Un quart des terres de Martinique est gravement pollué. Une seule raison à cela : le recours incontrôlé, pendant plusieurs décennies, à un pesticide extrêmement toxique, la chlordécone, pour traiter les bananeraies, première ressource économique de l’île.
Comment se réapproprier les terres polluées ? Comment transcender l’histoire coloniale ? Quel avenir construire quand tout a été recouvert : l’héritage de l’esclavage, les généalogies familiales, les ressources naturelles, le genius loci ?
Ce film explore ces questions à la hauteur des hommes et des femmes, en allant à la rencontre de celles et ceux qui explorent, redécouvrent, pensent le pouvoir de résilience des plantes et œuvrent ainsi à un nouvel avenir de leur pays.
Parce que ce territoire ultramarin est un microcosme, il est un observatoire des grandes questions environnementales qui se posent partout à nous.



AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S) : Florence Lazar
IMAGE : Roland Edzard, Julien Loustau
SON : Térence Meunier, Dider Andréa, Josefina Rodriguez, Emmanuel Croset
MONTAGE : Julien Loustau
PRODUCTION / DIFFUSION : Sister Productions, Jeu de Paume, CNAP (Centre National des Arts Plastiques), ARTE France
ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S) : Sister Productions

Un documentaire de Florence Lazar figure parmi la sélection officielle du festival IDFA qui se déroule à Amsterdam du 20 novembre au 1er décembre.

A quarter of Martinique’s land is severely polluted. There is only one reason for this: the uncontrolled use, for several decades, of an extremely toxic pesticide, chlordecone, to treat banana plantations, the island’s main economic resource.
How can polluted land be reclaimed? How to transcend colonial history? What future can we build when everything has been recovered: the legacy of slavery, family genealogies, natural resources, genius loci?
This film explores these questions with men and women, going to meet those who explore, rediscover, think about the power of resilience of plants and thus work towards a new future for their country.
Because this ultramarine territory is a microcosm, it is an observatory of the major environmental issues that we face everywhere.



AUTHOR(S)- DIRECTOR(S): Florence Lazar
IMAGE : Roland Edzard, Julien Loustau
SOUND : Térence Meunier, Dider Andréa, Josefina Rodriguez, Emmanuel Croset
ASSEMBLY : Julien Loustau
PRODUCTION / DIFFUSION : Sister Productions, Jeu de Paume, CNAP (Centre National des Arts Plastiques), ARTE France
ORGANIZATION(S) HOLDER(S) or DEPOSITARY(S): Sister Productions

A documentary by Florence Lazar is among the official selection of the IDFA festival taking place in Amsterdam from November 20 to December 1.

Um quarto das terras da Martinica está gravemente poluído. Só há uma razão para isto: a utilização descontrolada, durante várias décadas, de um pesticida extremamente tóxico, a clordecona, para tratar as plantações de banana, o principal recurso económico da ilha.
Como pode a terra poluída ser recuperada? Como transcender a história colonial? Que futuro podemos construir quando tudo tiver sido recuperado: o legado da escravatura, genealogias familiares, recursos naturais, genius loci?
Este filme explora estas questões com homens e mulheres, encontrando aqueles que estão a explorar, redescobrindo e pensando na resiliência das plantas e trabalhando para um novo futuro para o seu país.
Como este território ultramarino é um microcosmo, é um observatório das principais questões ambientais que enfrentamos em todo o lado.



AUTOR(ES)- DIRECTOR(ES): Florence Lazar
IMAGEM: Roland Edzard, Julien Loustau
SONO : Térence Meunier, Dider Andréa, Josefina Rodriguez, Emmanuel Croset
ASSEMBLEIA: Julien Loustau
PRODUÇÃO / DIFUSÃO: Sister Productions, Jeu de Paume, CNAP (Centre National des Arts Plastiques), ARTE France
ORGANIZAÇÃO(S) HOLDER(S) ou DEPOSITÁRIO(S): Sister Productions

Um documentário de Florence Lazar está entre a selecção oficial do festival IDFA que tem lugar em Amesterdão de 20 de Novembro a 1 de Dezembro.

Una cuarta parte de las tierras de Martinica está gravemente contaminada. Sólo hay una razón para ello: el uso incontrolado, durante varios decenios, de un plaguicida extremadamente tóxico, la clordecona, para tratar las plantaciones de plátanos, el principal recurso económico de la isla.
¿Cómo se puede recuperar la tierra contaminada? ¿Cómo trascender la historia colonial? ¿Qué futuro podemos construir cuando se haya recuperado todo: el legado de la esclavitud, las genealogías familiares, los recursos naturales, los loci de los genios?
Esta película explora estas cuestiones con hombres y mujeres, conociendo a aquellos que están explorando, redescubriendo y pensando en la resistencia de las plantas y trabajando hacia un nuevo futuro para su país.
Debido a que este territorio ultramarino es un microcosmos, es un observatorio de los principales problemas ambientales que enfrentamos en todas partes.



AUTOR(ES) – DIRECTOR(ES): Florence Lazar
FOTO: Roland Edzard, Julien Loustau
SONIDO: Térence Meunier, Dider Andréa, Josefina Rodriguez, Emmanuel Croset
ASAMBLEA: Julien Loustau
PRODUCCIÓN / DIFUSIÓN: Producciones hermanas, Jeu de Paume, CNAP (Centro Nacional de Artes Plásticas), ARTE Francia
ORGANIZACIÓN(ES) TITULAR(ES) o DEPOSITARIO(S): Producciones Sister

Un documental de Florence Lazar está entre la selección oficial del festival IDFA que tiene lugar en Amsterdam del 20 de noviembre al 1 de diciembre.