José, un retraité de l'aviation militaire espagnole a pris part à la guerre du Rif (Maroc), ayant opposé entre 1921 et 1926 les tribus rifaines à l'armée espagnole. Il a assisté au bombardement et largage de gaz moutarde toxique par des avions sur les populations civiles, au Rif. 60 ans après, il décide de revenir sur les lieux du "crime". Il y découvre un monde dont une partie de la population est infectée par des cancers et un paysage de désolation.

starring / avec
Ibtissam Abbassi, Hassan Ajouaou, Benaissa El Mestiri, Farok Aznabet, Nomedya, Mimoun Zanoun, Rashi Amaghtoug, Abdellah Anass, Fouad Azeroual, Mohamed Soultana, Meryem Salmi, Dounia Hamidi

a film by / un film de
Mohamed BOUZAGGOU

Maroc, 2016, fiction, 1h55 min, Drame



Arabic Title / Titre arabe : IPERITA - إيبيريتا
French Title / Titre français : IPERITA
English Title / Titre anglais : IPERITA
Type / Type : Long métrage Fiction / Feature Narrative
Year / Année : 2016
Runtime / Durée : 115 min
Country / Pays : Maroc
Language / Langue : Tamazight Rif
Subtitles : French
Release Date / Sortie : 2016

ACTRICES - ACTEURS / CAST
Dounia Hamidi...........................................
Ibtissam Abbassi (Ibtissam Abassi).................
Hassan Ajouaou...........................................
Benaissa El Mestiri........................................
Farok Aznabet...............................................
Nomedya......................................................
Mimoun Zanoun.............................................
Rachid Amatoug (Rashi Amaghtoug).................
Abdellah Anass..............................................
Fouad Azeroual...............................................
Mohamed Soultana.........................................
Meryem Salmi................................................

Producer / Producteur : Mohamed Bouzaggou (Taziri Production)

Director / Réalisateur : Mohamed Bouzaggou
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Bouzaggou
Original Idea / Idée Originale : Ahmed Zahid
Cinematographer / Directeur Photo : Abdellah Alioui
Sound / Son : Mohamed Bounouar
Music / Musique : Massine
Editor / Montage : Ouissam Bouzaggou

PRODUCTION
Taziri Production
SNRT

FESTIVALS / PRIX / AWARDS
* Prix du Meilleur rôle féminin (ex-aequo à Dounia Hamidi et Ibtissam Abassi) \\ Prix du scénario (à Mohamed Bouzaggou) /// 6è Festival international de cinéma et mémoire commune - FICMEC 2021 (Nador, Maroc, Nov 2017)
* Prix du scénario (à Mohamed Bouzaggou) /// FNF - Festival National de Tanger 2017 (Tanger, Maroc)


Sources :
www.ccm.ma/fiche_film-683
www.filmexport.ma/longs-metrages/192_Iperita
https://maroc-diplomatique.net/nador-film-polonais-rage-rafle-grand-prix-festival-international-de-cinema-memoire-commune/

José, a retired soldier from the Spanish Air Force took part in the Rif war (Morocco), between 1921 and 1926). He assisted the bombarding and the release of toxic mustard gas by Spanish planes on the civilian populations. 60 years later, he decides to go back where the "crime" had taken place. There, he discovered a part of the population affected by cancers and a lifeless landscape of desolation.

starring / avec
Ibtissam Abbassi, Hassan Ajouaou, Benaissa El Mestiri, Farok Aznabet, Nomedya, Mimoun Zanoun, Rashi Amaghtoug, Abdellah Anass, Fouad Azeroual, Mohamed Soultana, Meryem Salmi

a film by / un film de
Mohamed BOUZAGGOU

Morocco, 2016, fiction, 1h55 min, Drama



Arabic Title / Titre arabe : IPERITA - إيبيريتا
French Title / Titre français : IPERITA
English Title / Titre anglais : IPERITA
Type / Type : Long métrage Fiction / Feature Narrative
Year / Année : 2016
Runtime / Durée : 115 min
Country / Pays : Maroc
Language / Langue : Tamazight Rif
Subtitles : French
Release Date / Sortie : 2016

ACTRICES - ACTEURS / CAST
Ibtissam Abbassi..........................................
Hassan Ajouaou...........................................
Benaissa El Mestiri........................................
Farok Aznabet...............................................
Nomedya......................................................
Mimoun Zanoun.............................................
Rachid Amatoug (Rashi Amaghtoug).................
Abdellah Anass..............................................
Fouad Azeroual...............................................
Mohamed Soultana.........................................
Meryem Salmi................................................


Producer / Producteur : Mohamed Bouzaggou (Taziri Production)

Director / Réalisateur : Mohamed Bouzaggou
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Bouzaggou
Original Idea / Idée Originale : Ahmed Zahid
Cinematographer / Directeur Photo : Abdellah Alioui
Sound / Son : Mohamed Bounouar
Music / Musique : Massine
Editor / Montage : Ouissam Bouzaggou

PRODUCTION
Taziri Production
SNRT


FESTIVALS / PRIX / AWARDS
* Best Actress Award (to both Dounia Hamidi & Ibtissam Abassi) \\ Screenplay Award (to Mohamed Bouzaggou) /// 6th Nador International Festival of Cinema and Collective Memory - Festival international de cinéma et mémoire commune de Nador - FICMEC 2021 (Nador, Maroc, Nov 2017)
* Screenplay Award, to Mohamed Bouzaggou /// FNF 2017 - Tanger National Film Festival (Tangier, Maroc, 2017)


Source :
www.ccm.ma/fiche_film-683
www.filmexport.ma/en/longs-metrages/192_Iperita
https://maroc-diplomatique.net/nador-film-polonais-rage-rafle-grand-prix-festival-international-de-cinema-memoire-commune/

_______________

AR

إيبيريتا

خوصي، متقاعد عسكري عن الطيران الاسباني شارك في حرب الريف وفي قذف سكان المنطقة بالغازات السامة. بعد 60 سنة، سيعود لمنطقة الجريمة ويكتشف عالما ينتشرفيه مرض السرطان و يفتك بالسكان في فضاء يعمه الفقر

:تشخيص
ابتسام عباسي ، حسن عجواو ، بنعيسى المستيري ، فاروق أزنابيت ، نومديا ، ميمون زنون ، راشي أماغتوغ ، عبد الله أنس ، فؤاد أزروال ، محمد سلطانه ، مريم السالمي

:إخراج
محمدب بوزاكو

:من كتابة
محمدب بوزاكو



اللغة : العربية
اريخ الإصدار: 2016
المدة: 115 دقيقة

:إنتاج
Taziri Production
SNRT

Source:
www.filmexport.ma/ar/longs-metrages/192_Iperita