Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2023
Timis (Crépuscule) [dir. Awa M. Guèye]
Titre original : Dämmerung
Pays concerné : Sénégal
Support : DCP
Durée : 16 minutes
Type : fiction

Français

La silhouette repoussante et craintive de Pa Kong-Kong hante l’obscurité d’un marché de Dakar, faisant peur aux enfants.

estrelado / starring / avec :
Binta Traoré, Mouhamed Aw, Abdou Camara, Djiby Camara, Ndèye Thioro Camara, Maimouna Ly, Cheikh Amadou Bamba Traoré

um filme de / film by / un film de
Awa Moctar GUÈYE

Sénégal, 2023, Court métrage, 16 mins



Título / Original Title / Titre Original : Timis
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Dusk
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Crépuscule
Outro título (em árabe) / Other Title (in German) / Autre Titre (en allemand) : Dämmerung
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre : Sandman
Duração / Duración / Runtime / Durée : 16′ (0h 16 minute, 00:16:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de Ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : wolof / Wolof / wolof
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês, árabe / English, French, Arabic / Anglais, Français, Arabe
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Senegal / Senegal / Sénégal
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Senegal / Senegal / Sénégal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS :………………..


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Binta Traoré (Binta)
Mouhamed Aw (Aw)
Abdou Camara (Abdou)
Djiby Camara (Djiby)
Ndèye Thioro Camara (Thioro)
Maimouna Ly (Maimouna)
Cheikh Amadou Bamba Traoré (Khadim)


PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Chloé Ortolé (Tangerine Productions)

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Awa Moctar GUÈYE

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Awa Moctar GUÈYE

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Louis Mas

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Michel Tsagli

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Badara Seck

Montagem / Editing / Montage :
Moustapha Mballo Dieng, Assetou Koné

Sound Design / Sound Design / Sound Design :
Alarba Bousso,
Banel Sy,
Loris M. Zinzindohoue,
Aissatou Sow,
Cheikh Diop

Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Mati Fall

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Souleymane Dia

1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistante Réalisatrice :
Salimata Momath Ndiom Ciss

Casting Director / Directeur de Casting :
Alioune Sané

Color Grading / Etalonnage :
Ahmadou Déme, Delphine D. Kaboré

Post Production / Post Production :
Makha Bao Fall


PRODUCTION / PRODUCTION :
Tangerine Productions (Senegal)

PARTNERS / PARTENAIRES
Fonds Image de la Francophonie (France)
Centre Yennenga (Senegal)

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
………………………………………

VENTES / SALES
………………………………………

RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………..

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Tangerine Productions (Senegal)
www.tangerine-prod.com

PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
………………….

FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)

* Nominee : Generation Kplus 2023 /// 73rd Berlinale (Berlin – Germany, 2023)

* Nominee : Short Films Competition /// Red Sea International Film Festival (RedSeaIFF) (Djeddah – Saudi Arabia, 2023) | 30 Nov – 09 Dec 2023 | https://redseafilmfest.com/en/

* Nominee /// 3rd Dakar Court Short Film Festival (RedSeaIFF) (Dakar- Senegal) | 11 – 16 Dec 2023


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.berlinale.de/en/2023/programme/202312302.html
– https://redseafilmfest.com/en/
– www.facebook.com/redseafilmfest/
– https://ouicoprod.org/fiche/?id=119
– www.tangerine-prod.com
Updated by Thierno DIA, 25 Dec 2023

English

Dusk
At dusk, the spirit world grows bolder. The darkness of the Dakar market where the solitary, slender figure of Pa Kong-Kong dwells, is considered no place for children to venture. But after she draws the white marble signalling her as their new head, Binta must prove to her peers that girls have the bravery to lead. The shadows stir with ominous sounds. She steps forward determined to reveal a local secret and discovers a new inner confidence.

estrelado / starring / avec :
Binta Traoré, Mouhamed Aw, Abdou Camara, Djiby Camara, Ndèye Thioro Camara, Maimouna Ly, Cheikh Amadou Bamba Traoré

um filme de / film by / un film de
Awa Moctar GUÈYE

Senegal, 2023, Short narrative, 16 mins



Título / Original Title / Titre Original : Timis
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Dusk
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Crépuscule
Outro título (em árabe) / Other Title (in German) / Autre Titre (en allemand) : Dämmerung
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre : Sandman
Duração / Duración / Runtime / Durée : 16′ (0h 16 minute, 00:16:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de Ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : wolof / Wolof / wolof
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês, árabe / English, French, Arabic / Anglais, Français, Arabe
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Senegal / Senegal / Sénégal
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Senegal / Senegal / Sénégal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS :………………..


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Binta Traoré (Binta)
Mouhamed Aw (Aw)
Abdou Camara (Abdou)
Djiby Camara (Djiby)
Ndèye Thioro Camara (Thioro)
Maimouna Ly (Maimouna)
Cheikh Amadou Bamba Traoré (Khadim)


PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Chloé Ortolé (Tangerine Productions)

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Awa Moctar GUÈYE

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Awa Moctar GUÈYE

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Louis Mas

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Michel Tsagli

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Badara Seck

Montagem / Editing / Montage :
Moustapha Mballo Dieng, Assetou Koné

Sound Design / Sound Design / Sound Design :
Alarba Bousso,
Banel Sy,
Loris M. Zinzindohoue,
Aissatou Sow,
Cheikh Diop

Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Mati Fall

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Souleymane Dia

1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistante Réalisatrice :
Salimata Momath Ndiom Ciss

Casting Director / Directeur de Casting :
Alioune Sané

Color Grading / Etalonnage :
Ahmadou Déme, Delphine D. Kaboré

Post Production / Post Production :
Makha Bao Fall


PRODUCTION / PRODUCTION :
Tangerine Productions (Senegal)

PARTNERS / PARTENAIRES
Fonds Image de la Francophonie (France)
Centre Yennenga (Senegal)

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
………………………………………

VENTES / SALES
………………………………………

RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………..

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Tangerine Productions (Senegal)
www.tangerine-prod.com

PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
………………….

FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)

* Nominee : Generation Kplus 2023 /// 73rd Berlinale (Berlin – Germany, 2023)

* Nominee : Short Films Competition /// Red Sea International Film Festival (RedSeaIFF) (Djeddah – Saudi Arabia, 2023) | 30 Nov – 09 Dec 2023 | https://redseafilmfest.com/en/

* Nominee /// 3rd Dakar Court Short Film Festival (RedSeaIFF) (Dakar- Senegal) | 11 – 16 Dec 2023


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.berlinale.de/en/2023/programme/202312302.html
– https://redseafilmfest.com/en/
– www.facebook.com/redseafilmfest/
– https://ouicoprod.org/fiche/?id=119
– www.tangerine-prod.com
Updated by Thierno DIA, 25 Dec 2023


___________


DE

In der Dämmerung wird die Geisterwelt kühner. Der nächtliche Markt von Dakar, wo eine einsame Gestalt namens Pa Kong-Kong haust, ist kein Ort für Kinder. Doch als Binta die weiße Murmel zieht, die sie zur neuen Anführerin macht, muss sie ihren Freund*innen beweisen, dass auch Mädchen mutig vorangehen können. Mit unheilvollen Klängen regen sich die Schatten. Entschlossen macht Binta sich auf, ein Geheimnis zu lüften, und findet zu neuer innerer Stärke.

on Awa Moctar Gueye

mit Binta Traoré, Mouhamed Aw, Abdou Camara, Djiby Camara, Ndèye Thioro Camara, Maimouna Ly, Cheikh Amadou Bamba Traoré

Senegal 2023
Wolof
16′
empfohlen ab 12 Jahren



Mit
Binta Traoré (Binta)
Mouhamed Aw (Aw)
Abdou Camara (Abdou)
Djiby Camara (Djiby)
Ndèye Thioro Camara (Thioro)
Maimouna Ly (Maimouna)
Cheikh Amadou Bamba Traoré (Khadim)

Regie
Awa Moctar Gueye
Buch
Awa Moctar Gueye

Kamera
Louis Mas

Montage
Moustapha Mballo Dieng, Assetou Koné

Musik
Badara Seck

Sound Design
Alarba Bousso, Banel Sy, Loris M. Zinzindohoue, Aissatou Sow, Cheikh Diop

Ton
Michel Tsagli

Kostüm
Mati Fall

Casting
Alioune Sané

Regieassistenz
Salimata Momath Ndiom Ciss

Produktionsleitung
Souleymane Dia

Postproduktion
Makha Bao Fall

Farbkorrektur
Ahmadou Deme, Delphine D. Kaboré

Produzent*in
Chloé Ortolé


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.berlinale.de/de/2023/programm/202312302.html
– www.berlinale.de/en/2023/programme/202312302.html
– https://redseafilmfest.com/en/
– www.facebook.com/redseafilmfest/
– https://ouicoprod.org/fiche/?id=119
– www.tangerine-prod.com
Updated by Thierno DIA, 12 Oct 2023
Partager :