Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2013
Azul
Titre original : أزول – ⴰⵣⵓⵍ
Pays concerné : Tunisie
Durée : 44 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Site web : www.youtube.com/@wassimkorbi6758
Français
« L’amazighité nourrira la discorde en Tunisie postrévolutionnaire » reproche-t-on à ce chanteur amazigh de Djerba. Ce documentaire tend, par ailleurs, à montrer le contraire. La richesse culturelle d’une région tunisienne marginalisée dont trois villages sont d’origines berbères. En effet, si les bus touristiques s’arrêtaient aux maisons reconstituées de Matmata, on découvrirait ici qu’ils ont raté les vrais derniers bastions de ce que l’on nomme la « culture berbère » à Taoujout, Tamerzet et Zraoua.
Tatouages amazighes gravés sur des peaux hâlées par le soleil du Sud-Est tunisien, ruines millénaires aux emblèmes judéo-chrétiens… Un palimpseste aux caractères berbères dont on a gratté l’écriture désuète pour écrire de nouveau et faire renaître de ses cendres l’histoire d’un peuple jeté aux oubliettes depuis des millénaires.
estrelado por / starring / avec
………………….
um filme de / a film by / un film de
Wassim KORBI
Tunisie | 2013, Court métrage Documentaire, 44 mins, Portrait
NOTE DU PROGRAMMATEUR (Maghreb des Films)
Présenté lors du dernier festival du film africain de Louxor, le documentaire de Wassim Korbi traite le sujet des minorités en Tunisie et pas des moindres, celles des Amazighs. Une minorité dont l’identité et la langue ont longtemps été l’otage de la politique, mais qui s’est donné une voix après la révolution.
Titulo / Original title / Titre Original : Azul – أزول – ⴰⵣⵓⵍ
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Azul 44
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Azul
Outro título (em amazigh) / Other Title (in Amazigh) / Autre Titre (en amazigh) : ⴰⵣⵓⵍ
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : أزول
Duração / Duración / Runtime / Durée : 44′ (44 minutes) – 00:44:00
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait, Society / Portrait, Société
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Argélia / Algeria / Algérie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2013
Year of Release / Année de Sortie : 2013
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………….
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Wassim KORBI
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Wassim Korbi
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Mohamed Ben Romdhane
Edição / Editor / Monteur :
Raouf Bessghaier
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Adnen Meddeb
Aymen Toumi
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Palm Prod
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lumières Films (Tunisia)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
………………………..
…………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Wassim Korbi (Tunisia)
wassimkorbi(@)yahoo.fr
THANKS / REMERCIEMENTS
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Competition : Short Films / Courts-Métrages /// LAFF 2014 – Festival du film africain de Louxor (Egypt) | www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2014/Film/Short Films/Azul
* 3ème Prix (Longs-métrages documentaires) /// 2è Festival international du film du patrimoine MED MEMORIES (06-10 Mai 2014, Tunis, Nabeul, Bizerte – Tunisie) | www.facebook.com/people/Festival-Med-Memories/100065607395057/ |
http://euro-mediterranee.blogspot.com/2014/05/festival-med-memories.html
* Sélection //// Maghreb des Films (Paris, France)
* Mention spéciale /// 2è édition ⵝⴰⴼⴰⵙⴽⴰ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⴳⵔⴰⵖⵏⵏⴰⵏ – Festival international des films berbères – FIFB 2015 (Paris, France, 30-31 mai 2015, Cinéma Le Luminor, Paris)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.maghrebdesfilms.fr/azul.html
* www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2014/Film/Short Films/Azul
– www.facebook.com/people/Festival-Med-Memories/100065607395057/ |
– http://euro-mediterranee.blogspot.com/2014/05/festival-med-memories.html
Updated by Thierno DIA, 25 April 2023
Tatouages amazighes gravés sur des peaux hâlées par le soleil du Sud-Est tunisien, ruines millénaires aux emblèmes judéo-chrétiens… Un palimpseste aux caractères berbères dont on a gratté l’écriture désuète pour écrire de nouveau et faire renaître de ses cendres l’histoire d’un peuple jeté aux oubliettes depuis des millénaires.
estrelado por / starring / avec
………………….
um filme de / a film by / un film de
Wassim KORBI
Tunisie | 2013, Court métrage Documentaire, 44 mins, Portrait
NOTE DU PROGRAMMATEUR (Maghreb des Films)
Présenté lors du dernier festival du film africain de Louxor, le documentaire de Wassim Korbi traite le sujet des minorités en Tunisie et pas des moindres, celles des Amazighs. Une minorité dont l’identité et la langue ont longtemps été l’otage de la politique, mais qui s’est donné une voix après la révolution.
Titulo / Original title / Titre Original : Azul – أزول – ⴰⵣⵓⵍ
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Azul 44
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Azul
Outro título (em amazigh) / Other Title (in Amazigh) / Autre Titre (en amazigh) : ⴰⵣⵓⵍ
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : أزول
Duração / Duración / Runtime / Durée : 44′ (44 minutes) – 00:44:00
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait, Society / Portrait, Société
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Argélia / Algeria / Algérie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2013
Year of Release / Année de Sortie : 2013
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………….
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Wassim KORBI
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Wassim Korbi
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Mohamed Ben Romdhane
Edição / Editor / Monteur :
Raouf Bessghaier
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Adnen Meddeb
Aymen Toumi
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Palm Prod
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lumières Films (Tunisia)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
………………………..
…………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Wassim Korbi (Tunisia)
wassimkorbi(@)yahoo.fr
THANKS / REMERCIEMENTS
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Competition : Short Films / Courts-Métrages /// LAFF 2014 – Festival du film africain de Louxor (Egypt) | www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2014/Film/Short Films/Azul
* 3ème Prix (Longs-métrages documentaires) /// 2è Festival international du film du patrimoine MED MEMORIES (06-10 Mai 2014, Tunis, Nabeul, Bizerte – Tunisie) | www.facebook.com/people/Festival-Med-Memories/100065607395057/ |
http://euro-mediterranee.blogspot.com/2014/05/festival-med-memories.html
* Sélection //// Maghreb des Films (Paris, France)
* Mention spéciale /// 2è édition ⵝⴰⴼⴰⵙⴽⴰ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⴳⵔⴰⵖⵏⵏⴰⵏ – Festival international des films berbères – FIFB 2015 (Paris, France, 30-31 mai 2015, Cinéma Le Luminor, Paris)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.maghrebdesfilms.fr/azul.html
* www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2014/Film/Short Films/Azul
– www.facebook.com/people/Festival-Med-Memories/100065607395057/ |
– http://euro-mediterranee.blogspot.com/2014/05/festival-med-memories.html
Updated by Thierno DIA, 25 April 2023
English
This documentary shows a Tunisian marginalized region including three villages from Berber origins. Indeed, if the tourist bus stopped at the restored houses of Matmata, here we discover that they have missed the last true bastions of what is called the Berber culture to Taoujout, Tamerzet and Zraoua.
estrelado por / starring / avec
………………….
um filme de / a film by / un film de
Wassim KORBI
Tunisia | 2013, Short Documentary, 44 mins, Portrait, Society
Titulo / Original title / Titre Original : Azul – أزول – ⴰⵣⵓⵍ
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Azul 44
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Azul
Outro título (em amazigh) / Other Title (in Amazigh) / Autre Titre (en amazigh) : ⴰⵣⵓⵍ
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : أزول
Duração / Duración / Runtime / Durée : 44′ (44 minutes) – 00:44:00
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait, Society / Portrait, Société
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Argélia / Algeria / Algérie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2013
Year of Release / Année de Sortie : 2013
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………….
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Wassim KORBI
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Wassim Korbi
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Mohamed Ben Romdhane
Edição / Editor / Monteur :
Raouf Bessghaier
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Adnen Meddeb
Aymen Toumi
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Palm Prod
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lumières Films (Tunisia)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
………………………..
…………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Wassim Korbi (Tunisia)
wassimkorbi(@)yahoo.fr
THANKS / REMERCIEMENTS
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Competition : Short Films / Courts-Métrages /// LAFF 2014 – Festival du film africain de Louxor (Egypt) | www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2014/Film/Short Films/Azul
* 3ème Prix (Longs-métrages documentaires) /// 2è Festival international du film du patrimoine MED MEMORIES (06-10 Mai 2014, Tunis, Nabeul, Bizerte – Tunisie) | www.facebook.com/people/Festival-Med-Memories/100065607395057/ |
http://euro-mediterranee.blogspot.com/2014/05/festival-med-memories.html
* Sélection //// Maghreb des Films (Paris, France)
* Mention spéciale /// 2è édition ⵝⴰⴼⴰⵙⴽⴰ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⴳⵔⴰⵖⵏⵏⴰⵏ – Festival international des films berbères – FIFB 2015 (Paris, France, 30-31 mai 2015, Cinéma Le Luminor, Paris)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.maghrebdesfilms.fr/azul.html
* www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2014/Film/Short Films/Azul
– www.facebook.com/people/Festival-Med-Memories/100065607395057/ |
– http://euro-mediterranee.blogspot.com/2014/05/festival-med-memories.html
Updated by Thierno DIA, 25 April 2023
estrelado por / starring / avec
………………….
um filme de / a film by / un film de
Wassim KORBI
Tunisia | 2013, Short Documentary, 44 mins, Portrait, Society
Titulo / Original title / Titre Original : Azul – أزول – ⴰⵣⵓⵍ
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Azul 44
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Azul
Outro título (em amazigh) / Other Title (in Amazigh) / Autre Titre (en amazigh) : ⴰⵣⵓⵍ
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : أزول
Duração / Duración / Runtime / Durée : 44′ (44 minutes) – 00:44:00
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait, Society / Portrait, Société
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Argélia / Algeria / Algérie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2013
Year of Release / Année de Sortie : 2013
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………….
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Wassim KORBI
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Wassim Korbi
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Mohamed Ben Romdhane
Edição / Editor / Monteur :
Raouf Bessghaier
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Adnen Meddeb
Aymen Toumi
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Palm Prod
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lumières Films (Tunisia)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
………………………..
…………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Wassim Korbi (Tunisia)
wassimkorbi(@)yahoo.fr
THANKS / REMERCIEMENTS
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Competition : Short Films / Courts-Métrages /// LAFF 2014 – Festival du film africain de Louxor (Egypt) | www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2014/Film/Short Films/Azul
* 3ème Prix (Longs-métrages documentaires) /// 2è Festival international du film du patrimoine MED MEMORIES (06-10 Mai 2014, Tunis, Nabeul, Bizerte – Tunisie) | www.facebook.com/people/Festival-Med-Memories/100065607395057/ |
http://euro-mediterranee.blogspot.com/2014/05/festival-med-memories.html
* Sélection //// Maghreb des Films (Paris, France)
* Mention spéciale /// 2è édition ⵝⴰⴼⴰⵙⴽⴰ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⴳⵔⴰⵖⵏⵏⴰⵏ – Festival international des films berbères – FIFB 2015 (Paris, France, 30-31 mai 2015, Cinéma Le Luminor, Paris)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.maghrebdesfilms.fr/azul.html
* www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2014/Film/Short Films/Azul
– www.facebook.com/people/Festival-Med-Memories/100065607395057/ |
– http://euro-mediterranee.blogspot.com/2014/05/festival-med-memories.html
Updated by Thierno DIA, 25 April 2023
Partager :
