Fruit du métissage entre un « joli piment » et un « croissant au beurre », Gaël Faye a dû quitter, en 1995, son Burundi natal, déchiré par la guerre civile, pour rejoindre la France. Après quinze ans d’exil forcé, désormais auteur-compositeur-interprète et rappeur au sein du groupe Milk Coffee & Sugar, Gaël Faye s’envole, avec son ami Edgar Sekloka, alias Suga, pour un voyage en forme de pèlerinage. Entre deux concerts, il visite, au Rwanda, le Centre de la Mémoire de Kigali. Puis, avec nostalgie, lucidité et espoir, il met le cap vers le Burundi pour revoir la maison, l’école et la ville de son enfance.

Né au Burundi en 1982 et forcé à l’exil à 13 ans, le rappeur franco-rwandais poursuit sa thérapie musicale par une tournée dans son pays natal. Un retour aux sources pour ce déraciné qui a dû se construire entre deux mondes. « Quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un. Et par fusion nos cultures deviennent indistinctes. Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité debout sur un socle. » Dans « Métis », extrait de son premier album solo « Pili Pili sur un croissant au beurre », Gaël Faye annonce la couleur : il est l’enfant d’une double culture.

« Quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un » nous dit Gael Faye dans son dernier album « Pili, pili sur un croissant au beurre ».
Et, si la rencontre n’est pas toujours facile, elle n’en reste pas moins fascinante et féconde. Plongeons au côté de cet artiste qui vit en A-France, ce monde, contraction d’Afrique et de France, où Gaêl a décidé de vivre. Avec lui partons, sur ces deux rives, ces deux continents entre Burundi, Rwanda et France. Entre mémoire du passé et désir d’avenir.

un film de Toumani SANGARÉ & Nicolas BOZINO

Burundi / Rwanda / France, 2013, Documentaire, 54 mins, Portrait / Musical

Titre Original (français) : Gaël Faye – Quand deux fleuves se rencontrent
Titre anglais : Gael Faye
Type : Moyen métrage, Documentaire
Année de Production : 2013
Pays : Burundi, Rwanda, France
Durée : 54 minutes
Langue : Français
Format : HD CAM, Digibeta 16/9
Tournage : Burundi, Rwanda, France

RÉALISATEURS
Toumani Sangaré
Nicolas Bozino

SCÉNARISTES
Toumani Sangaré
Nicolas Bozino

PRODUCTION
Telmondis
Art2voir
6D Production

PARTICIPATION
France Télévisions

Diffusion TV :
Vendredi 08 Novembre 2013, à 21H45
sur France Ô

LIENS
* www.facebook.com/Gaelfaye/posts/959680474064898
* www.telmondis.com/documentary/391__Gael-Faye-2013.htm
* https://art2voirblog.wordpress.com/portfolio/quand-deux-fleuves-se-rencontrent-ils-nen-forment-plus-quun-nous-dit-gael-faye-dans-son-dernier-album-pili-pili-sur-un-croissant-au-beurre-et-si-la-re/


2014 | Fête de la Musique | Port-au-Prince (Haïti)
* Projection : Lundi 30 juin 2014, à 17:00, Institut français en Haïti

2014 | Étonnants Voyageurs – Festival International du Livre et du Film (Saint-Malo, France)
* Sélection
www.etonnants-voyageurs.com/Gael-Faye-quand-deux-fleuves-se-rencontrent.html

The film follows the Franco-Burundian rapper Gael Faye, on pilgrimage trip revisiting Burundi, where he had spent his childhood.

Born of a mix between a « pili pili » and a « croissant », Gaël Faye had to leave his native Burundi torn by civil war in 1995, and came to France. After 15 years of forced exile, now as a singer songwriter, he felt the need to return to « the starting point to complete a story started midway ». Rapper with the group Milk Coffee & Sugar, which gives writing workshops with young people with learning difficulties in France, Gaël Faye sets off on a sort of pilgrimage with his friend Edgar Sekloka aka Suga. In Rwanda, between two concerts, he visits the Kigali Genocide Memorial Centre. Then, with nostalgia, insight and hope, he heads to Burundi to see again the home, the school and the city where he grew up.

« When two rivers meet, they become one » says Gael Faye in his latest album « Pili, pili on a butter croissant ».
And, if the encounter is not always easy, it is nonetheless fascinating and fruitful. Let’s dive alongside this artist who lives in A-France, this world, a contraction of Africa and France, where Gaêl has decided to live. With him, let’s go to these two shores, these two continents between Burundi, Rwanda and France. Between memory of the past and desire for the future.

a film by Toumani SANGARE & Nicolas BOZINO

Burundi / Rwanda / France, 2013, Documentary, 54 mins, Portrait / Musical

Original Title (in French) : « Gaël Faye – Quand deux fleuves se rencontrent » (Gaël Faye – When two rivers meet)
English Title: « Gael Faye »
Type: Feature, Documentary
Production Year: 2013
Countries: Burundi, Rwanda, France
Duration: 54 minutes
LANGUAGES VO: French
LANGUAGES ST: English
Video Format : HD CAM, Digibeta 16/9
Filmed in Burundi, Rwanda and France

TV DIRECTORS
Toumani Sangaré
Nicolas Bozino

SCREENWRITERS
Toumani Sangaré
Nicolas Bozino

PRODUCTION
Art2voir (Art 2 Voir)

CO-PRODUCTION
Telmondis
6D Production

PARTICIPATION
France Ô (France Télévisions)

DISTRIBUTION
Telmondis Distribution

TV broadcast:
Friday, November 8, 2013, at 9:45 p.m.
on France O

OFFICIAL WEBSITE
www.telmondis.com/documentary/391__Gael-Faye-2013.htm

LINKS
* www.facebook.com/Gaelfaye/posts/959680474064898
* www.telmondis.com/documentary/391__Gael-Faye-2013.htm
* https://art2voirblog.wordpress.com/portfolio/quand-deux-fleuves-se-rencontrent-ils-nen-forment-plus-quun-nous-dit-gael-faye-dans-son-dernier-album-pili-pili-sur-un-croissant-au-beurre-et-si-la-re/