Souad, une artiste de 34 ans réalise des performances artistiques dans les rues d’Alger. Elle se trouve alors confrontée à l’agressivité de la société algérienne. Son expression d’art se transforme alors en combat pour affirmer sa place dans cette société patriarcale.

Un film de Farah ABADA

Algérie / France, 2016, court métrage documentaire, 12min

Thématiques : Algérie, Engagement, Artiste, Femme



Réalisatrice : Farah Abada
Images : Sofiane Ichalalen et Sonia Merabet
Son : Hocine Mellal
Montage : Yanis Elvaz Kheloufi et Farah Abada

Production : Institut français d’Alger

Souad Douibi is an militant artists who performs in the streets of Algiers, but each of his appearances triggers off new controversies.

A film by Farah ABADA

Algeria / France, 2016, short documentary, 12min

Souad Douibi is a young Algerian militant artist. In one of her first projects in the streets of Algiers she decided to write Imra’a (« woman » in Arabic) on her skin, her clothes and all the surfaces offered by the street to her. Souad did not expect to be faced later with a sea of insults, hostility.

Farah Abada
Algeria | doc | 2016 | 12′

COM / WITH Souad Douibi

PRODUÇÃO / PRODUCER
Farah Abada

MONTAGEM / EDITING
Yanis Elvaz Kheloufi e Farah Abada

SOM / SOUND
Hocine Mellal

OPERADORES de CÂMARA / CAMERA OPERATORS
Sofiane Ichalalen e Sonia Merabet
PRODUTORA / PRODUCED BY Institut Français d’Alger



Prémios Awards 2017
– Primeiro Prémio, « Jeunes Journalistes de la Méditerranée »

Festivais / Festivals 2017
– Festival Premiers Plans, Angers, França
– Festival Resistance à Foix, França
– Festival Annaba du Film Méditerranéen, Argélia

______________

PT

Souad Douibi é uma artista activista argelina. Num dos seus primeiros projectos decidiu espalhar a palavra Imra’a (« mulher » em árabe) na sua roupa e pele, nos passeios e paredes de Argel, mas não imaginava vir a ser alvo de insultos e hostilidade. O estatuto da mulher continua sensível na sociedade argelina.

Farah Abada
Argélia | doc | 2016 | 12′

COM / WITH Souad Douibi

PRODUÇÃO / PRODUCER
Farah Abada

MONTAGEM / EDITING
Yanis Elvaz Kheloufi e Farah Abada

SOM / SOUND
Hocine Mellal

OPERADORES de CÂMARA / CAMERA OPERATORS
Sofiane Ichalalen e Sonia Merabet
PRODUTORA / PRODUCED BY Institut Français d’Alger



Prémios Awards 2017
– Primeiro Prémio, « Jeunes Journalistes de la Méditerranée »

Festivais / Festivals 2017
– Festival Premiers Plans, Angers, França
– Festival Resistance à Foix, França
– Festival Annaba du Film Méditerranéen, Argélia