Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2020
Dans de nombreuses mains (In vele handen)
Titre original : In vele handen [NL] | In vele handen [DE]
Pays concerné : Belgique
Support : HD
Durée : 40 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Site web : mas.be/fr/InVeleHanden
Français
Dans le projet multimédia'Dans de nombreuses mains', vingt-cinq personnes jettent un coup d'œil à la collection congolaise dans la ville d'Anvers.
Les narrateurs sont des habitants de la capitale congolaise Kinshasa, d'Anvers et des personnes ayant un lien avec la ville de l'Escaut. Le MAS entre en dialogue avec eux sur les différentes significations de la collection congolaise dans les mains de la ville d'Anvers et sur l'importance de la polyphonie. Ils regardent les pièces phares sous plusieurs angles.
Ces objets soulèvent de nombreuses questions. Que signifient-ils ? Quelles mains les ont touchés ? Où ont-ils leur place ?
Un film (projet multimédia) du collectif Faire-Part (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Belgique / Congo RDC, 2020, Documentaire, 40', Essai
avec Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzalez Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
Titre original (néerlandais) : IN VELE HANDEN
Titre français : Dans de nombreuses mains
Titre anglais : In many hands
TYPE: projet multimédia
Réalisation : Faire-Part (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Son: Rob Jacobs, Nizar Saleh
Caméra: Nizar Saleh, Constanze Wouters, Hannah Bailliu, Margo Mot
Montage: Constanze Wouters, Rob Jacobs, Nizar Saleh
Traductions: Deogracias Kihalu, Rob Jacobs
Témoins:
Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzalez Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
Le film est projeté en continu gratuitement au pavillon du MAS (Musea Stad Antwerpen).
https://mas.be/fr/InVeleHanden
Les narrateurs sont des habitants de la capitale congolaise Kinshasa, d'Anvers et des personnes ayant un lien avec la ville de l'Escaut. Le MAS entre en dialogue avec eux sur les différentes significations de la collection congolaise dans les mains de la ville d'Anvers et sur l'importance de la polyphonie. Ils regardent les pièces phares sous plusieurs angles.
Ces objets soulèvent de nombreuses questions. Que signifient-ils ? Quelles mains les ont touchés ? Où ont-ils leur place ?
Un film (projet multimédia) du collectif Faire-Part (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Belgique / Congo RDC, 2020, Documentaire, 40', Essai
avec Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzalez Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
Titre original (néerlandais) : IN VELE HANDEN
Titre français : Dans de nombreuses mains
Titre anglais : In many hands
TYPE: projet multimédia
Réalisation : Faire-Part (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Son: Rob Jacobs, Nizar Saleh
Caméra: Nizar Saleh, Constanze Wouters, Hannah Bailliu, Margo Mot
Montage: Constanze Wouters, Rob Jacobs, Nizar Saleh
Traductions: Deogracias Kihalu, Rob Jacobs
Témoins:
Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzalez Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
Le film est projeté en continu gratuitement au pavillon du MAS (Musea Stad Antwerpen).
https://mas.be/fr/InVeleHanden
English
In many hands
In the multimedia project'In many hands' twenty-five people shine their light on the Congolese collection of the city of Antwerp.
The narrators are inhabitants of the Congolese capital Kinshasa, citizens of Antwerp and people with a connection to the city by the Scheldt. The MAS engages in a dialogue with them about the various meanings of the Congolese collection, and the importance of a plurality of voices. They look at the highlights from different angles.
The objects raise numerous questions. What do they mean? What feelings do they evoke? Where do they belong?
A film (multimedia project) by Faire-Part Collective (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Belgium / Congo DRC, 2020, Documentary, 40', Essay
with Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzalez Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
Original Title (NL): IN VELE HANDEN
French Title: Dans de nombreuses mains
English Title: In many hands
Direction: Faire-Part (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Sound: Rob Jacobs, Nizar Saleh
Image: Nizar Saleh, Constanze Wouters, Hannah Bailliu, Margo Mot
Editing: Constanze Wouters, Rob Jacobs, Nizar Saleh
Minutes: 35
Translations: Deogracias Kihalu, Rob Jacobs
Testimonies:
Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzales Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
The film will be screened continuously for free in the MAS pavilion.
MAS (Musea Stad Antwerpen).
https://mas.be/en/InVeleHanden
____________
NL
Een groep genodigden werpt een blik op de Congolese collectie van een Belgisch museum. Eén deel van de deelnemers woont in Antwerpen, vlakbij het MAS-museum dat de voorwerpen huisvest. De andere groep leeft in Kinshasa, hoofdstad van het land waar de objecten vandaan komen.
De getuigen gaan in gesprek over de vele betekenissen van de collectie, over de ideeën en gevoelens die de stukken oproepen, over de plek waar ze thuishoren.
Een film van het Belgisch-Congolese filmcollectief Faire-Part (Nizar Saleh, Rob Jacobs, Constanze Wouters, Anne Reijniers, Margo Mot, Hannah Bailliu, Paul Shemisi)
in samenwerking met MAS, Nadia Nsayi, Els De Palmenaer
IN VELE HANDEN (2020, 40')
In de film'In vele handen' werpen vijfentwintig personen hun blik op de Congolese collectie in Antwerpen. Zij laten hun stem horen over een zelfgekozen object uit de honderd kunst- en gebruiksvoorwerpen van de tentoonstelling.
De vertellers zijn inwoners van de Congolese hoofdstad Kinshasa, Antwerpenaren en personen met een band met de Scheldestad. Het MAS gaat met hen in dialoog over de diverse betekenissen van de Congolese collectie in handen van de stad Antwerpen en het belang van meerstemmigheid. Zij kijken vanuit verschillende invalshoeken naar enkele blikvangers.
De voorwerpen roepen tal van vragen op. Wat betekenen ze? Welke handen hebben ze aangeraakt? Waar horen ze thuis?
In vele handen
Regie: Faire-Part (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Geluid: Rob Jacobs, Nizar Saleh
Camera: Nizar Saleh, Constanze Wouters, Hannah Bailliu, Margo Mot
Montage: Constanze Wouters, Rob Jacobs, Nizar Saleh
Vertalingen: Deogracias Kihalu, Rob Jacobs
Getuigen:
Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzalez Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
De film wordt doorlopend gratis vertoond in het MAS paviljoen.
https://mas.be/nl/InVeleHanden
____________
DE
In de film'In vele handen' werpen vijfentwintig personen hun blik op de Congolese collectie in Antwerpen. Zij laten hun stem horen over een zelfgekozen object uit de honderd kunst- en gebruiksvoorwerpen van de tentoonstelling.
De vertellers zijn inwoners van de Congolese hoofdstad Kinshasa, Antwerpenaren en personen met een band met de Scheldestad. Het MAS gaat met hen in dialoog over de diverse betekenissen van de Congolese collectie in handen van de stad Antwerpen en het belang van meerstemmigheid. Zij kijken vanuit verschillende invalshoeken naar enkele blikvangers.
De voorwerpen roepen tal van vragen op. Wat betekenen ze? Welke handen hebben ze aangeraakt? Waar horen ze thuis?
In vele handen
Regie: Faire-Part (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Geluid: Rob Jacobs, Nizar Saleh
Camera: Nizar Saleh, Constanze Wouters, Hannah Bailliu, Margo Mot
Montage: Constanze Wouters, Rob Jacobs, Nizar Saleh
Vertalingen: Deogracias Kihalu, Rob Jacobs
Getuigen: Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzalez Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
De film wordt doorlopend gratis vertoond in het MAS paviljoen.
MAS (Musea Stad Antwerpen).
https://mas.be/de/InVeleHanden
The narrators are inhabitants of the Congolese capital Kinshasa, citizens of Antwerp and people with a connection to the city by the Scheldt. The MAS engages in a dialogue with them about the various meanings of the Congolese collection, and the importance of a plurality of voices. They look at the highlights from different angles.
The objects raise numerous questions. What do they mean? What feelings do they evoke? Where do they belong?
A film (multimedia project) by Faire-Part Collective (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Belgium / Congo DRC, 2020, Documentary, 40', Essay
with Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzalez Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
Original Title (NL): IN VELE HANDEN
French Title: Dans de nombreuses mains
English Title: In many hands
Direction: Faire-Part (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Sound: Rob Jacobs, Nizar Saleh
Image: Nizar Saleh, Constanze Wouters, Hannah Bailliu, Margo Mot
Editing: Constanze Wouters, Rob Jacobs, Nizar Saleh
Minutes: 35
Translations: Deogracias Kihalu, Rob Jacobs
Testimonies:
Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzales Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
The film will be screened continuously for free in the MAS pavilion.
MAS (Musea Stad Antwerpen).
https://mas.be/en/InVeleHanden
____________
NL
Een groep genodigden werpt een blik op de Congolese collectie van een Belgisch museum. Eén deel van de deelnemers woont in Antwerpen, vlakbij het MAS-museum dat de voorwerpen huisvest. De andere groep leeft in Kinshasa, hoofdstad van het land waar de objecten vandaan komen.
De getuigen gaan in gesprek over de vele betekenissen van de collectie, over de ideeën en gevoelens die de stukken oproepen, over de plek waar ze thuishoren.
Een film van het Belgisch-Congolese filmcollectief Faire-Part (Nizar Saleh, Rob Jacobs, Constanze Wouters, Anne Reijniers, Margo Mot, Hannah Bailliu, Paul Shemisi)
in samenwerking met MAS, Nadia Nsayi, Els De Palmenaer
IN VELE HANDEN (2020, 40')
In de film'In vele handen' werpen vijfentwintig personen hun blik op de Congolese collectie in Antwerpen. Zij laten hun stem horen over een zelfgekozen object uit de honderd kunst- en gebruiksvoorwerpen van de tentoonstelling.
De vertellers zijn inwoners van de Congolese hoofdstad Kinshasa, Antwerpenaren en personen met een band met de Scheldestad. Het MAS gaat met hen in dialoog over de diverse betekenissen van de Congolese collectie in handen van de stad Antwerpen en het belang van meerstemmigheid. Zij kijken vanuit verschillende invalshoeken naar enkele blikvangers.
De voorwerpen roepen tal van vragen op. Wat betekenen ze? Welke handen hebben ze aangeraakt? Waar horen ze thuis?
In vele handen
Regie: Faire-Part (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Geluid: Rob Jacobs, Nizar Saleh
Camera: Nizar Saleh, Constanze Wouters, Hannah Bailliu, Margo Mot
Montage: Constanze Wouters, Rob Jacobs, Nizar Saleh
Vertalingen: Deogracias Kihalu, Rob Jacobs
Getuigen:
Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzalez Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
De film wordt doorlopend gratis vertoond in het MAS paviljoen.
https://mas.be/nl/InVeleHanden
____________
DE
In de film'In vele handen' werpen vijfentwintig personen hun blik op de Congolese collectie in Antwerpen. Zij laten hun stem horen over een zelfgekozen object uit de honderd kunst- en gebruiksvoorwerpen van de tentoonstelling.
De vertellers zijn inwoners van de Congolese hoofdstad Kinshasa, Antwerpenaren en personen met een band met de Scheldestad. Het MAS gaat met hen in dialoog over de diverse betekenissen van de Congolese collectie in handen van de stad Antwerpen en het belang van meerstemmigheid. Zij kijken vanuit verschillende invalshoeken naar enkele blikvangers.
De voorwerpen roepen tal van vragen op. Wat betekenen ze? Welke handen hebben ze aangeraakt? Waar horen ze thuis?
In vele handen
Regie: Faire-Part (Rob Jacobs, Anne Reijniers, Nizar Saleh, Paul Shemisi)
Geluid: Rob Jacobs, Nizar Saleh
Camera: Nizar Saleh, Constanze Wouters, Hannah Bailliu, Margo Mot
Montage: Constanze Wouters, Rob Jacobs, Nizar Saleh
Vertalingen: Deogracias Kihalu, Rob Jacobs
Getuigen: Aiko Devriendt, Carol Beya Tshidi, David Katshiunga, Emmanuel Ogbebor, François Bavenga Pambu, Henriette Kabeya Ntumba, Herman Cornelissen, Hyppolite Mayuba, Jeannette Maota Mambimbi, Jérôme Mikobi, Judith Elseviers, Karoline ‘Leki' Kamosi, Louna Gonzalez Carrera, Marie Antoinette Kumudidi Walo, Maxim Ryckaerts, Omar Ba, Patricia Van de Velde, Rob Jacobs, Sandrine Ekofo, Sarah Agyemang, Seckou Ouologuem, Soraya Odia, Tania Kaja Kapinga, Verro Ekaka Ndombe
De film wordt doorlopend gratis vertoond in het MAS paviljoen.
MAS (Musea Stad Antwerpen).
https://mas.be/de/InVeleHanden
Partager :
