Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage |
Koli-Wali
Pays concerné : République centrafricaine
Durée : 90 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Français
Portrait croisé d’une jeune femme, Gracia (ou Félicité), qui se bat pour vivre sa passion, le foot, et celui d’un pays, la Centrafrique, profondément marqué par la misère et la corruption.
A dix-huit ans, Gracia ne pense qu’à une chose : jouer au foot. Peu importe qu’on la traite de Koli-Wali, c’est-à-dire de garçon manqué, et tant pis pour sa mère qui voudrait faire d’elle une « vraie » fille : elle ne portera pas de jupe, seulement des shorts de sport. Gracia n’hésite pas à sécher les cours pour traîner avec sa bande de copains et disputer des matches des différents arrondissements de Bangui. Car Gracia a un rêve qui pourrait bien se concrétiser cette année : entrer dans l’équipe nationale féminine et porter haut les couleurs de son pays, la République centrafricaine.
« Le foot est un sport d’homme mais qui se joue également entre deux équipes féminines et à la fin ce sont toujours les filles centrafricaines qui perdent, faute de considération. » Radio Ndeke Luka
Jamais au grand jamais l’équipe féminine de RCA n’a su se qualifier pour la phase finale de la CAN. Il faut dire qu’au sein de la sélection règne un désordre sans nom : per diem et primes de match non payées, conditions d’entraînement catastrophiques, recrutement de joueuses sans talent moyennant paiement, embrouilles entre joueuses et entraîneurs, discriminations en tous genres… Félicité pourtant veut y croire. Milieu offensif dans l’équipe nationale, surnommée « l’incontournable buteuse », elle s’entraîne sans relâche pour rompre cette malédiction. Depuis toujours, le football est sa passion. Rien ne saurait l’arrêter. Ni le regard méprisant des hommes, ni les quolibets et les insultes des supporters misogynes, ni la misère de leurs équipements, ni la corruption complète de la Fédération.
a film by / un film de
Leila THIAM
République centrafricaine / France / Congo RDC, 2022, Documentaire, 1h30, Portrait / Société
1st Feature Documentary / 1er Long métrage Documentaire
Original Title / Titre Original : Koli-Wali
International Title / Titre International (English / Anglais) : Koli-Wali
French Title / Titre français : Koli-Wali
Type / Type : Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Country / Pays : Central African Republic / République centrafricaine
Genres / Genres : Portrait, Society, Sport / Portrait, Société, Sport
Languages / Langue de tournage : Sango / Sango
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2022
Year of Release / Année de Sortie (Première) :
Runtime / Durée : 90′ (1h30 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Central African Republic, France / République centrafricaine, France
Country of Filming / Pays de tournage : Central African Republic / République centrafricaine
Budget / Budget : €216 000
Shooting Format / Format de tournage : HD
Tags: Sport, Argent, Money, WOMEN, FEMMES, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Femme, Quotidien, Soccer, Football, Drama, Friendship, Daily Life, Woman, Everyday life
Note de la réalisatrice
Face à ce système pourri, la force d’âme de Félicité m’étonne. Car pour elle, il n’est pas question d’abandonner, jamais. Malgré toutes les épreuves, elle ne cesse d’espérer. Après chaque revers, elle repart et exhorte les autres à faire de même. Elle croit encore que la victoire est au bout du chemin. Et à force de la fréquenter, je commence à y croire aussi. Se pourrait-il que l’équipe nationale féminine rompe la malédiction qui pèse sur notre pays ? Et pourquoi pas ? Avec ce film, je voudrais rendre hommage au courage de ces femmes qui se dédient corps et âme à leur sport. KOLI-WALI sera l’histoire d’une passion. L’histoire d’une jeune femme qui avance, sans se laisser arrêter ni par le regard des autres, ni par les difficultés matérielles.
PARTICIPANTS / PARTICIPANTES
Félicité………………………………………………..
Gracia………………………………………………..
………………………………………………..
Producer / Producteur :
Elvis Sabin Ngaïbino (Makongo Films)
Co-Producers / CoProducteurs :
Dieudo Hamadi (Kiripi Films)
Marco Bechis (Karta Film)
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Leila Thiam
Screenwriter / Scénariste :
Leila Thiam
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composer / Auteur de la musique :
Film Editor / Monteur :
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
PRODUCTION / PRODUCTION
Makongo Films (République centrafricaine)
CO-PRODUCTION / COPRODUCTION
Kiripi Films (République démocratique du Congo)
Karta Film (Italie)
Partenaires
Fonds de la Francophonie (France) | https://ouicoprod.org/fiche/?id=18
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
Makongo Films
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THIS FILM / REGARDEZ CE FILM :
CONTACT
Elvis Sabin NGAÏBINO (he-Him / il-Lui)
Makongo Films (République centrafricaine)
danieleincalcaterra(@)gmail.com
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection – Projets : Clap ACP (Marché du film) /// Festival ECRANS NOIRS | (Yaoundé, Cameroon, 3 – 5 novembre 2020)
* Sélection – Projets en développement /// 15è Festival International du Film de Marrakech – FIFM 2020 (Marrakech – Morocco, 26 Sept – 01 Oct 2022) | Budget sécurisé : €98 000 | A la recherche de : Financement, distribution | https://atlasateliers.marrakech-festival.com/fr/selection/2020/koli-wali
Our Sources / Nos Sources :
– https://ouicoprod.org/fiche/?id=18
– https://atlasateliers.marrakech-festival.com/fr/selection/2020/koli-wali
– https://atlasateliers.marrakech-festival.com/en/selection/2020/koli-wali
– https://culturexchange.eu/node/199
A dix-huit ans, Gracia ne pense qu’à une chose : jouer au foot. Peu importe qu’on la traite de Koli-Wali, c’est-à-dire de garçon manqué, et tant pis pour sa mère qui voudrait faire d’elle une « vraie » fille : elle ne portera pas de jupe, seulement des shorts de sport. Gracia n’hésite pas à sécher les cours pour traîner avec sa bande de copains et disputer des matches des différents arrondissements de Bangui. Car Gracia a un rêve qui pourrait bien se concrétiser cette année : entrer dans l’équipe nationale féminine et porter haut les couleurs de son pays, la République centrafricaine.
« Le foot est un sport d’homme mais qui se joue également entre deux équipes féminines et à la fin ce sont toujours les filles centrafricaines qui perdent, faute de considération. » Radio Ndeke Luka
Jamais au grand jamais l’équipe féminine de RCA n’a su se qualifier pour la phase finale de la CAN. Il faut dire qu’au sein de la sélection règne un désordre sans nom : per diem et primes de match non payées, conditions d’entraînement catastrophiques, recrutement de joueuses sans talent moyennant paiement, embrouilles entre joueuses et entraîneurs, discriminations en tous genres… Félicité pourtant veut y croire. Milieu offensif dans l’équipe nationale, surnommée « l’incontournable buteuse », elle s’entraîne sans relâche pour rompre cette malédiction. Depuis toujours, le football est sa passion. Rien ne saurait l’arrêter. Ni le regard méprisant des hommes, ni les quolibets et les insultes des supporters misogynes, ni la misère de leurs équipements, ni la corruption complète de la Fédération.
a film by / un film de
Leila THIAM
République centrafricaine / France / Congo RDC, 2022, Documentaire, 1h30, Portrait / Société
1st Feature Documentary / 1er Long métrage Documentaire
Original Title / Titre Original : Koli-Wali
International Title / Titre International (English / Anglais) : Koli-Wali
French Title / Titre français : Koli-Wali
Type / Type : Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Country / Pays : Central African Republic / République centrafricaine
Genres / Genres : Portrait, Society, Sport / Portrait, Société, Sport
Languages / Langue de tournage : Sango / Sango
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2022
Year of Release / Année de Sortie (Première) :
Runtime / Durée : 90′ (1h30 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Central African Republic, France / République centrafricaine, France
Country of Filming / Pays de tournage : Central African Republic / République centrafricaine
Budget / Budget : €216 000
Shooting Format / Format de tournage : HD
Tags: Sport, Argent, Money, WOMEN, FEMMES, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Femme, Quotidien, Soccer, Football, Drama, Friendship, Daily Life, Woman, Everyday life
Note de la réalisatrice
Face à ce système pourri, la force d’âme de Félicité m’étonne. Car pour elle, il n’est pas question d’abandonner, jamais. Malgré toutes les épreuves, elle ne cesse d’espérer. Après chaque revers, elle repart et exhorte les autres à faire de même. Elle croit encore que la victoire est au bout du chemin. Et à force de la fréquenter, je commence à y croire aussi. Se pourrait-il que l’équipe nationale féminine rompe la malédiction qui pèse sur notre pays ? Et pourquoi pas ? Avec ce film, je voudrais rendre hommage au courage de ces femmes qui se dédient corps et âme à leur sport. KOLI-WALI sera l’histoire d’une passion. L’histoire d’une jeune femme qui avance, sans se laisser arrêter ni par le regard des autres, ni par les difficultés matérielles.
PARTICIPANTS / PARTICIPANTES
Félicité………………………………………………..
Gracia………………………………………………..
………………………………………………..
Producer / Producteur :
Elvis Sabin Ngaïbino (Makongo Films)
Co-Producers / CoProducteurs :
Dieudo Hamadi (Kiripi Films)
Marco Bechis (Karta Film)
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Leila Thiam
Screenwriter / Scénariste :
Leila Thiam
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composer / Auteur de la musique :
Film Editor / Monteur :
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
PRODUCTION / PRODUCTION
Makongo Films (République centrafricaine)
CO-PRODUCTION / COPRODUCTION
Kiripi Films (République démocratique du Congo)
Karta Film (Italie)
Partenaires
Fonds de la Francophonie (France) | https://ouicoprod.org/fiche/?id=18
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
Makongo Films
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THIS FILM / REGARDEZ CE FILM :
CONTACT
Elvis Sabin NGAÏBINO (he-Him / il-Lui)
Makongo Films (République centrafricaine)
danieleincalcaterra(@)gmail.com
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection – Projets : Clap ACP (Marché du film) /// Festival ECRANS NOIRS | (Yaoundé, Cameroon, 3 – 5 novembre 2020)
* Sélection – Projets en développement /// 15è Festival International du Film de Marrakech – FIFM 2020 (Marrakech – Morocco, 26 Sept – 01 Oct 2022) | Budget sécurisé : €98 000 | A la recherche de : Financement, distribution | https://atlasateliers.marrakech-festival.com/fr/selection/2020/koli-wali
Our Sources / Nos Sources :
– https://ouicoprod.org/fiche/?id=18
– https://atlasateliers.marrakech-festival.com/fr/selection/2020/koli-wali
– https://atlasateliers.marrakech-festival.com/en/selection/2020/koli-wali
– https://culturexchange.eu/node/199
English
« Football is a men’s sport but it is also played between women’s teams and in the end it is always the Central African girls who lose, because of a lack of consideration. » – Radio Ndeke Luka
Never before has the women’s football team from the Central African Republic (CAR) qualified for the African Cup of Nations (CAN) final. It must be noted that, within the selection, a series of issues go unaddressed: unpaid per diems, unpaid match bonuses, catastrophic training conditions, recruitment bought by less talented players, confusion among players and coaches, and discrimination in all its forms. Félicité, however, wants to believe in the possibilities of making it to the final. An attacking midfielder on the national team, nicknamed « l’incontournable buteuse » (the unstoppable scorer), she trains tirelessly to break the CAR team’s curse. Football has always been her passion. Nothing can stop her – neither the scornful glares of men, nor the insults of misogynous fans, nor the dilapidated equipment, nor the corruption of the Confederation of African Football.
a film by / un film de
Leila THIAM
Central African Republic / France / Congo DRC, 2022, Documentary, 1h30, Portrait / Society
1st Feature Documentary / 1er Long métrage Documentaire
Original Title / Titre Original : Koli-Wali
International Title / Titre International (English / Anglais) : Koli-Wali
French Title / Titre français : Koli-Wali
Type / Type : Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Country / Pays : Central African Republic / République centrafricaine
Genres / Genres : Portrait, Society, Sport / Portrait, Société, Sport
Languages / Langue de tournage : Sango / Sango
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2022
Year of Release / Année de Sortie (Première) :
Runtime / Durée : 90′ (1h30 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Central African Republic, France, Congo DRC / République centrafricaine, France
Country of Filming / Pays de tournage : Central African Republic / République centrafricaine
Budget / Budget : €216 000
Shooting Format / Format de tournage : HD
Tags: Sport, Argent, Money, WOMEN, FEMMES, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Femme, Quotidien, Soccer, Football, Drama, Friendship, Daily Life, Woman, Everyday life
Note de la réalisatrice
Face à ce système pourri, la force d’âme de Félicité m’étonne. Car pour elle, il n’est pas question d’abandonner, jamais. Malgré toutes les épreuves, elle ne cesse d’espérer. Après chaque revers, elle repart et exhorte les autres à faire de même. Elle croit encore que la victoire est au bout du chemin. Et à force de la fréquenter, je commence à y croire aussi. Se pourrait-il que l’équipe nationale féminine rompe la malédiction qui pèse sur notre pays ? Et pourquoi pas ? Avec ce film, je voudrais rendre hommage au courage de ces femmes qui se dédient corps et âme à leur sport. KOLI-WALI sera l’histoire d’une passion. L’histoire d’une jeune femme qui avance, sans se laisser arrêter ni par le regard des autres, ni par les difficultés matérielles.
PARTICIPANTS / PARTICIPANTES
Félicité………………………………………………..
Gracia………………………………………………..
………………………………………………..
Producer / Producteur :
Elvis Sabin Ngaïbino (Makongo Films)
Co-Producers / CoProducteurs :
Dieudo Hamadi (Kiripi Films)
Marco Bechis (Karta Film)
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Leila Thiam
Screenwriter / Scénariste :
Leila Thiam
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composer / Auteur de la musique :
Film Editor / Monteur :
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
PRODUCTION / PRODUCTION
Makongo Films (République centrafricaine)
CO-PRODUCTION / COPRODUCTION
Kiripi Films (République démocratique du Congo)
Karta Film (Italie)
Partenaires
Fonds de la Francophonie (France) | https://ouicoprod.org/fiche/?id=18
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
Makongo Films
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THIS FILM / REGARDEZ CE FILM :
CONTACT
Elvis Sabin NGAÏBINO (he-Him / il-Lui)
Makongo Films (République centrafricaine)
danieleincalcaterra(@)gmail.com
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection – Projets : Clap ACP (Marché du film) /// Festival ECRANS NOIRS | (Yaoundé, Cameroon, 3 – 5 novembre 2020)
* Sélection – Projets en développement /// 15è Festival International du Film de Marrakech – FIFM 2020 (Marrakech – Morocco, 26 Sept – 01 Oct 2022) | Budget sécurisé : €98 000 | A la recherche de : Financement, distribution | https://atlasateliers.marrakech-festival.com/fr/selection/2020/koli-wali
Our Sources / Nos Sources :
– https://ouicoprod.org/fiche/?id=18
– https://atlasateliers.marrakech-festival.com/fr/selection/2020/koli-wali
– https://atlasateliers.marrakech-festival.com/en/selection/2020/koli-wali
– https://culturexchange.eu/node/199
Never before has the women’s football team from the Central African Republic (CAR) qualified for the African Cup of Nations (CAN) final. It must be noted that, within the selection, a series of issues go unaddressed: unpaid per diems, unpaid match bonuses, catastrophic training conditions, recruitment bought by less talented players, confusion among players and coaches, and discrimination in all its forms. Félicité, however, wants to believe in the possibilities of making it to the final. An attacking midfielder on the national team, nicknamed « l’incontournable buteuse » (the unstoppable scorer), she trains tirelessly to break the CAR team’s curse. Football has always been her passion. Nothing can stop her – neither the scornful glares of men, nor the insults of misogynous fans, nor the dilapidated equipment, nor the corruption of the Confederation of African Football.
a film by / un film de
Leila THIAM
Central African Republic / France / Congo DRC, 2022, Documentary, 1h30, Portrait / Society
1st Feature Documentary / 1er Long métrage Documentaire
Original Title / Titre Original : Koli-Wali
International Title / Titre International (English / Anglais) : Koli-Wali
French Title / Titre français : Koli-Wali
Type / Type : Feature Documentary / Long métrage Documentaire
Country / Pays : Central African Republic / République centrafricaine
Genres / Genres : Portrait, Society, Sport / Portrait, Société, Sport
Languages / Langue de tournage : Sango / Sango
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
Year of production / Année de production : 2022
Year of Release / Année de Sortie (Première) :
Runtime / Durée : 90′ (1h30 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Production / Pays de Production : Central African Republic, France, Congo DRC / République centrafricaine, France
Country of Filming / Pays de tournage : Central African Republic / République centrafricaine
Budget / Budget : €216 000
Shooting Format / Format de tournage : HD
Tags: Sport, Argent, Money, WOMEN, FEMMES, RELATIONSHIP, FRANCOPHONE, SOCIETY, Femme, Quotidien, Soccer, Football, Drama, Friendship, Daily Life, Woman, Everyday life
Note de la réalisatrice
Face à ce système pourri, la force d’âme de Félicité m’étonne. Car pour elle, il n’est pas question d’abandonner, jamais. Malgré toutes les épreuves, elle ne cesse d’espérer. Après chaque revers, elle repart et exhorte les autres à faire de même. Elle croit encore que la victoire est au bout du chemin. Et à force de la fréquenter, je commence à y croire aussi. Se pourrait-il que l’équipe nationale féminine rompe la malédiction qui pèse sur notre pays ? Et pourquoi pas ? Avec ce film, je voudrais rendre hommage au courage de ces femmes qui se dédient corps et âme à leur sport. KOLI-WALI sera l’histoire d’une passion. L’histoire d’une jeune femme qui avance, sans se laisser arrêter ni par le regard des autres, ni par les difficultés matérielles.
PARTICIPANTS / PARTICIPANTES
Félicité………………………………………………..
Gracia………………………………………………..
………………………………………………..
Producer / Producteur :
Elvis Sabin Ngaïbino (Makongo Films)
Co-Producers / CoProducteurs :
Dieudo Hamadi (Kiripi Films)
Marco Bechis (Karta Film)
/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Leila Thiam
Screenwriter / Scénariste :
Leila Thiam
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Composer / Auteur de la musique :
Film Editor / Monteur :
Production Manager / Directeur de production :
Script Supervisor / Script-Girl :
Assistant Director / Assistant à la réalisation :
PRODUCTION / PRODUCTION
Makongo Films (République centrafricaine)
CO-PRODUCTION / COPRODUCTION
Kiripi Films (République démocratique du Congo)
Karta Film (Italie)
Partenaires
Fonds de la Francophonie (France) | https://ouicoprod.org/fiche/?id=18
Sales Representative / Ventes (Copy Print)
Makongo Films
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION (Copy Print)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
WATCH THIS FILM / REGARDEZ CE FILM :
CONTACT
Elvis Sabin NGAÏBINO (he-Him / il-Lui)
Makongo Films (République centrafricaine)
danieleincalcaterra(@)gmail.com
FESTIVALS / AWARDS
* Sélection – Projets : Clap ACP (Marché du film) /// Festival ECRANS NOIRS | (Yaoundé, Cameroon, 3 – 5 novembre 2020)
* Sélection – Projets en développement /// 15è Festival International du Film de Marrakech – FIFM 2020 (Marrakech – Morocco, 26 Sept – 01 Oct 2022) | Budget sécurisé : €98 000 | A la recherche de : Financement, distribution | https://atlasateliers.marrakech-festival.com/fr/selection/2020/koli-wali
Our Sources / Nos Sources :
– https://ouicoprod.org/fiche/?id=18
– https://atlasateliers.marrakech-festival.com/fr/selection/2020/koli-wali
– https://atlasateliers.marrakech-festival.com/en/selection/2020/koli-wali
– https://culturexchange.eu/node/199
Partager :
