuntia stricta.
La campagne électorale de la présidentielle du 3 décembre 2006 vient de commencer. À Ampanihy, le candidat Lahaniriko Jean fait son discours et promet aux jeunes de réinstaurer les pensionnats dans les lycées. Ses partisans sont en liesse, tandis qu’à Soamanitsa, un village tout près de Cap Sainte Marie, une villageoise crie avec colère et désespoir « Nous mangeons des cactus ! Avons faim ! Avons soif ! ».
Raketa Mena, est l’histoire des habitants de la commune rurale de Tranovaho, dans la région de l’Androy, où manque le plus élémentaire des besoins : l’eau.
Le fruit de ce cactus sauvera-t-il ces habitants ? Et l’État malagasy dans tout ça ?
réalisation: Hery A. Rasolo
scénario: Hery A. Rasolo
image: Hery A. Rasolo
montage: Hery A. Rasolo
son: Hery A. Rasolo
mixage: Hery A. Rasolo
producteur: Hery A. Rasolo
production: Izany s’Izany
durée : 52 minutes
support de diffusion : dvd
ratio : 1:33
année : 2007
langue : malgache
sous-titrages disponibles : français
FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS
2007 | Ciné Sud – 8ème édition du festival de courts métrages de réalisation africaine | COZES, France | 7-8 avril 2007
* Mention de l’Urgence
Raketa Mena, dia tantaran’ny mponina ao amin’ny fokontany Tranovaho, ambanivohitr’Androy, toerana tsy ahitana izay antoky ny aina indrindra dia ny rano.
Moa ve ity voan-draketa ity hahavotra ny ain’ireo mponina ireo? Ary ahoana ny fitondram-panjakana malagasy ao anatin’izany rehetra izany?
teny: malagasy
dikan’teny vita: français
mpanoratra: Hery A. Rasolo
sary: Hery A. Rasolo
fandrindrana: Hery A. Rasolo
mpamorona: Hery A. Rasolo
prodokotera: Hery A. Rasolo
mpaka feo: Hery A. Rasolo
mixage: Hery A. Rasolo
production: Izany s’Izany
halavana: 52 minutes
karazany bande : dvd
ratio: 1:33
taona: 2007
_______________________
Sur le littoral de l’Androy, région la plus au Sud de Madagascar, les dunes envahissent les plages. De grandes superficies de terres cultivables y sont ensevelies jour après jour.
Les conditions climatiques autorisent rarement les pêcheurs à exercer leur métier. Le pire ? Il manque le plus élémentaire des besoins : l’eau.
Le seau d’eau coûte 100 Ar quand le système d’adduction, fruit de la coopération entre les gouvernements Malagasy et Japonais, marche. Sinon, les habitants doivent faire 30km pour s’approvisionner, et dans ce cas, le seau d’eau atteint 500 Ar. Et comme un morceau de manioc coûte 500 Ar, tout le village se rabat sur le « raketa mena », un cactus qui répond au nom scientifique tout à fait charmant d’Opuntia stricta.
La campagne électorale de la présidentielle du 3 décembre 2006 vient de commencer. À Ampanihy, le candidat Lahaniriko Jean fait son discours et promet aux jeunes de réinstaurer les pensionnats dans les lycées. Ses partisans sont en liesse, tandis qu’à Soamanitsa, un village tout près de Cap Sainte Marie, une villageoise crie avec colère et désespoir « Nous mangeons des cactus ! Avons faim ! Avons soif ! ».
Raketa Mena, est l’histoire des habitants de la commune rurale de Tranovaho, dans la région de l’Androy, où manque le plus élémentaire des besoins : l’eau.
Le fruit de ce cactus sauvera-t-il ces habitants ? Et l’État malagasy dans tout ça ?
réalisation: Hery A. Rasolo
scénario: Hery A. Rasolo
image: Hery A. Rasolo
montage: Hery A. Rasolo
son: Hery A. Rasolo
mixage: Hery A. Rasolo
producteur: Hery A. Rasolo
production: Izany s’Izany
durée : 52 minutes
support de diffusion : dvd
ratio : 1:33
année : 2007
langue : malgache
sous-titrages disponibles : français
FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS
2007 | Ciné Sud – 8ème édition du festival de courts métrages de réalisation africaine | COZES, France | 7-8 avril 2007
* Mention de l’Urgence
English
Red cactus
diretor: Hery A. Rasolo
roteiro: Hery A. Rasolo
fotografia: Hery A. Rasolo
edição: Hery A. Rasolo
produtor: Hery A. Rasolo
som: Hery A. Rasolo
mistura de som: Hery A. Rasolo
produção: Izany s’Izany
duração: 52 minutes
formato: dvd
ratio: 1:33
ano: 2007
_______________
On the coast of Androy, region most in the South of Madagascar, dunes invade beaches and big surfaces of arables and pasture disappear day after day. The climatic conditions rarely authorize the fishermen to go fishing.
The worst? There is no water. The bucket of water costs 100 Ar when the system of adduction, fruit of the cooperation between the Malagasy and Japanese governments, works. Otherwise, the inhabitants have to walk 30km to stock up.
So all the village feeds on « raketa mena », a red cactus of the charming scientific name of Opuntia stricta. This invasive cactus has dried all the lands… and who cares ?
script: Hery A. Rasolo
photography: Hery A. Rasolo
editing: Hery A. Rasolo
director: Hery A. Rasolo
producer: Hery A. Rasolo
sound: Hery A. Rasolo
sound mixing: Hery A. Rasolo
production: Izany s’Izany
runing time: 52 minutes
format: dvd
ratio: 1:33
year of production: 2007
original languages: Malagasy
available subtitles: Frenc
roteiro: Hery A. Rasolo
fotografia: Hery A. Rasolo
edição: Hery A. Rasolo
produtor: Hery A. Rasolo
som: Hery A. Rasolo
mistura de som: Hery A. Rasolo
produção: Izany s’Izany
duração: 52 minutes
formato: dvd
ratio: 1:33
ano: 2007
_______________
On the coast of Androy, region most in the South of Madagascar, dunes invade beaches and big surfaces of arables and pasture disappear day after day. The climatic conditions rarely authorize the fishermen to go fishing.
The worst? There is no water. The bucket of water costs 100 Ar when the system of adduction, fruit of the cooperation between the Malagasy and Japanese governments, works. Otherwise, the inhabitants have to walk 30km to stock up.
So all the village feeds on « raketa mena », a red cactus of the charming scientific name of Opuntia stricta. This invasive cactus has dried all the lands… and who cares ?
script: Hery A. Rasolo
photography: Hery A. Rasolo
editing: Hery A. Rasolo
director: Hery A. Rasolo
producer: Hery A. Rasolo
sound: Hery A. Rasolo
sound mixing: Hery A. Rasolo
production: Izany s’Izany
runing time: 52 minutes
format: dvd
ratio: 1:33
year of production: 2007
original languages: Malagasy
available subtitles: Frenc
Partager :
