Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2017
Sukut (Silence)
Pays concerné : Rwanda
Durée : 4 minutes
Type : fiction
Français
A girl nearing her coming of age fights to literally regain her voice while silence is accepted as the common status in her surroundings
starring / avec
Yosra Abdel Ghafar, Mohamed AZIZ, Khalid « Libya » Mansour, Aya Tarek Husssein, Hassan Abdel Ghafar
a film by / un film de
Moïse GANZA
Rwanda, 2017, Court métrage Fiction, 4
Graduation Film (shot in Luxor Egypt, at the Workshop mentored by the Ethiopian filmmaker Haile Gerima) /
Film d’atelier (tourné à Louxor, en Egypte, dans le cadre de l’atelier dirigé par le cinéaste éthiopien Haile Gerima)
Original Title / Titre Original : Sukut (Silence)
International Title / Titre International : Sukut (Silence)
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries of production / Pays de production : Rwanda, Egypt / Rwanda, Egypte
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Year of production / Année de production : 2016
Completion Date / Date de finition : March 2017
Release Date / Date de Sortie :
Runtime / Durée :
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of the Filmmaker / Pays du réalisateur : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Egypt (Luxor) / Egypte (Louxor)
Shooting Format / Format de tournage : Digital
First-time Filmmaker (First short) / Premier Court métrage : Non / Non
Student Project / Film d’étudiant : Yes / Oui
Tags: FILM, WORK, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, DEATH, LOSS, TRAUMA
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Yosra Abdel Ghafar……………………………………… The Girl
Mohamed AZIZ………………………………………….. Fisherman / Le Pécheur
Khalid « Libya » Mansour…………………………………. Elder / Le Vieux
Aya Tarek Husssein…………………………………….. Mother / La Mère
Hassan Abdel Ghafar…………………………………… Son / Le Film
Executive Producers / Producteurs délégués :
Luxor African Film Festival (Egypt)
Pro Step Film School
Producers / Producteurs :
Jean-Pierre N. TUYIZERE
Moïse GANZA
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moïse GANZA
Screenwriter / Scénariste :
Moïse GANZA
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Ahmed ESSAM
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Abdallah SAMIR
Composers / Auteurs de la musique :
Film Editor / Monteur :
Tuyizere Jean-Pierre N.
Inanga / Directeurs de Casting
Déo Munyakazi
Foley :
Mutiganda Wa Nkunda
Production Design / Décors :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant réalisateur :
SHEMA Deve
Special Thanks / Remerciements spéciaux :
Haile Gerima
J.R.R Kwesi S. Shanti
Hagar Azoz
Ali Mostafa
Mohamed Hassan
Mohammed El Kholy
Daniel Williams
Sherif Amasha
Neama Naguib
Shady Nourdin
Yasmin Abdel
PRODUCTION / PRODUCTION
Ganzart Films (Kigali)
PARTNERS / PARTENAIRES
Luxor African Film Festival (Egypt)
Haile Gerima’s Workshop (Egypt / Ethiopia)
Pro Step Film School
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Ganzart Films (Kigali)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THE FILM / VOIR LE FILM :
– www.youtube.com/watch?v=rj2VZqxrriA
FESTIVALS / AWARDS
WEB / Our Sources :
– https://vimeo.com/153665219
– www.instagram.com/ganzanation/
– http://ganzamoise.blogspot.com/
FESTIVALS
– Selection: « Haile Gerima’s Workshop » /// 2017 Luxor African Film Festival (Luxor – Egypt)
– Selection: « Rwanda in Focus » /// 2019 Africa in Motion Film Festival
Africa in Motion – AiM (Edinburgh – Scotland, UK) | 25TH OCTOBER TO 3RD NOVEMBER 2019) | SHOWING / PROJECTION : Edinburgh / Thu 31 Oct 2019 / 7.15pm, Free but ticketed / Screening Room G.04, 50 George Square | https://2019.africa-in-motion.org.uk/festival/edinburgh/event/388.html
starring / avec
Yosra Abdel Ghafar, Mohamed AZIZ, Khalid « Libya » Mansour, Aya Tarek Husssein, Hassan Abdel Ghafar
a film by / un film de
Moïse GANZA
Rwanda, 2017, Court métrage Fiction, 4
Graduation Film (shot in Luxor Egypt, at the Workshop mentored by the Ethiopian filmmaker Haile Gerima) /
Film d’atelier (tourné à Louxor, en Egypte, dans le cadre de l’atelier dirigé par le cinéaste éthiopien Haile Gerima)
Original Title / Titre Original : Sukut (Silence)
International Title / Titre International : Sukut (Silence)
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries of production / Pays de production : Rwanda, Egypt / Rwanda, Egypte
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Year of production / Année de production : 2016
Completion Date / Date de finition : March 2017
Release Date / Date de Sortie :
Runtime / Durée :
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of the Filmmaker / Pays du réalisateur : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Egypt (Luxor) / Egypte (Louxor)
Shooting Format / Format de tournage : Digital
First-time Filmmaker (First short) / Premier Court métrage : Non / Non
Student Project / Film d’étudiant : Yes / Oui
Tags: FILM, WORK, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, DEATH, LOSS, TRAUMA
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Yosra Abdel Ghafar……………………………………… The Girl
Mohamed AZIZ………………………………………….. Fisherman / Le Pécheur
Khalid « Libya » Mansour…………………………………. Elder / Le Vieux
Aya Tarek Husssein…………………………………….. Mother / La Mère
Hassan Abdel Ghafar…………………………………… Son / Le Film
Executive Producers / Producteurs délégués :
Luxor African Film Festival (Egypt)
Pro Step Film School
Producers / Producteurs :
Jean-Pierre N. TUYIZERE
Moïse GANZA
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moïse GANZA
Screenwriter / Scénariste :
Moïse GANZA
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Ahmed ESSAM
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Abdallah SAMIR
Composers / Auteurs de la musique :
Film Editor / Monteur :
Tuyizere Jean-Pierre N.
Inanga / Directeurs de Casting
Déo Munyakazi
Foley :
Mutiganda Wa Nkunda
Production Design / Décors :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant réalisateur :
SHEMA Deve
Special Thanks / Remerciements spéciaux :
Haile Gerima
J.R.R Kwesi S. Shanti
Hagar Azoz
Ali Mostafa
Mohamed Hassan
Mohammed El Kholy
Daniel Williams
Sherif Amasha
Neama Naguib
Shady Nourdin
Yasmin Abdel
PRODUCTION / PRODUCTION
Ganzart Films (Kigali)
PARTNERS / PARTENAIRES
Luxor African Film Festival (Egypt)
Haile Gerima’s Workshop (Egypt / Ethiopia)
Pro Step Film School
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Ganzart Films (Kigali)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THE FILM / VOIR LE FILM :
– www.youtube.com/watch?v=rj2VZqxrriA
FESTIVALS / AWARDS
WEB / Our Sources :
– https://vimeo.com/153665219
– www.instagram.com/ganzanation/
– http://ganzamoise.blogspot.com/
FESTIVALS
– Selection: « Haile Gerima’s Workshop » /// 2017 Luxor African Film Festival (Luxor – Egypt)
– Selection: « Rwanda in Focus » /// 2019 Africa in Motion Film Festival
Africa in Motion – AiM (Edinburgh – Scotland, UK) | 25TH OCTOBER TO 3RD NOVEMBER 2019) | SHOWING / PROJECTION : Edinburgh / Thu 31 Oct 2019 / 7.15pm, Free but ticketed / Screening Room G.04, 50 George Square | https://2019.africa-in-motion.org.uk/festival/edinburgh/event/388.html
English
A girl nearing her coming of age fights to literally regain her voice while silence is accepted as the common status in her surroundings
starring / avec
Yosra Abdel Ghafar, Mohamed AZIZ, Khalid « Libya » Mansour, Aya Tarek Husssein, Hassan Abdel Ghafar
a film by / un film de
Moïse GANZA
Rwanda, 2017, Short Narrative, 4
Graduation Film (shot in Luxor Egypt, at the Workshop mentored by the Ethiopian filmmaker Haile Gerima) /
Film d’atelier (tourné à Louxor, en Egypte, dans le cadre de l’atelier dirigé par le cinéaste éthiopien Haile Gerima)
Original Title / Titre Original : Sukut (Silence)
International Title / Titre International : Sukut (Silence)
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries of production / Pays de production : Rwanda, Egypt / Rwanda, Egypte
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Year of production / Année de production : 2016
Completion Date / Date de finition : March 2017
Release Date / Date de Sortie :
Runtime / Durée :
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of the Filmmaker / Pays du réalisateur : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Egypt (Luxor) / Egypte (Louxor)
Shooting Format / Format de tournage : Digital
First-time Filmmaker (First short) / Premier Court métrage : Non / Non
Student Project / Film d’étudiant : Yes / Oui
Tags: FILM, WORK, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, DEATH, LOSS, TRAUMA
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Yosra Abdel Ghafar……………………………………… The Girl
Mohamed AZIZ………………………………………….. Fisherman / Le Pécheur
Khalid « Libya » Mansour…………………………………. Elder / Le Vieux
Aya Tarek Husssein…………………………………….. Mother / La Mère
Hassan Abdel Ghafar…………………………………… Son / Le Film
Executive Producers / Producteurs délégués :
Luxor African Film Festival (Egypt)
Pro Step Film School
Producers / Producteurs :
Jean-Pierre N. TUYIZERE
Moïse GANZA
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moïse GANZA
Screenwriter / Scénariste :
Moïse GANZA
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Ahmed ESSAM
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Abdallah SAMIR
Composers / Auteurs de la musique :
Film Editor / Monteur :
Tuyizere Jean-Pierre N.
Inanga / Directeurs de Casting
Déo Munyakazi
Foley :
Mutiganda Wa Nkunda
Production Design / Décors :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant réalisateur :
SHEMA Deve
Special Thanks / Remerciements spéciaux :
Haile Gerima
J.R.R Kwesi S. Shanti
Hagar Azoz
Ali Mostafa
Mohamed Hassan
Mohammed El Kholy
Daniel Williams
Sherif Amasha
Neama Naguib
Shady Nourdin
Yasmin Abdel
PRODUCTION / PRODUCTION
Ganzart Films (Kigali)
PARTNERS / PARTENAIRES
Luxor African Film Festival (Egypt)
Haile Gerima’s Workshop (Egypt / Ethiopia)
Pro Step Film School
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Ganzart Films (Kigali)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THE FILM / VOIR LE FILM :
– www.youtube.com/watch?v=rj2VZqxrriA
FESTIVALS / AWARDS
WEB / Our Sources :
– https://vimeo.com/153665219
– www.instagram.com/ganzanation/
– http://ganzamoise.blogspot.com/
FESTIVALS
– Selection: « Haile Gerima’s Workshop » /// 2017 Luxor African Film Festival (Luxor – Egypt)
– Selection: « Rwanda in Focus » /// 2019 Africa in Motion Film Festival
Africa in Motion – AiM (Edinburgh – Scotland, UK) | 25TH OCTOBER TO 3RD NOVEMBER 2019) | SHOWING / PROJECTION : Edinburgh / Thu 31 Oct 2019 / 7.15pm, Free but ticketed / Screening Room G.04, 50 George Square | https://2019.africa-in-motion.org.uk/festival/edinburgh/event/388.html
starring / avec
Yosra Abdel Ghafar, Mohamed AZIZ, Khalid « Libya » Mansour, Aya Tarek Husssein, Hassan Abdel Ghafar
a film by / un film de
Moïse GANZA
Rwanda, 2017, Short Narrative, 4
Graduation Film (shot in Luxor Egypt, at the Workshop mentored by the Ethiopian filmmaker Haile Gerima) /
Film d’atelier (tourné à Louxor, en Egypte, dans le cadre de l’atelier dirigé par le cinéaste éthiopien Haile Gerima)
Original Title / Titre Original : Sukut (Silence)
International Title / Titre International : Sukut (Silence)
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries of production / Pays de production : Rwanda, Egypt / Rwanda, Egypte
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Year of production / Année de production : 2016
Completion Date / Date de finition : March 2017
Release Date / Date de Sortie :
Runtime / Durée :
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of the Filmmaker / Pays du réalisateur : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Egypt (Luxor) / Egypte (Louxor)
Shooting Format / Format de tournage : Digital
First-time Filmmaker (First short) / Premier Court métrage : Non / Non
Student Project / Film d’étudiant : Yes / Oui
Tags: FILM, WORK, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, DEATH, LOSS, TRAUMA
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Yosra Abdel Ghafar……………………………………… The Girl
Mohamed AZIZ………………………………………….. Fisherman / Le Pécheur
Khalid « Libya » Mansour…………………………………. Elder / Le Vieux
Aya Tarek Husssein…………………………………….. Mother / La Mère
Hassan Abdel Ghafar…………………………………… Son / Le Film
Executive Producers / Producteurs délégués :
Luxor African Film Festival (Egypt)
Pro Step Film School
Producers / Producteurs :
Jean-Pierre N. TUYIZERE
Moïse GANZA
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moïse GANZA
Screenwriter / Scénariste :
Moïse GANZA
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Ahmed ESSAM
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Abdallah SAMIR
Composers / Auteurs de la musique :
Film Editor / Monteur :
Tuyizere Jean-Pierre N.
Inanga / Directeurs de Casting
Déo Munyakazi
Foley :
Mutiganda Wa Nkunda
Production Design / Décors :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant réalisateur :
SHEMA Deve
Special Thanks / Remerciements spéciaux :
Haile Gerima
J.R.R Kwesi S. Shanti
Hagar Azoz
Ali Mostafa
Mohamed Hassan
Mohammed El Kholy
Daniel Williams
Sherif Amasha
Neama Naguib
Shady Nourdin
Yasmin Abdel
PRODUCTION / PRODUCTION
Ganzart Films (Kigali)
PARTNERS / PARTENAIRES
Luxor African Film Festival (Egypt)
Haile Gerima’s Workshop (Egypt / Ethiopia)
Pro Step Film School
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Ganzart Films (Kigali)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THE FILM / VOIR LE FILM :
– www.youtube.com/watch?v=rj2VZqxrriA
FESTIVALS / AWARDS
WEB / Our Sources :
– https://vimeo.com/153665219
– www.instagram.com/ganzanation/
– http://ganzamoise.blogspot.com/
FESTIVALS
– Selection: « Haile Gerima’s Workshop » /// 2017 Luxor African Film Festival (Luxor – Egypt)
– Selection: « Rwanda in Focus » /// 2019 Africa in Motion Film Festival
Africa in Motion – AiM (Edinburgh – Scotland, UK) | 25TH OCTOBER TO 3RD NOVEMBER 2019) | SHOWING / PROJECTION : Edinburgh / Thu 31 Oct 2019 / 7.15pm, Free but ticketed / Screening Room G.04, 50 George Square | https://2019.africa-in-motion.org.uk/festival/edinburgh/event/388.html
Partager :
