Une jeune femme malade, Mariam, retourne au Burkina Faso après avoir quitté le pays alors qu’elle était encore enfant. Elle a été adoptée et envoyée en Afrique du Sud, où elle s’est toujours sentie étrangère. Elle retourne dans son pays natal en tant que jeune adulte malade pour un voyage de découverte de soi, afin de passer ses derniers jours dans le pays de ses ancêtres. Elle ne connaît ni la langue, ni la culture, ni les normes. Elle cherche à renouer avec sa famille et ses racines. Tout en essayant de trouver comment se rendre dans son village natal, elle rencontre et se lie d’amitié avec un charismatique messager à vélo/taxi, Moussa, qui se porte volontaire pour l’emmener dans le Sud, prétendant bien connaître le pays et l’endroit exact de son village. Moussa, messager à vélo, mène une vie trépidante en ville. Sa vie est solitaire car la dette s’accumule, et il est séparé de sa famille qui vit dans un village isolé. En apparence, Moussa semble contrôler la situation, se cachant derrière son charme, son charisme et son style. A Ouagadougou, Moussa devient de plus en plus paranoïaque à mesure que ses dettes s’accumulent. Il a besoin de sortir.

Un film de Nthato MOKGATA / Carla FONSECA

Afrique du Sud / Burkina Faso, 2019, Fiction, 1h15, Anglais / Français / Dioula, sous-titrées

avec Carla Fonseca, Dramane Ouedraogo, Josiane Yeri Hien, Christ Nathan Jason Mbaide



Production :
Teka Films

En collaboration avec
Goethe-Institut Ouagadougou

FESTIVALS :
World Premiere – FESPACO 2019
Official Selection – Maputo Fast Forward Film Fest 2019
Official Selection – Silicon Valley African Film Festival 2019
Official Selection – Festival de Cinema Brasil 2019 (São Paulo, Brésil)
Official Selection – Lake International PanAfrican Film Fest Nairobi 2019
Official Selection – WOW International Film Festival Tunisia 2019

2020 | 41è Durban International Film Festival – Edition Virtuelle, Afrique du Sud | 10-20 sept 2020
* Sélection Officielle
www.durbanfilmfest.com/film/burkinabe/

2019 | Festival de Cinema (São Paulo, Brésil)
* Sélection Officielle

2019 | 16è FESPACO, Ouaga (Burkina Faso) | du 23 février au 2 mars 2019
* Sélection – Panorama
* Première Mondiale (World Premiere)

A sick young woman, Mariam, returns to Burkina Faso after having left as a young child who was adopted and sent out of the country to South Africa, where she always felt alien. She returns as an ailing young adult to the land of her birth on a journey of self-discovery, to spend her last days in the land of her forefathers. She does not know the language, culture, or norms. She is on a quest to reconnect with her family and her roots. While trying to figure out how to get to her native village, she encounters and befriends a charismatic bike messenger/taxi driver, Moussa, who volunteers to take her South, claiming good knowledge of the country and the exact place of her village. A city slicker bike messenger, Moussa, is living a fast-paced life in the city. His life is lonely as the debt is building up, and he is estranged from his family living in a remote village. Outwardly Moussa seems in control, hiding behind his charm, charisma and style. Moussa grows increasingly paranoid in Ouagadougou as his debts mount up. He needs to get out.

A film by Nthato Mokgata / Carla Fonseca

South Africa / Burkina Faso, 2019, Fiction, 75 minutes, English / French / Dioula with English subtitles

starring Carla Fonseca, Dramane Ouedraogo, Josiane Yeri Hien, Christ Nathan Jason Mbaide



Written & Directed By: Nthato Mokgata & Carla Fonseca

Music by Salif Diarra; Chobolo Manyelo; Nthato Mokgata

CAST:
Carla Fonseca
Dramane Ouedraogo
Josiane Yeri Hien
Christ Nathan Jason Mbaide

Production:
Teka Films

In collaboration with
Goethe-Institut Ouagadougou

FESTIVALS:
World Premiere – FESPACO 2019
Official Selection – Maputo Fast Forward Film Fest 2019
Official Selection – Silicon Valley African Film Festival 2019
Official Selection – Festival de Cinema Brasil 2019
Official Selection – Lake International PanAfrican Film Fest Nairobi 2019
Official Selection – WOW International Film Festival Tunisia 2019

2020 | 41st Durban International Film Festival, Virtual Edition, South Africa | 10-20 sept 2020
* Official Selection
www.durbanfilmfest.com/film/burkinabe/

2019 | Festival de Cinema (São Paulo, Brazil)
* Official Selection

2019 | 26th FESPACO, Ouaga (Burkina Faso) | February 23 to March 2, 2019
* Selection – Panorama
* Première Mondiale (World Premiere)

Uma jovem doente, Mariam, retorna a Burkina Faso depois de ter partido quando criança, que foi adotada e enviada para fora do país, para a África do Sul, onde sempre se sentiu estranha. Ela retorna como uma jovem adulta doente à terra de seu nascimento em uma viagem de autodescoberta, para passar seus últimos dias na terra de seus antepassados. Ela não conhece a língua, a cultura ou as normas. Ela está em uma busca para se reconectar com sua família e suas raízes. Enquanto tenta descobrir como chegar a sua aldeia natal, ela encontra e faz amizade com um carismático mensageiro/taxista de bicicleta, Moussa, que se prontifica a levá-la para o Sul, alegando bom conhecimento do país e do lugar exato de sua aldeia. Um mensageiro de motocicleta de Moussa, que é um dos mais inteligentes da cidade, está vivendo uma vida de ritmo acelerado na cidade. Sua vida é solitária, pois a dívida está se acumulando, e ele está afastado de sua família que vive em uma aldeia remota. Externamente, Moussa parece estar no controle, escondendo-se atrás de seu charme, carisma e estilo. Moussa cresce cada vez mais paranóico em Ouagadougou, à medida que suas dívidas aumentam. Ele precisa sair.

Una joven enferma, Mariam, regresa a Burkina Faso después de haberse marchado cuando era una niña pequeña que fue adoptada y enviada fuera del país a Sudáfrica, donde siempre se sintió extraña. Regresa como joven adulta enferma a su tierra natal en un viaje de autodescubrimiento, para pasar sus últimos días en la tierra de sus antepasados. No conoce el idioma, la cultura o las normas. Está en la búsqueda de reconectar con su familia y sus raíces. Mientras trata de averiguar cómo llegar a su aldea natal, se encuentra y hace amistad con un carismático mensajero en bicicleta/conductor de taxi, Moussa, que se ofrece como voluntario para llevarla al sur, alegando un buen conocimiento del país y del lugar exacto de su aldea. Moussa, un mensajero en bicicleta de la ciudad, vive una vida acelerada en la ciudad. Su vida es solitaria, ya que la deuda se está acumulando, y está alejado de su familia que vive en una aldea remota. Exteriormente Moussa parece tener el control, escondiéndose detrás de su encanto, carisma y estilo. Moussa se vuelve cada vez más paranoico en Ouagadougou a medida que sus deudas se acumulan. Necesita salir.