Les femmes immigrées vieillissent aussi, et elles vieillissent en silence. Un exil sans retour pour certaines, installées dans un provisoire permanent, une rupture définitive avec la terre natale pour d’autres. Effacées du paysage, des mémoires, Fatma, Teresa, Rosette, Esther, Eliane, Alexandra, Balo, Mama Fanta, ont vécu plusieurs vies. Ces femmes sont les dernières survivantes d’une période de l’histoire de l’immigration du travail, exilées, fuyant les pogroms.
Malgré les difficultés rencontrées, le poids des traditions, des souffrances insurmontables, elles ont conduit leurs filles Aïcha, Samia, Ourida, Hélène, sur le chemin de l’école, de l’émancipation.

Un film de Béatrice JALBERT

France, 2014, documentaire – 55 min – HD – Couleur – Portrait / Société

Titre original : Étrangères, parmi nous
Type : documentaire
Genres : Portrait / Société
Pays : France
Année : 2014
Durée : 55 min
Format : HD
Couleur : Couleur
Tags : Exil, Mémoire, Exclusion, Intégration, Troisième âge, Migration, Femme

Réalisatrice : Béatrice Jalbert
Scénariste : Béatrice Jalbert
Images : Sébastien Naar, Xavier Dolleans
Son : Emmanuel Legall
Montage : Marie-Jo Audiard

Production Déléguée : Les Films de la passion
Co-production : Télessonne

Contribution :
CNC. Fonds Images de la Diversité, ACSE (Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances), CNC

Distribution : Les Films de la passion

Diffusion TV : Télescope

Editions DVD : L’ Harmattan TV

Film disponible au Club du doc (Lussas)
www.lussasdoc.org/film-etrangeres_parmi_nous-1,41755.html

Immigrant women are aging too, and they are aging in silence. An exile without return for some, settled in a permanent temporary, a definitive break with the native land for others. Erased from the landscape, memories, Fatma, Teresa, Rosette, Esther, Eliane, Alexandra, Balo, Mama Fanta, have lived several lives. These women are the last survivors of a period in the history of labor immigration, exiled, fleeing the pogroms.
Despite the difficulties encountered, the weight of traditions, insurmountable suffering, they led their daughters Aïcha, Samia, Ourida, Hélène, on the road to school, to emancipation.

A film by Béatrice JALBERT

France, 2014, documentary – 55 min – HD – Color – Portrait / Society

Original title: Étrangères, parmi nous
Meaning in English: Women Foreigners, Among Us
Type: documentary
Genres: Portrait / Society
Country: France
Year: 2014
Duration: 55 min
Format: HD
Color: Color
Tags: Exile, Memory, Exclusion, Integration, Old age, Migration, Woman

Director : Béatrice Jalbert
Screenwriter : Béatrice Jalbert
Directors of Photography : Sébastien Naar, Xavier Dolleans
Sound : Emmanuel Legall
Editing : Marie-Jo Audiard

Executive Producer : Les Films de la passion

Co-producer : Télessonne

Contribution :
CNC. Fonds Images de la Diversité, ACSE (Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances), CNC

Distributor: Les Films de la passion
Broadcasting: Télessonne

DVD Editing : L’ Harmattan TV
Available at Club du doc (Lussas)
www.lussasdoc.org/film-etrangeres_parmi_nous-1,41755.html