Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2021
Racines ardentes (Les)
Pays concerné : Réunion (La)
Durée : 18 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Après son départ brutal de lʼÎle de la Réunion quand elle était adolescente, Inaya ne pensait plus y retourner. Mais lorsque son grand frère, Ethan, lui demande de revenir chanter pour le baptême de sa fille, elle pense que cʼest enfin lʼoccasion de tuer les vieux démons qui hantent la famille. Cʼétait sans compter sur Mathis,
son petit frère, qui nʼa jamais accepté son départ, et qui a toujours refusé de regarder en face le secret de leur séparation…
Elenco / starring / avec
Naomi Diaz, Yann Kidou, Aymerick Moucouveia
a film by / un film de
Camélia JORDANA
France, 2021, Court-métrage Fiction, 18 mins, Drame
Titulo / Original title / Titre Original : LES RACINES ARDENTES
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : INAYA AUX RACINES
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 17’23 » (17 min 23 seconds)
Type / Type : Curta-metragem / Short / Court métrage
Gênero / Genre : Psychological drama / Drame Psychologique
Idioma / Languages / Langues de tournage : French, Creole / Français, Créole
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : French / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : France
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Visa Number (France) / Numéro de visa (France) : 151.916 (issued on 13/09/2021)
Colors / Couleurs : Colors / Couleurs
Aspect Ratio / Format Image : 1.85 (HD)
Sound Mix / Format Son : Dolby 5.1
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Accidents, Birth, Family, Accidents, Naissance, Famille
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Naomi Diaz………………………………………….. Inaya
Yann Kidou……………………………………………. Ethan
Aymerick Moucouveia………………………………. Mathis
Camille Mounier………………………………………. Inès
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Gaël Cabouat
Boris Mendza
CO-PRODUTORES / CO-PRODUCERS / CO-PRODUCTEURS :
Élodie Baradat
David Hourrègue
Éric Altmayer
Nicolas Altmayer
Arnaud Borges
Maud Djeghbal
Line Producers / Producteurs exécutifs : :
Gaël Cabouat
Boris Mendza
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATRiCE :
Roteiristas / Screenwriters / Scénaristes :
Camélia Jordana
Sebastiaan Vermeul
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Antoine Parouty
Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Christophe Martin
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Danyèl Waro
Edição / Editor / Monteuse :
Mathilde Van de Moortel
Direcção de Arte / Production design (Art Direction) / Décors :
Justine Renard-Préaux
Costumes design / Costumes :
Stéphanie Boissard
Make-up artiste / Maquilleuse :
Sabine Beguey
Mixing / Mixeur son :
Lionel Guenoun
Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Clément Badin
Script Supervisor / Scripte Girl :
Marjorie Assani-Vignau
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Nsani Mayala
Assistente de operador / Camera Assistant / Assistant opérateur :
Rayane Mrankodo
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Élodie Baradat
PRODUCTION / PRODUCTION :
FullDawa Films (France)
COPRODUCTION / CO-PRODUCTION :
Adami – Association Artistique
Flare
Mandarin & Compagnie (ex-Mandarin Production)
Dum Dum Films
Film exports/foreign sales :
La Kourmétragerie
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
FullDawa Films (France)
5bis cité Popincourt – 75011 Paris, France
+33 1 40 18 45 01
www.fulldawafilms.com/work/tac21/
SELECÇÃO / SELECTION / FESTIVALS
* Selecção / Compétition officielle /// 5ème Dakar Court (Senegal, 05-10 Dec 2022)
* Selecção / Selection /// Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France, 2022)
Our Source / Nos Sources :
– www.unifrance.org/film/54187/les-racines-ardentes
– www.semainedelacritique.com/en/the-2021-adami-film-talent-selection
son petit frère, qui nʼa jamais accepté son départ, et qui a toujours refusé de regarder en face le secret de leur séparation…
Elenco / starring / avec
Naomi Diaz, Yann Kidou, Aymerick Moucouveia
a film by / un film de
Camélia JORDANA
France, 2021, Court-métrage Fiction, 18 mins, Drame
Titulo / Original title / Titre Original : LES RACINES ARDENTES
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : INAYA AUX RACINES
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 17’23 » (17 min 23 seconds)
Type / Type : Curta-metragem / Short / Court métrage
Gênero / Genre : Psychological drama / Drame Psychologique
Idioma / Languages / Langues de tournage : French, Creole / Français, Créole
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : French / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : France
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Visa Number (France) / Numéro de visa (France) : 151.916 (issued on 13/09/2021)
Colors / Couleurs : Colors / Couleurs
Aspect Ratio / Format Image : 1.85 (HD)
Sound Mix / Format Son : Dolby 5.1
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Accidents, Birth, Family, Accidents, Naissance, Famille
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Naomi Diaz………………………………………….. Inaya
Yann Kidou……………………………………………. Ethan
Aymerick Moucouveia………………………………. Mathis
Camille Mounier………………………………………. Inès
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Gaël Cabouat
Boris Mendza
CO-PRODUTORES / CO-PRODUCERS / CO-PRODUCTEURS :
Élodie Baradat
David Hourrègue
Éric Altmayer
Nicolas Altmayer
Arnaud Borges
Maud Djeghbal
Line Producers / Producteurs exécutifs : :
Gaël Cabouat
Boris Mendza
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATRiCE :
Roteiristas / Screenwriters / Scénaristes :
Camélia Jordana
Sebastiaan Vermeul
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Antoine Parouty
Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Christophe Martin
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Danyèl Waro
Edição / Editor / Monteuse :
Mathilde Van de Moortel
Direcção de Arte / Production design (Art Direction) / Décors :
Justine Renard-Préaux
Costumes design / Costumes :
Stéphanie Boissard
Make-up artiste / Maquilleuse :
Sabine Beguey
Mixing / Mixeur son :
Lionel Guenoun
Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Clément Badin
Script Supervisor / Scripte Girl :
Marjorie Assani-Vignau
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Nsani Mayala
Assistente de operador / Camera Assistant / Assistant opérateur :
Rayane Mrankodo
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Élodie Baradat
PRODUCTION / PRODUCTION :
FullDawa Films (France)
COPRODUCTION / CO-PRODUCTION :
Adami – Association Artistique
Flare
Mandarin & Compagnie (ex-Mandarin Production)
Dum Dum Films
Film exports/foreign sales :
La Kourmétragerie
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
FullDawa Films (France)
5bis cité Popincourt – 75011 Paris, France
+33 1 40 18 45 01
www.fulldawafilms.com/work/tac21/
SELECÇÃO / SELECTION / FESTIVALS
* Selecção / Compétition officielle /// 5ème Dakar Court (Senegal, 05-10 Dec 2022)
* Selecção / Selection /// Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France, 2022)
Our Source / Nos Sources :
– www.unifrance.org/film/54187/les-racines-ardentes
– www.semainedelacritique.com/en/the-2021-adami-film-talent-selection
English
After her abrupt departure from Reunion Island as a teenager, Inaya never thought she would return. But when her older brother, Ethan, asks her to come back and sing for his daughter’s christening, she thinks it’s finally the opportunity to kill the old demons that haunt the family. That wasnʼt counting on Mathis,
her little brother, who has never accepted her departure, and who has always refused to face the secret of their separation…
Elenco / starring / avec
Naomi Diaz, Yann Kidou, Aymerick Moucouveia
a film by / un film de
Camélia JORDANA
France, 2021, short Fiction, 18 mins
Titulo / Original title / Titre Original : LES RACINES ARDENTES
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : INAYA AUX RACINES
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 17’23 » (17 min 23 seconds)
Type / Type : Curta-metragem / Short / Court métrage
Gênero / Genre : Psychological drama / Drame Psychologique
Idioma / Languages / Langues de tournage : French, Creole / Français, Créole
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : French / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : France
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Visa Number (France) / Numéro de visa (France) : 151.916 (issued on 13/09/2021)
Colors / Couleurs : Colors / Couleurs
Aspect Ratio / Format Image : 1.85 (HD)
Sound Mix / Format Son : Dolby 5.1
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Accidents, Birth, Family, Accidents, Naissance, Famille
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Naomi Diaz………………………………………….. Inaya
Yann Kidou……………………………………………. Ethan
Aymerick Moucouveia………………………………. Mathis
Camille Mounier………………………………………. Inès
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Gaël Cabouat
Boris Mendza
CO-PRODUTORES / CO-PRODUCERS / CO-PRODUCTEURS :
Élodie Baradat
David Hourrègue
Éric Altmayer
Nicolas Altmayer
Arnaud Borges
Maud Djeghbal
Line Producers / Producteurs exécutifs : :
Gaël Cabouat
Boris Mendza
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATRiCE :
Roteiristas / Screenwriters / Scénaristes :
Camélia Jordana
Sebastiaan Vermeul
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Antoine Parouty
Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Christophe Martin
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Danyèl Waro
Edição / Editor / Monteuse :
Mathilde Van de Moortel
Direcção de Arte / Production design (Art Direction) / Décors :
Justine Renard-Préaux
Costumes design / Costumes :
Stéphanie Boissard
Make-up artiste / Maquilleuse :
Sabine Beguey
Mixing / Mixeur son :
Lionel Guenoun
Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Clément Badin
Script Supervisor / Scripte Girl :
Marjorie Assani-Vignau
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Nsani Mayala
Assistente de operador / Camera Assistant / Assistant opérateur :
Rayane Mrankodo
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Élodie Baradat
PRODUCTION / PRODUCTION :
FullDawa Films (France)
COPRODUCTION / CO-PRODUCTION :
Adami – Association Artistique
Flare
Mandarin & Compagnie (ex-Mandarin Production)
Dum Dum Films
Film exports/foreign sales :
La Kourmétragerie
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
FullDawa Films (France)
5bis cité Popincourt – 75011 Paris, France
+33 1 40 18 45 01
www.fulldawafilms.com/work/tac21/
SELECÇÃO / SELECTION / FESTIVALS
* Selecção / Compétition officielle /// 5ème Dakar Court (Senegal, 05-10 Dec 2022)
* Selecção / Selection /// Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France, 2022)
Our Source / Nos Sources :
– www.unifrance.org/film/54187/les-racines-ardentes
– www.semainedelacritique.com/en/the-2021-adami-film-talent-selection
her little brother, who has never accepted her departure, and who has always refused to face the secret of their separation…
Elenco / starring / avec
Naomi Diaz, Yann Kidou, Aymerick Moucouveia
a film by / un film de
Camélia JORDANA
France, 2021, short Fiction, 18 mins
Titulo / Original title / Titre Original : LES RACINES ARDENTES
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : INAYA AUX RACINES
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 17’23 » (17 min 23 seconds)
Type / Type : Curta-metragem / Short / Court métrage
Gênero / Genre : Psychological drama / Drame Psychologique
Idioma / Languages / Langues de tournage : French, Creole / Français, Créole
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : French / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : France
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Visa Number (France) / Numéro de visa (France) : 151.916 (issued on 13/09/2021)
Colors / Couleurs : Colors / Couleurs
Aspect Ratio / Format Image : 1.85 (HD)
Sound Mix / Format Son : Dolby 5.1
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Accidents, Birth, Family, Accidents, Naissance, Famille
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Naomi Diaz………………………………………….. Inaya
Yann Kidou……………………………………………. Ethan
Aymerick Moucouveia………………………………. Mathis
Camille Mounier………………………………………. Inès
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Gaël Cabouat
Boris Mendza
CO-PRODUTORES / CO-PRODUCERS / CO-PRODUCTEURS :
Élodie Baradat
David Hourrègue
Éric Altmayer
Nicolas Altmayer
Arnaud Borges
Maud Djeghbal
Line Producers / Producteurs exécutifs : :
Gaël Cabouat
Boris Mendza
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATRiCE :
Roteiristas / Screenwriters / Scénaristes :
Camélia Jordana
Sebastiaan Vermeul
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Antoine Parouty
Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Christophe Martin
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Danyèl Waro
Edição / Editor / Monteuse :
Mathilde Van de Moortel
Direcção de Arte / Production design (Art Direction) / Décors :
Justine Renard-Préaux
Costumes design / Costumes :
Stéphanie Boissard
Make-up artiste / Maquilleuse :
Sabine Beguey
Mixing / Mixeur son :
Lionel Guenoun
Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Clément Badin
Script Supervisor / Scripte Girl :
Marjorie Assani-Vignau
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Nsani Mayala
Assistente de operador / Camera Assistant / Assistant opérateur :
Rayane Mrankodo
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Élodie Baradat
PRODUCTION / PRODUCTION :
FullDawa Films (France)
COPRODUCTION / CO-PRODUCTION :
Adami – Association Artistique
Flare
Mandarin & Compagnie (ex-Mandarin Production)
Dum Dum Films
Film exports/foreign sales :
La Kourmétragerie
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
FullDawa Films (France)
5bis cité Popincourt – 75011 Paris, France
+33 1 40 18 45 01
www.fulldawafilms.com/work/tac21/
SELECÇÃO / SELECTION / FESTIVALS
* Selecção / Compétition officielle /// 5ème Dakar Court (Senegal, 05-10 Dec 2022)
* Selecção / Selection /// Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France, 2022)
Our Source / Nos Sources :
– www.unifrance.org/film/54187/les-racines-ardentes
– www.semainedelacritique.com/en/the-2021-adami-film-talent-selection
Partager :
