Fiche Film
Cinéma/TV
© JCMR
LONG Métrage |
Pour toi je reviendrai (I'm coming for you)
© JCMR
Titre original : Je reviendrais pour toi
Pays concerné : Cameroun
Français
Une mère célibataire du nord du Cameroun s'associe à un groupe de femmes radicales après avoir été exclue de sa communauté.
Kaltoumi 25 ans, une jeune mère, ingénieure, porte toujours le hijab en public. Elle est diplômée d'une université japonaise et habite dans une maison inspirée des maisons traditionnelles japonaises. Elle vit à Feshue, un village conservateur et patriarcal avec un fort penchant pour la magie. Abandonnée par son mari, elle élève toute seule son bébé de trois mois. Dans son rêve ultime de liberté, Kaltoumi s'est procurée une moto customisée, la Bobber.
Kaltoumi, 25 ans, vit à Feshue, un village conservateur et patriarcal qui croit fortement en la magie. Abandonnée par son mari, elle élève seule son bébé. Loin des regards indiscrets et au volant d'une moto Bobber, Kaltoumi est contrainte de faire le trafic de marchandises avec les terroristes de Boko Haram. Comme son activité est criminelle, elle prend des précautions extrêmes pour naviguer entre ces mondes.
Cependant, Modou, le chef du village, a découvert les activités secrètes de Kaltoumi. Pour la punir, il "confisque" son bébé, l'expulse de Feshue et lui jette un sort. Ce sort fait gonfler ses seins de jour en jour. Ce qui lui cause une douleur atroce. Pour briser la malédiction et retrouver enfin son bébé, elle doit trouver une grande quantité de sel.
Rejetée par sa propre famille, elle erre dans le Sahel jusqu'à ce qu'un groupe de femmes marginales la sauve. Ayant été personnellement impactées par les atrocités des terroristes, elles prennent mal la relation de Kaltoumi avec Boko Haram. Elles ne tolèrent sa présence que parce qu'elle s'est rendue indispensable. Loin de son bébé, les seins de plus en plus gonflés et détestée par celles avec qui elle vit désormais, la "punition" de Kaltoumi est loin d'être terminée.
A l'abri des regards indiscrets, elle adore parcourir le Sahel conduisant sa Bobber. Kaltoumi fait du commerce avec les terroristes Boko Haram. Elle a passé un accord avec eux pour protéger sa mère et sa petite soeur en échange de son expertise. Ces terroristes Boko Haram se cachent dans l'immensité de la zone sahélienne entre le Cameroun, le Tchad, le Niger et le Nigeria. L'activité de Kaltoumi étant criminelle, elle prend d'extrêmes précautions pour naviguer entre ces mondes.
Modou le chef du village s'appuie sur ses activités criminelles pour se débarrasser d'une femme un peu trop libre pour leur société. Il lui retire son bébé, l'expulse de Feshue et lui jette un sortilège. Rejetée par sa propre famille, Kaltoumi erre dans le Sahel jusqu'à ce qu'un groupe de 7 femmes qui vivent en recluses dans une vieille base militaire la recueille. Ces femmes luttent contre les terroristes et toute forme de société qui place la femme sous la domination absolue de l'homme. Elles accueillent Kaltoumi comme l'une des leurs. Elles forgent le fer et le transforment en divers objets qu'elles échangent contre des produits de première nécessité.
La relation entre elles commence à se détériorer lorsque des phénomènes étranges et une série d'accidents se produisent, coïncidant avec l'arrivée de Kaltoumi…
mit / estrelado / starring / avec
Ana Cyr-Lamonde, Adam Pelletier-Aliou, Dahlia Charbonneau
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Chadi BENNANI
Québec, Canada - 2023 - Documentaire - 19 mins
Original Title (French) | Titre original (français) :
Je viens pour toi
Pour toi je reviendrai
English Title | Titre anglais :
I'm Coming for You
Screenwriter | Scénariste
Cyrielle Raingou
Production
Cyrielle Raingou Producteur
Alice Abah Producteur
Jean-Marie Gigon Producteur
Sociétés
Je Capture Ma Réalité Production
SaNoSi Production
Canal + CoProduction
_uploads/images/films/pour_toi_je_reviendrai.jpg
starring / avec
a film by / un film de
Cyrielle RAINGOU
Cameroun / FILM EN DÉVELOPPEMENT, Long métrage fiction, Drama / Fantasy
INTENTION
I'M COMING FOR YOU is a story that raises the issue of women's freedom by highlighting the notion of sisterhood, all in a Sahelian land with a war as background, but also an underlying question of maternal love: how far can it go?
Kaltoumi, is both light and shadow. As much as she loves her baby and her family with a sincere and deep love, she is also involved in trafficking with terrorists. Her journey of initiation, like Ulysses in Greek mythology, allows her at the end to combine these two sides of herself. Isn't the human being both shadow and light?
I have a desire, through this film, to explore subjects that are very much rooted in reality in a fantastic way. Where I come from, it doesn't matter if you are a Muslim, Christian or atheist, we all believe in the existence of a higher mystical entity. In this space, the perception and interpretation of a certain reality remains strongly influenced by the relationship people have with nature and the elements: air, fire, earth...
- Cyrielle RAINGOU
Original Title / Titre VO : Je viens pour toi
International Title (English) / Titre international (Anglais) : I'M COMING FOR YOU
Title (France) / Titre (France) : Je viens pour toi
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Runtime / Durée :
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drama, Fantasy / Drame, Fantastique
Language / Langue de tournage : Hausa, Mandara, French, English / Haoussa, Mandara, Français, Anglais
Country of Production / Pays de Production : Cameroon / Cameroun
Year of production / Année de production : 2022- - -
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Estimated Budget / Budget prévisionnel : 7,760
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Produção / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Alice ABAH
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATRICE :
Cyrielle RAINGOU
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Cyrielle RAINGOU
PRODUCTION / PRODUCTION :
Je Capture Ma Réalité - JCMR (Cameroon)
PARTNERS / PARTENAIRES
Pyramide Films (France)
DISTRIBUTION
Pyramide Distribution (France)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Mme Alice ABAH
Je Capture Ma Réalité (JCMR)
P0 BOX 1466 Koutaba, Cameroon
jcmrproduction(@)gmail.com
+237696678923
FESTIVALS / PRIX
* RED SEA SOUK PROJECTS //// Red Sea International Film Festival - RSIFF 2022, Saudi Arabia | Financing already acquired / Financement déjà acquis : ,000 | https://redseafilmfest.com/wp-content/uploads/2022/11/Book-of-Projects_English.pdf
* Sélection Projets de films : atelier Produire au Sud 2022 /// Festival des 3 Continents (Nantes - France) | 21-27 Nov 2022, Institut d'Études Avancées (IEA-Nantes) | Title / Titre : "I'm Coming for You - Pour toi je reviendrai" | www.3continents.com/fr/actu/produire-au-sud-selection-2022-2/
Film Illustration © JCMR
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://redseafilmfest.com/wp-content/uploads/2022/11/Book-of-Projects_English.pdf
- www.3continents.com/fr/actu/produire-au-sud-selection-2022-2/
- www.imagesfrancophones.org/catalogue/pour-toi-je-reviendrai
Updated by Thierno DIA, 23 nov 2024
Kaltoumi 25 ans, une jeune mère, ingénieure, porte toujours le hijab en public. Elle est diplômée d'une université japonaise et habite dans une maison inspirée des maisons traditionnelles japonaises. Elle vit à Feshue, un village conservateur et patriarcal avec un fort penchant pour la magie. Abandonnée par son mari, elle élève toute seule son bébé de trois mois. Dans son rêve ultime de liberté, Kaltoumi s'est procurée une moto customisée, la Bobber.
Kaltoumi, 25 ans, vit à Feshue, un village conservateur et patriarcal qui croit fortement en la magie. Abandonnée par son mari, elle élève seule son bébé. Loin des regards indiscrets et au volant d'une moto Bobber, Kaltoumi est contrainte de faire le trafic de marchandises avec les terroristes de Boko Haram. Comme son activité est criminelle, elle prend des précautions extrêmes pour naviguer entre ces mondes.
Cependant, Modou, le chef du village, a découvert les activités secrètes de Kaltoumi. Pour la punir, il "confisque" son bébé, l'expulse de Feshue et lui jette un sort. Ce sort fait gonfler ses seins de jour en jour. Ce qui lui cause une douleur atroce. Pour briser la malédiction et retrouver enfin son bébé, elle doit trouver une grande quantité de sel.
Rejetée par sa propre famille, elle erre dans le Sahel jusqu'à ce qu'un groupe de femmes marginales la sauve. Ayant été personnellement impactées par les atrocités des terroristes, elles prennent mal la relation de Kaltoumi avec Boko Haram. Elles ne tolèrent sa présence que parce qu'elle s'est rendue indispensable. Loin de son bébé, les seins de plus en plus gonflés et détestée par celles avec qui elle vit désormais, la "punition" de Kaltoumi est loin d'être terminée.
A l'abri des regards indiscrets, elle adore parcourir le Sahel conduisant sa Bobber. Kaltoumi fait du commerce avec les terroristes Boko Haram. Elle a passé un accord avec eux pour protéger sa mère et sa petite soeur en échange de son expertise. Ces terroristes Boko Haram se cachent dans l'immensité de la zone sahélienne entre le Cameroun, le Tchad, le Niger et le Nigeria. L'activité de Kaltoumi étant criminelle, elle prend d'extrêmes précautions pour naviguer entre ces mondes.
Modou le chef du village s'appuie sur ses activités criminelles pour se débarrasser d'une femme un peu trop libre pour leur société. Il lui retire son bébé, l'expulse de Feshue et lui jette un sortilège. Rejetée par sa propre famille, Kaltoumi erre dans le Sahel jusqu'à ce qu'un groupe de 7 femmes qui vivent en recluses dans une vieille base militaire la recueille. Ces femmes luttent contre les terroristes et toute forme de société qui place la femme sous la domination absolue de l'homme. Elles accueillent Kaltoumi comme l'une des leurs. Elles forgent le fer et le transforment en divers objets qu'elles échangent contre des produits de première nécessité.
La relation entre elles commence à se détériorer lorsque des phénomènes étranges et une série d'accidents se produisent, coïncidant avec l'arrivée de Kaltoumi…
mit / estrelado / starring / avec
Ana Cyr-Lamonde, Adam Pelletier-Aliou, Dahlia Charbonneau
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Chadi BENNANI
Québec, Canada - 2023 - Documentaire - 19 mins
Original Title (French) | Titre original (français) :
Je viens pour toi
Pour toi je reviendrai
English Title | Titre anglais :
I'm Coming for You
Screenwriter | Scénariste
Cyrielle Raingou
Production
Cyrielle Raingou Producteur
Alice Abah Producteur
Jean-Marie Gigon Producteur
Sociétés
Je Capture Ma Réalité Production
SaNoSi Production
Canal + CoProduction
_uploads/images/films/pour_toi_je_reviendrai.jpg
starring / avec
a film by / un film de
Cyrielle RAINGOU
Cameroun / FILM EN DÉVELOPPEMENT, Long métrage fiction, Drama / Fantasy
INTENTION
I'M COMING FOR YOU is a story that raises the issue of women's freedom by highlighting the notion of sisterhood, all in a Sahelian land with a war as background, but also an underlying question of maternal love: how far can it go?
Kaltoumi, is both light and shadow. As much as she loves her baby and her family with a sincere and deep love, she is also involved in trafficking with terrorists. Her journey of initiation, like Ulysses in Greek mythology, allows her at the end to combine these two sides of herself. Isn't the human being both shadow and light?
I have a desire, through this film, to explore subjects that are very much rooted in reality in a fantastic way. Where I come from, it doesn't matter if you are a Muslim, Christian or atheist, we all believe in the existence of a higher mystical entity. In this space, the perception and interpretation of a certain reality remains strongly influenced by the relationship people have with nature and the elements: air, fire, earth...
- Cyrielle RAINGOU
Original Title / Titre VO : Je viens pour toi
International Title (English) / Titre international (Anglais) : I'M COMING FOR YOU
Title (France) / Titre (France) : Je viens pour toi
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Runtime / Durée :
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drama, Fantasy / Drame, Fantastique
Language / Langue de tournage : Hausa, Mandara, French, English / Haoussa, Mandara, Français, Anglais
Country of Production / Pays de Production : Cameroon / Cameroun
Year of production / Année de production : 2022- - -
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Estimated Budget / Budget prévisionnel : 7,760
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Produção / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Alice ABAH
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATRICE :
Cyrielle RAINGOU
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Cyrielle RAINGOU
PRODUCTION / PRODUCTION :
Je Capture Ma Réalité - JCMR (Cameroon)
PARTNERS / PARTENAIRES
Pyramide Films (France)
DISTRIBUTION
Pyramide Distribution (France)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Mme Alice ABAH
Je Capture Ma Réalité (JCMR)
P0 BOX 1466 Koutaba, Cameroon
jcmrproduction(@)gmail.com
+237696678923
FESTIVALS / PRIX
* RED SEA SOUK PROJECTS //// Red Sea International Film Festival - RSIFF 2022, Saudi Arabia | Financing already acquired / Financement déjà acquis : ,000 | https://redseafilmfest.com/wp-content/uploads/2022/11/Book-of-Projects_English.pdf
* Sélection Projets de films : atelier Produire au Sud 2022 /// Festival des 3 Continents (Nantes - France) | 21-27 Nov 2022, Institut d'Études Avancées (IEA-Nantes) | Title / Titre : "I'm Coming for You - Pour toi je reviendrai" | www.3continents.com/fr/actu/produire-au-sud-selection-2022-2/
Film Illustration © JCMR
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://redseafilmfest.com/wp-content/uploads/2022/11/Book-of-Projects_English.pdf
- www.3continents.com/fr/actu/produire-au-sud-selection-2022-2/
- www.imagesfrancophones.org/catalogue/pour-toi-je-reviendrai
Updated by Thierno DIA, 23 nov 2024
English
I'm coming for you
Kaltoumi is a young mother and engineer, always wearing hijab and strangely riding a Bobber motorcycle in the Sahelian zone to
trade with Boko Haram terrorists. Once exposed, she is cursed and banned from her village. Hence starts her journey to get back
to her three-month-old baby.
Kaltoumi 25, lives in Feshue, a conservative and patriarchal village with a strong belief in magic. Abandoned by her husband she is raising alone her baby. Away from prying eyes and riding a Bobber motorcycle, Kaltoumi is forced to traffic goods with Boko Haram terrorists. As her activity is criminal, she takes extreme precautions to navigate between these worlds.
However, Modou the chief village has brought Kaltoumi's criminal activities to light. To punish her, he "confiscates" her baby, expels her from Feshue and casts a spell on her. That spell makes her breasts swell day by day. Which causes her excruciating pain. To break the curse and be finally reunited with her baby, she must find a large quantity of rock salt.
Rejected by her own family, she wanders in the Sahel until a group of margin women rescue her. Having been personally impacted by the atrocities of terrorists, they take badly Kaltoumi's relationship with Boko Haram. They tolerate her presence only because she has made herself indispensable. Away from her baby with her breasts swelling more and more and hated by those she now lives with, Kaltoumi's "punishment" is far from over.
starring / avec
a film by / un film de
Cyrielle RAINGOU
Cameroon / FILM IN DEVELOPMENT, Feature fiction, Drama / Fantasy
INTENTION
I'M COMING FOR YOU is a story that raises the issue of women's freedom by highlighting the notion of sisterhood, all in a Sahelian land with a war as background, but also an underlying question of maternal love: how far can it go?
Kaltoumi, is both light and shadow. As much as she loves her baby and her family with a sincere and deep love, she is also involved in trafficking with terrorists. Her journey of initiation, like Ulysses in Greek mythology, allows her at the end to combine these two sides of herself. Isn't the human being both shadow and light?
I have a desire, through this film, to explore subjects that are very much rooted in reality in a fantastic way. Where I come from, it doesn't matter if you are a Muslim, Christian or atheist, we all believe in the existence of a higher mystical entity. In this space, the perception and interpretation of a certain reality remains strongly influenced by the relationship people have with nature and the elements: air, fire, earth...
- Cyrielle RAINGOU
Original Title / Titre VO : Je viens pour toi
International Title (English) / Titre international (Anglais) : I'M COMING FOR YOU
Title (France) / Titre (France) : Je viens pour toi
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drama, Fantasy / Drame, Fantastique
Language / Langue de tournage : Hausa, Mandara, French, English / Haoussa, Mandara, Français, Anglais
Country of Production / Pays de Production : Cameroon / Cameroun
Year of production / Année de production : 2022- - -
Estimated Budget / Budget prévisionnel : 7,760
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Produção / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Alice ABAH
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATRICE :
Cyrielle RAINGOU
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Cyrielle RAINGOU
PRODUCTION / PRODUCTION :
Je Capture Ma Réalité - JCMR (Cameroon)
PARTNERS / PARTENAIRES
Pyramide Films (France)
DISTRIBUTION
Pyramide Distribution (France)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Mme Alice ABAH
Je Capture Ma Réalité (JCMR)
P0 BOX 1466 Koutaba, Cameroon
jcmrproduction(@)gmail.com
+237696678923
FESTIVALS / PRIX
* RED SEA SOUK PROJECTS //// Red Sea International Film Festival - RSIFF 2022, Saudi Arabia | Financing already acquired / Financement déjà acquis : ,000 | https://redseafilmfest.com/wp-content/uploads/2022/11/Book-of-Projects_English.pdf
* Sélection Projets de films : atelier Produire au Sud 2022 /// Festival des 3 Continents (Nantes - France) | 21-27 Nov 2022, Institut d'Études Avancées (IEA-Nantes) | Title / Titre : "I'm Coming for You - Pour toi je reviendrai" | www.3continents.com/fr/actu/produire-au-sud-selection-2022-2/
Film Illustration © JCMR
Our Sources / Nos Sources :
- https://redseafilmfest.com/wp-content/uploads/2022/11/Book-of-Projects_English.pdf
trade with Boko Haram terrorists. Once exposed, she is cursed and banned from her village. Hence starts her journey to get back
to her three-month-old baby.
Kaltoumi 25, lives in Feshue, a conservative and patriarchal village with a strong belief in magic. Abandoned by her husband she is raising alone her baby. Away from prying eyes and riding a Bobber motorcycle, Kaltoumi is forced to traffic goods with Boko Haram terrorists. As her activity is criminal, she takes extreme precautions to navigate between these worlds.
However, Modou the chief village has brought Kaltoumi's criminal activities to light. To punish her, he "confiscates" her baby, expels her from Feshue and casts a spell on her. That spell makes her breasts swell day by day. Which causes her excruciating pain. To break the curse and be finally reunited with her baby, she must find a large quantity of rock salt.
Rejected by her own family, she wanders in the Sahel until a group of margin women rescue her. Having been personally impacted by the atrocities of terrorists, they take badly Kaltoumi's relationship with Boko Haram. They tolerate her presence only because she has made herself indispensable. Away from her baby with her breasts swelling more and more and hated by those she now lives with, Kaltoumi's "punishment" is far from over.
starring / avec
a film by / un film de
Cyrielle RAINGOU
Cameroon / FILM IN DEVELOPMENT, Feature fiction, Drama / Fantasy
INTENTION
I'M COMING FOR YOU is a story that raises the issue of women's freedom by highlighting the notion of sisterhood, all in a Sahelian land with a war as background, but also an underlying question of maternal love: how far can it go?
Kaltoumi, is both light and shadow. As much as she loves her baby and her family with a sincere and deep love, she is also involved in trafficking with terrorists. Her journey of initiation, like Ulysses in Greek mythology, allows her at the end to combine these two sides of herself. Isn't the human being both shadow and light?
I have a desire, through this film, to explore subjects that are very much rooted in reality in a fantastic way. Where I come from, it doesn't matter if you are a Muslim, Christian or atheist, we all believe in the existence of a higher mystical entity. In this space, the perception and interpretation of a certain reality remains strongly influenced by the relationship people have with nature and the elements: air, fire, earth...
- Cyrielle RAINGOU
Original Title / Titre VO : Je viens pour toi
International Title (English) / Titre international (Anglais) : I'M COMING FOR YOU
Title (France) / Titre (France) : Je viens pour toi
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drama, Fantasy / Drame, Fantastique
Language / Langue de tournage : Hausa, Mandara, French, English / Haoussa, Mandara, Français, Anglais
Country of Production / Pays de Production : Cameroon / Cameroun
Year of production / Année de production : 2022- - -
Estimated Budget / Budget prévisionnel : 7,760
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Produção / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Alice ABAH
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATRICE :
Cyrielle RAINGOU
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Cyrielle RAINGOU
PRODUCTION / PRODUCTION :
Je Capture Ma Réalité - JCMR (Cameroon)
PARTNERS / PARTENAIRES
Pyramide Films (France)
DISTRIBUTION
Pyramide Distribution (France)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Mme Alice ABAH
Je Capture Ma Réalité (JCMR)
P0 BOX 1466 Koutaba, Cameroon
jcmrproduction(@)gmail.com
+237696678923
FESTIVALS / PRIX
* RED SEA SOUK PROJECTS //// Red Sea International Film Festival - RSIFF 2022, Saudi Arabia | Financing already acquired / Financement déjà acquis : ,000 | https://redseafilmfest.com/wp-content/uploads/2022/11/Book-of-Projects_English.pdf
* Sélection Projets de films : atelier Produire au Sud 2022 /// Festival des 3 Continents (Nantes - France) | 21-27 Nov 2022, Institut d'Études Avancées (IEA-Nantes) | Title / Titre : "I'm Coming for You - Pour toi je reviendrai" | www.3continents.com/fr/actu/produire-au-sud-selection-2022-2/
Film Illustration © JCMR
Our Sources / Nos Sources :
- https://redseafilmfest.com/wp-content/uploads/2022/11/Book-of-Projects_English.pdf
Partager :
