Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2019
Scolopendres et papillons
Pays concerné : Martinique
Durée : 52 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Français
En Martinique, trois femmes, survivantes d'incestes, tentent de se reconstruire. Confrontées à un tabou encore solide dans l'île, elles osent prendre la parole pour rompre le silence autour de ces crimes et explorer leurs blessures profondes. "Scolopendres et papillons" plonge avec pudeur dans l'intimité de ces trois femmes en quête de résilience : Fabienne, responsable associative, Agnès, plasticienne et Daniely, comédienne et metteure-en-scène. Chacune à sa manière mène une bataille permanente pour vivre malgré tout. Tels des papillons, meurtris par de féroces morsures de scolopendres, elles tentent de déployer à nouveau leurs ailes…
Un film de Laure MARTIN-HERNANDEZ et Vianney SOTÈS
France / Martinique, 2019, Documentaire, 52mn, VF
Titre original : SCOLOPENDRES ET PAPILLONS
Titre anglais : SCOLOPENDRES AND BUTTERFLIES
Titre en espagnol : GUSANOS DE CORTEZA Y MARIPOSAS / Escolopendros y mariposas
Production :
Bérénice Medias Corp
France Télévisions
2020 | CinéMartinique Festival
* Prix du Meilleur Documentaire Antilles-Guyane
2019 | 1er Festival International du Film d'Amazonie et des Caraïbes (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guyane (France) | 14-18 Octobre 2019
* PRIX SPECIAL DU JURY (EX-AEQUO)
* PROJECTION : Jeudi 17 Octobre 2019 - 18h, Case N°8 - Camp de la Transportation
http://festivalfifac.com/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
Un film de Laure MARTIN-HERNANDEZ et Vianney SOTÈS
France / Martinique, 2019, Documentaire, 52mn, VF
Titre original : SCOLOPENDRES ET PAPILLONS
Titre anglais : SCOLOPENDRES AND BUTTERFLIES
Titre en espagnol : GUSANOS DE CORTEZA Y MARIPOSAS / Escolopendros y mariposas
Production :
Bérénice Medias Corp
France Télévisions
2020 | CinéMartinique Festival
* Prix du Meilleur Documentaire Antilles-Guyane
2019 | 1er Festival International du Film d'Amazonie et des Caraïbes (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guyane (France) | 14-18 Octobre 2019
* PRIX SPECIAL DU JURY (EX-AEQUO)
* PROJECTION : Jeudi 17 Octobre 2019 - 18h, Case N°8 - Camp de la Transportation
http://festivalfifac.com/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
English
Scolopendres and butterflies
In Martinique, three women, survivors of incest, are trying to rebuild themselves. Faced with a still strong taboo on the island, they dare to speak out to break the silence around these crimes and explore their deep wounds. "Scolopendres et papillons" plunges with modesty into the intimacy of these three women in search of resilience: Fabienne, community leader, Agnès, visual artist and Daniely, actress and director. Each in its own way leads a permanent battle to live despite everything. Like butterflies, bruised by fierce scolopendres bites, they try to spread their wings again...
A film by Laure MARTIN-HERNANDEZ & Vianney SOTÈS
France / Martinique, 2019, Documentary, 52mn, VF
Original Title: SCOLOPENDRES ET PAPILLONS
English Title: SCOLOPENDRES AND BUTTERFLIES
Spanish Title: GUSANOS DE CORTEZA Y MARIPOSAS / Escolopendros y mariposas
Directors:
Laure MARTIN-HERNANDEZ
Vianney SOTÈS
Production:
Bérénice Medias Corp
2020 | CinéMartinique Festival
* won: Best West-Indies-Guyana Documentary Award (Prix du Meilleur Documentaire Antilles-Guyane 2020)
2019 | 1st edition - Amazonia and Caraïbes International Film Festival (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guiana (France) | 14-18 October 2019
* Films in Competition
* won: SPECIAL JURY PRIZE (EX-AEQUO)
* Screening: Thursday, October 17 - 6pm, Box N°8 - Transportation Camp
https://festivalfifac.com/en/2019/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
________
ES
En Martinica, tres mujeres, supervivientes de incesto, intentan reconstruir sus vidas. Enfrentados a un tabú que aún es fuerte en la isla, se atreven a hablar para romper el silencio en torno a estos crímenes y explorar sus profundas heridas. "Scolopendres et papillons" es una modesta inmersión en la intimidad de estas tres mujeres en busca de resistencia: Fabienne, dirigente de una asociación, Agnès, artista visual y Daniely, actriz y directora. Cada una a su manera lleva una batalla permanente para vivir a pesar de todo. Como mariposas, magulladas por las feroces mordeduras de la escolopenda, tratan de extender sus alas de nuevo...
Una película de Laure MARTIN-HERNANDEZ y Vianney SOTÈS
Francia / Martinica, 2019, documentario, 52mn
Dirigida por Laure Martin Hernandez y Vianney Sotès
Producción:
Bérénice Medias Corp
2020 | CinéMartinique Festival
* Premio del Mejor Documentario Antilles-Guyane 2020
2019 | 1a edicion - Amazonia and Caraïbes International Film Festival (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guiana (Francia) | 14-18 de Octubre 2019
* Films in Compecition
* PREMIO ESPECIAL DEL JURADO (EX-AEQUO)
* PROYECCION: Jueves 17 de octubre - 6pm, Espacio 8 - Camp de la Transportation
https://festivalfifac.com/es/2019/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
A film by Laure MARTIN-HERNANDEZ & Vianney SOTÈS
France / Martinique, 2019, Documentary, 52mn, VF
Original Title: SCOLOPENDRES ET PAPILLONS
English Title: SCOLOPENDRES AND BUTTERFLIES
Spanish Title: GUSANOS DE CORTEZA Y MARIPOSAS / Escolopendros y mariposas
Directors:
Laure MARTIN-HERNANDEZ
Vianney SOTÈS
Production:
Bérénice Medias Corp
2020 | CinéMartinique Festival
* won: Best West-Indies-Guyana Documentary Award (Prix du Meilleur Documentaire Antilles-Guyane 2020)
2019 | 1st edition - Amazonia and Caraïbes International Film Festival (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guiana (France) | 14-18 October 2019
* Films in Competition
* won: SPECIAL JURY PRIZE (EX-AEQUO)
* Screening: Thursday, October 17 - 6pm, Box N°8 - Transportation Camp
https://festivalfifac.com/en/2019/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
________
ES
En Martinica, tres mujeres, supervivientes de incesto, intentan reconstruir sus vidas. Enfrentados a un tabú que aún es fuerte en la isla, se atreven a hablar para romper el silencio en torno a estos crímenes y explorar sus profundas heridas. "Scolopendres et papillons" es una modesta inmersión en la intimidad de estas tres mujeres en busca de resistencia: Fabienne, dirigente de una asociación, Agnès, artista visual y Daniely, actriz y directora. Cada una a su manera lleva una batalla permanente para vivir a pesar de todo. Como mariposas, magulladas por las feroces mordeduras de la escolopenda, tratan de extender sus alas de nuevo...
Una película de Laure MARTIN-HERNANDEZ y Vianney SOTÈS
Francia / Martinica, 2019, documentario, 52mn
Dirigida por Laure Martin Hernandez y Vianney Sotès
Producción:
Bérénice Medias Corp
2020 | CinéMartinique Festival
* Premio del Mejor Documentario Antilles-Guyane 2020
2019 | 1a edicion - Amazonia and Caraïbes International Film Festival (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guiana (Francia) | 14-18 de Octubre 2019
* Films in Compecition
* PREMIO ESPECIAL DEL JURADO (EX-AEQUO)
* PROYECCION: Jueves 17 de octubre - 6pm, Espacio 8 - Camp de la Transportation
https://festivalfifac.com/es/2019/films-en-competition/jeudi-17-10/scolopendres-et-papillons/
Español
Escolopendros y mariposas
Partager :
