Souad, une artiste de 34 ans réalise des performances artistiques dans les rues d'Alger. Elle se trouve alors confrontée à l'agressivité de la société algérienne. Son expression d'art se transforme alors en combat pour affirmer sa place dans cette société patriarcale.

Un film de Farah ABADA

Algérie / France, 2016, court métrage documentaire, 12min

Thématiques : Algérie, Engagement, Artiste, Femme



Réalisatrice : Farah Abada
Images : Sofiane Ichalalen et Sonia Merabet
Son : Hocine Mellal
Montage : Yanis Elvaz Kheloufi et Farah Abada

Production : Institut français d'Alger

Souad Douibi is an militant artists who performs in the streets of Algiers, but each of his appearances triggers off new controversies.

A film by Farah ABADA

Algeria / France, 2016, short documentary, 12min

Souad Douibi is a young Algerian militant artist. In one of her first projects in the streets of Algiers she decided to write Imra'a ("woman" in Arabic) on her skin, her clothes and all the surfaces offered by the street to her. Souad did not expect to be faced later with a sea of insults, hostility.

Farah Abada
Algeria | doc | 2016 | 12′

COM / WITH Souad Douibi

PRODUÇÃO / PRODUCER
Farah Abada

MONTAGEM / EDITING
Yanis Elvaz Kheloufi e Farah Abada

SOM / SOUND
Hocine Mellal

OPERADORES de CÂMARA / CAMERA OPERATORS
Sofiane Ichalalen e Sonia Merabet
PRODUTORA / PRODUCED BY Institut Français d'Alger



Prémios Awards 2017
- Primeiro Prémio, "Jeunes Journalistes de la Méditerranée"

Festivais / Festivals 2017
- Festival Premiers Plans, Angers, França
- Festival Resistance à Foix, França
- Festival Annaba du Film Méditerranéen, Argélia

______________

PT

Souad Douibi é uma artista activista argelina. Num dos seus primeiros projectos decidiu espalhar a palavra Imra'a ("mulher" em árabe) na sua roupa e pele, nos passeios e paredes de Argel, mas não imaginava vir a ser alvo de insultos e hostilidade. O estatuto da mulher continua sensível na sociedade argelina.

Farah Abada
Argélia | doc | 2016 | 12′

COM / WITH Souad Douibi

PRODUÇÃO / PRODUCER
Farah Abada

MONTAGEM / EDITING
Yanis Elvaz Kheloufi e Farah Abada

SOM / SOUND
Hocine Mellal

OPERADORES de CÂMARA / CAMERA OPERATORS
Sofiane Ichalalen e Sonia Merabet
PRODUTORA / PRODUCED BY Institut Français d'Alger



Prémios Awards 2017
- Primeiro Prémio, "Jeunes Journalistes de la Méditerranée"

Festivais / Festivals 2017
- Festival Premiers Plans, Angers, França
- Festival Resistance à Foix, França
- Festival Annaba du Film Méditerranéen, Argélia