Chaque jour, des exilés tentent de traverser la frontière franco-italienne à pied pour rejoindre la France, empruntant des itinéraires de montagne dangereux pour échapper aux traques policières. Arrivés à Briançon, ils sont accueillis pendant quelques jours au Refuge Solidaire, hébergement d’urgence géré par des bénévoles. Entre harcèlement policier et criminalisation, les solidaires qui viennent en aide aux exilés s’organisent pour continuer à agir.
Le territoire du briançonnais résonne comme un miroir de notre société, où l’humanité est du côté des citoyens, alors que la répression et le déni des droits proviennent de représentants de l’État.



AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)
Muriel Cravatte
IMAGE
Muriel Cravatte
SON
Muriel Cravatte
MONTAGE
Virginie Véricourt
MUSIQUE ORIGINALE
Hervé Rigaud
PRODUCTION / DIFFUSION
Explicit Films, La Compagnie du Garage
PARTICIPATION
Ulule
ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)
Explicit Films

Every day, exiles try to cross the French-Italian border on foot, using dangerous mountain routes to escape police raids. Once in Briançon (France) these men, women and children are welcomed for a few days at the Refuge Solidaire, an emergency shelter run by volunteers. Between police harassment and criminalization, caregivers organize to be able to continue to help.
The territory around Briançon acts like a mirror of our society, in which humanity is on the side of the citizens, while repression and denial of rights originate from representatives of the State.




AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)
Muriel Cravatte
IMAGE
Muriel Cravatte
SON
Muriel Cravatte
MONTAGE
Virginie Véricourt
MUSIQUE ORIGINALE
Hervé Rigaud
PRODUCTION / DIFFUSION
Explicit Films, La Compagnie du Garage
PARTICIPATION
Ulule
ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)
Explicit Films

Todos os dias, os exilados tentam atravessar a fronteira franco-italiana a pé para chegar a França, tomando perigosas rotas de montanha para escapar a perseguições policiais. Chegando a Briançon, são recebidos durante alguns dias no Refuge Solidaire, um abrigo de emergência gerido por voluntários. Entre o assédio policial e a criminalização, os trabalhadores solidários que vêm em auxílio dos exilados organizam-se para continuar a agir.
O território da região de Briançon ressoa como um espelho da nossa sociedade, onde a humanidade está do lado dos cidadãos, enquanto que a repressão e a negação de direitos vêm de representantes do Estado.

Todos los días, los exiliados intentan cruzar la frontera franco-italiana a pie para llegar a Francia, tomando peligrosas rutas de montaña para escapar de las persecuciones policiales. Al llegar a Briançon, son recibidos por unos días en el Refugio Solidario, un refugio de emergencia dirigido por voluntarios. Entre el acoso policial y la criminalización, los trabajadores solidarios que acuden en ayuda de los exiliados se organizan para seguir actuando.
El territorio de la región de Briançon resuena como un espejo de nuestra sociedad, donde la humanidad está del lado de los ciudadanos, mientras que la represión y la negación de derechos provienen de los representantes del Estado.