Dans le désert… les personnages de ce film ont choisi de vivre isolés loin de la ville et de ses habitants, en s’adaptant à des conditions difficiles… Ils se réconfortent en parlant au Créateur, loin de la création, au cœur d’espaces illimités…

avec la participation de
Fzioua Smaili – El Enna Smaili – Oum Lkhair Dadda – El Hanafi Dadda – Nouhaila El Khalili – Fatma Elmoussaoui – Fatma Laaziza El Afari – Boujmaa Elmoussaoui – Mohamed Salem Alouat.

un film de Salem BALLAL

Maroc, 2022, Documentaire, 1h03

Titre Original (arabe) : صرة الصيف
Titre International (anglais) : SUMMER PACK
Titre en français : PACK ÉTÉ
Runtime / Durée : 63 min

PARTICIPANTS
Fzioua Smaili
El Enna Smaili
Oum Lkhair Dadda
El Hanafi Dadda
Nouhaila El Khalili
Fatma Elmoussaoui
Fatma Laaziza El Afari
Boujmaa Elmoussaoui
Mohamed Salem Alouat

Producer / Producteur :
Saïd Zribiaa (Swat Sahra Media)

Director / Réalisateur :
Salem Ballal

Screenwriter / Scénariste :
Lamghayfri Nayma

Cinematographer / Directeur Photo :
Amine Messadi

Editor / Monteuse :
Nadia Touijer

Sound / Son :
Samir Mellouk

PRODUCTION
Swat Sahra Media (Laayoune, Maroc)

Copie du film / Print Source / CONTACT :
zs.said86(@)gmail.com / salemballal1(@)hotmail.com


FESTIVALS / AWARDS
Prix du Meilleur Film Documentaire /// 10è Global Festival of Journalism 2022 | Noida, Uttar Pradesh, Inde | http://gfjn.org/idffn-films-for-award-winning-film-list/
* Prix FIPRESCI /// 23è Ismaïlia International Film Festival – IIFF 2022 (EGYPTE, 17-23/03/2022)
* Prix de la première œuvre /// 27è Festival du Cinéma Méditerranéen de Tétouan – FICMT 2022 (MAROC, 06/2022)

In the desert…the characters in this film have chosen to live in isolation far from the city and its inhabitants, adapting to difficult conditions…They comfort themselves by talking to the Creator, far from creation, to the heart of unlimited spaces.

with the participation of
Fzioua Smaili – El Enna Smaili – Oum Lkhair Dadda – El Hanafi Dadda – Nouhaila El Khalili – Fatma Elmoussaoui – Fatma Laaziza El Afari – Boujmaa Elmoussaoui – Mohamed Salem Alouat.

a film by Salem BALLAL

Morocco, 2022, Documentary, 1h03

Original Title (Arabic) : صرة الصيف
International Title (English) : SUMMER PACK
French Title: PACK ÉTÉ
Runtime / Durée : 63 min
Country: Morocco

PARTICIPANTS
Fzioua Smaili
El Enna Smaili
Oum Lkhair Dadda
El Hanafi Dadda
Nouhaila El Khalili
Fatma Elmoussaoui
Fatma Laaziza El Afari
Boujmaa Elmoussaoui
Mohamed Salem Alouat

Producer / Producteur :
Saïd Zribiaa (Swat Sahra Media)

Director / Réalisateur :
Salem Ballal

Screenwriter / Scénariste :
Lamghayfri Nayma

Cinematographer / Directeur Photo :
Amine Messadi

Editor / Monteuse :
Nadia Touijer

Sound / Son :
Samir Mellouk

PRODUCTION
Swat Sahra Media (Laayoune, Maroc)

Copie du film / Print Source / CONTACT :
zs.said86(@)gmail.com / salemballal1(@)hotmail.com



FESTIVALS / AWARDS
* Award: Best Documentary Film /// 10th Global Festival of Journalism 2022 | Noida, Uttar Pradesh, India | http://gfjn.org/idffn-films-for-award-winning-film-list/
* FIPRESCI Award /// 23rd Ismaïlia International Film Festival – IIFF 2022 (EGYPT, 17-23/03/2022) | Jury Motivations: « For the aesthetic manner of presenting through image the contact between an ancestral civilisation and the modern times » | https://fipresci.org/festival/ismailia-2022/
* First Feature Award /// 27rd Festival du Cinéma Méditerranéen de Tétouan – FICMT 2022 (MOROCCO, 06/2022)

__________


AR

في الصحراء جنوب المغرب… اختارت شخصيات هذا الفيلم أن تعيش في عزلة عن المدينة ومجتمعها؛ منسجمين مع ظروف بيئة صعبة، يستأنسون بمناجاة الخالق بعيدا عن الخلق في فضاءات لا حدود لها


:العنوان بالعربية
صرة الصيف

63 دقيقة المدة
شركة الإنتاج »صوت الصحراء ميديا »- سعيد زريبيع إنتاج
سالم بلال إخراج
لمغيفري نيمة سيناريو
أمين مساعدي تصوير
نادية تويجر مونتاج
سمير ملوك صوت


فيلم  » صرة الصيف Summer pack »للمخرج الصحراوي salem ballal ، يفوز بجائزة العمل الاول بمهرجان تطوان لسينما البحر الابيض المتوسط