Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2016
Umuturanyi (The girl next door)
Français
Muhire Jess est une personne assez introvertie qui apprend qu’il a une tumeur au cerveau. Il choisit de ne pas suivre son traitement et il coupe tout lien avec le monde. Mais Joan, sa voisine attentionnée ne le laissera pas faire sans réagir.
starring / avec
Raul Castro TWAGIRAYEZU, Providence UMUTONI
a film by / un film de
Moïse GANZA
Rwanda, 2015, Court métrage Fiction, 4 mins
Graduation Film / Film d’atelier
Original Title / Titre Original : Umuturanyi (The girl next door)
International Title / Titre International : Umuturanyi (The girl next door)
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Country / Pays : Rwanda / Rwanda
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Year of production / Année de production : 2015
Release Date / Date de Sortie :
Runtime / Durée : 04 mins 09 s
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Origin / Pays d’origine : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Rwanda / Rwanda
Shooting Format / Format de tournage : Digital
First-time Filmmaker (First short) / Premier Court métrage : Non / Non
Student Project / Film d’étudiant : No / Non
Tags: FILM, WORK, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, DEATH, LOSS, TRAUMA
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Raul Castro TWAGIRAYEZU…………………………………….Muhire Jess
Providence UMUTONI………………………………………….. Joan
The Mentor / La Formatrice (Atelier de Réalisation MAAF) :
Kantarama Gahigiri
Producer / Producteur :
Jean Baptiste Nyabyenda
Executive Producers / Producteurs délégués :
Philbert Aimé MBABAZI
Samuel ISHIMWE
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moïse GANZA
Screenwriter / Scénariste :
Moïse GANZA
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Cynthia Butare
Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Kantarama Gahigiri
Production Design / Décors :
Noah E. Nturanyenabo
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composers / Auteurs de la musique :
Film Editor / Monteur :
Casting Directors / Directeurs de Casting
Costumes Designer / Costumes :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant réalisateur :
Special Thanks / Remerciements spéciaux :
PRODUCTION / PRODUCTION
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
WATCH THE FILM / VOIR LE FILM :
https://vimeo.com/143851677
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection /// Mashariki African film festival
WEB / Our Sources :
– https://vimeo.com/143851677
– www.instagram.com/ganzanation/
– http://ganzamoise.blogspot.com/
– https://umuturanyi.wordpress.com
starring / avec
Raul Castro TWAGIRAYEZU, Providence UMUTONI
a film by / un film de
Moïse GANZA
Rwanda, 2015, Court métrage Fiction, 4 mins
Umuturanyi(The girl next door) from ganza moise on Vimeo.
Graduation Film / Film d’atelier
Original Title / Titre Original : Umuturanyi (The girl next door)
International Title / Titre International : Umuturanyi (The girl next door)
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Country / Pays : Rwanda / Rwanda
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Year of production / Année de production : 2015
Release Date / Date de Sortie :
Runtime / Durée : 04 mins 09 s
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Origin / Pays d’origine : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Rwanda / Rwanda
Shooting Format / Format de tournage : Digital
First-time Filmmaker (First short) / Premier Court métrage : Non / Non
Student Project / Film d’étudiant : No / Non
Tags: FILM, WORK, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, DEATH, LOSS, TRAUMA
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Raul Castro TWAGIRAYEZU…………………………………….Muhire Jess
Providence UMUTONI………………………………………….. Joan
The Mentor / La Formatrice (Atelier de Réalisation MAAF) :
Kantarama Gahigiri
Producer / Producteur :
Jean Baptiste Nyabyenda
Executive Producers / Producteurs délégués :
Philbert Aimé MBABAZI
Samuel ISHIMWE
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moïse GANZA
Screenwriter / Scénariste :
Moïse GANZA
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Cynthia Butare
Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Kantarama Gahigiri
Production Design / Décors :
Noah E. Nturanyenabo
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composers / Auteurs de la musique :
Film Editor / Monteur :
Casting Directors / Directeurs de Casting
Costumes Designer / Costumes :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant réalisateur :
Special Thanks / Remerciements spéciaux :
PRODUCTION / PRODUCTION
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
WATCH THE FILM / VOIR LE FILM :
https://vimeo.com/143851677
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection /// Mashariki African film festival
WEB / Our Sources :
– https://vimeo.com/143851677
– www.instagram.com/ganzanation/
– http://ganzamoise.blogspot.com/
– https://umuturanyi.wordpress.com
English
Muhire Jess is an introvert average person who learns that he has a brain tumor. He ignores treatment and shuts down everybody to deal
with it on his own. But Joan, his caring neighbor, won’t let him go.
starring / avec
Raul Castro TWAGIRAYEZU, Providence UMUTONI
a film by / un film de
Moïse GANZA
Rwanda, 2015, Short Narrative, 4 mins
Graduation Film / Film d’atelier
Original Title / Titre Original : Umuturanyi (The girl next door)
International Title / Titre International : Umuturanyi (The girl next door)
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Country / Pays : Rwanda / Rwanda
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Year of production / Année de production : 2015
Release Date / Date de Sortie :
Runtime / Durée : 04 mins 09 s
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Origin / Pays d’origine : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Rwanda / Rwanda
Shooting Format / Format de tournage : Digital
First-time Filmmaker (First short) / Premier Court métrage : Non / Non
Student Project / Film d’étudiant : No / Non
Tags: FILM, WORK, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, DEATH, LOSS, TRAUMA
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Raul Castro TWAGIRAYEZU…………………………………….Muhire Jess
Providence UMUTONI………………………………………….. Joan
The Mentor / La Formatrice (Atelier de Réalisation MAAF) :
Kantarama Gahigiri
Producer / Producteur :
Jean Baptiste Nyabyenda
Executive Producers / Producteurs délégués :
Philbert Aimé MBABAZI
Samuel ISHIMWE
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moïse GANZA
Screenwriter / Scénariste :
Moïse GANZA
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Cynthia Butare
Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Kantarama Gahigiri
Production Design / Décors :
Noah E. Nturanyenabo
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composers / Auteurs de la musique :
Film Editor / Monteur :
Casting Directors / Directeurs de Casting
Costumes Designer / Costumes :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant réalisateur :
Special Thanks / Remerciements spéciaux :
PRODUCTION / PRODUCTION
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
WATCH THE FILM / VOIR LE FILM :
https://vimeo.com/143851677
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection /// Mashariki African film festival
WEB / Our Sources :
– https://vimeo.com/143851677
– www.instagram.com/ganzanation/
– http://ganzamoise.blogspot.com/
– https://umuturanyi.wordpress.com
with it on his own. But Joan, his caring neighbor, won’t let him go.
starring / avec
Raul Castro TWAGIRAYEZU, Providence UMUTONI
a film by / un film de
Moïse GANZA
Rwanda, 2015, Short Narrative, 4 mins
Umuturanyi(The girl next door) from ganza moise on Vimeo.
Graduation Film / Film d’atelier
Original Title / Titre Original : Umuturanyi (The girl next door)
International Title / Titre International : Umuturanyi (The girl next door)
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Country / Pays : Rwanda / Rwanda
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Year of production / Année de production : 2015
Release Date / Date de Sortie :
Runtime / Durée : 04 mins 09 s
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Origin / Pays d’origine : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Rwanda / Rwanda
Shooting Format / Format de tournage : Digital
First-time Filmmaker (First short) / Premier Court métrage : Non / Non
Student Project / Film d’étudiant : No / Non
Tags: FILM, WORK, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, DEATH, LOSS, TRAUMA
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Raul Castro TWAGIRAYEZU…………………………………….Muhire Jess
Providence UMUTONI………………………………………….. Joan
The Mentor / La Formatrice (Atelier de Réalisation MAAF) :
Kantarama Gahigiri
Producer / Producteur :
Jean Baptiste Nyabyenda
Executive Producers / Producteurs délégués :
Philbert Aimé MBABAZI
Samuel ISHIMWE
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moïse GANZA
Screenwriter / Scénariste :
Moïse GANZA
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Cynthia Butare
Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Kantarama Gahigiri
Production Design / Décors :
Noah E. Nturanyenabo
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composers / Auteurs de la musique :
Film Editor / Monteur :
Casting Directors / Directeurs de Casting
Costumes Designer / Costumes :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant réalisateur :
Special Thanks / Remerciements spéciaux :
PRODUCTION / PRODUCTION
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
WATCH THE FILM / VOIR LE FILM :
https://vimeo.com/143851677
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection /// Mashariki African film festival
WEB / Our Sources :
– https://vimeo.com/143851677
– www.instagram.com/ganzanation/
– http://ganzamoise.blogspot.com/
– https://umuturanyi.wordpress.com
Partager :
