Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2023
Fardeau (Le) | The Burden
Pays concerné : République centrafricaine
Support : DCP
Durée : 80 minutes
Genre : drame
Type : documentaire
Français
A Bangui, Rodrigue et Reine sont un couple très impliqué dans les activités de leur église. Mais ils vivent avec un terrible secret : ils sont malades du sida et le portent comme une punition divine. Lorsque Rodrigue se voit proposer le poste de pasteur adjoint, il a des doutes : est-il digne de diriger l'église du Christ ? Mais comment refuser alors qu'il dépend du commerce de Reine ? Avec la pandémie, les médicaments ARV se raréfient et la rumeur se répand que les séropositifs mourront s'ils se vaccinent contre le Covid19. Reine croit qu'un miracle est possible et se met en quête d'un remède miraculeux. Elle emmène son mari d'église en pèlerinage, de prières de repentance en jeûnes spirituels, dans l'espoir d'une guérison divine.
mit | estrelado | starring | avec
Reine, Rodrigue
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Elvis Sabin NGAÏBINO
République centrafricaine, Allemagne, Congo (République démocratique), France, Italie | 2023 | Long métrage Documentaire | 1h20 | version originale en langue sango et français, sous-titrée
Original Title | Titre original :
Le Fardeau
Titel / Títulos / Titles / Titres :
The Burden
Filmgattung | Tipo | Type :
Largometraje Documental | Dokumentar | Feature documentary | Long métrage Documentaire
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2023
المدة | Runtime | Durée : 80 mins (1h20)
البلد | Country | Pays : Central African Republic, Germany, Democratic Républic of Congo (DRC), France, Italy | République centrafricaine, Allemagne, République démocratique du Congo (RDC), France, Italie
Language | Langues : Sango, French | Sango, français
Subtitles | Sous-titres : English, Spanish, French | Anglais, Espagnol, Français
البلد | Filmmaker's Country | Pays du cinéaste : Central African Republic | République centrafricaine
Producer | Producteur :
Quentin LAURENT
Co-Producer | coproductrice :
Bärbel MAUCH
REGISSEUR | REGIA | REALIZADOR | DIRECTOR | RÉALISATEUR :
Elvis Sabin NGAÏBINO
Screenplay | Scénario :
Elvis Sabin Ngaïbino
Cinematography | Images :
Elvis Sabin Ngaïbino
Sound | Son :
Christ Vance Show
Composers (Original Music) | Compositeurs (Musique originale) :
Beautemps Chérubin Agboko
Massimo Mariani
Editing | Montage :
Léa Chatauret
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Makongo Films (République Centrafricaine)
CO-PRODUKTION / COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
- Les Films de l'œil sauvage (France)
- Kiripifilms (RD Congo)
- Bärbel Mauch Film (Allemagne)
- Start (Italie)
- Canal+ International (France)
- Barmara Films
Partners | Partenaires (Autres financements) :
- Région Sud - Provence-Alpes-Côte d'Azur,
- Final Cut in Venice Workshop
- OIF (Image de la Francophonie)
Jeune Création Francophone (Aide à la production 2022 : 45 000 € | Bonus Deental ACP : 40 000 €)
CNC et Institut Français - Aide aux Cinémas du Monde
- World Cinema Fund
- RAI Cinema
- Périphérie, Cinéastes en résidence
Distribution :
France : Andana Films
Sales | Vendeur international :
Andana Films
Broadcast | Diffuseur :
France : Canal +
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
Les Films de l'œil sauvage | films(@)oeilsauvage.com
LUSSAS - France
🏆🏆🏆 PREMIOS | AWARDS | PRIX 🏆🏆🏆 (selection) :
🏆 First Prize (International Filmmaker Festival of World Cinema, Milan, Italie, 2023)
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2026 | Selection : Saison de l'Institut des Afriques & saison culturelle " VIH/SIDA en Gironde : 40 ans d'histoires, et maintenant ? " portée par l'association Bordeaux Ville Sans Sida | Le samedi 21 février à 15h dans l'auditorium de la Bibliothèque Mériadeck. Entrée libre et gratuite | Avec docteure Mojgan Hessamfar (service maladies Infectieuses, hôpital St-André, Bordeaux) Bernard Coadou (membre de l'association franco- sénégalaise ADEL - Action pour le développement local), François Dabis (médecin, enseignant chercheur à l'université de Bordeaux, président de Bordeaux Ville Sans Sida). Échanges animés par Thierno Dia, directeur de l'Institut des Afriques.
|| DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival | Helsinki (Finlande)
/// 2024 | Selection || DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival | Helsinki (Finlande)
/// 2024 | Compétition internationale || BIDF - Budapest International Documentary Film Festival | Budapest (Hongrie)
/// 2024 | Selection || Ismailia International Film Festival | Ismailia (Égypte)
/// 2024 | Compétition - Première française || Cinéma du Réel | PARIS (France) | 22-31 mars 2024
/// 2024 | Compétition internationale || Stlouis'Docs - Festival du film documentaire de Saint-Louis | Saint Louis (Sénégal)
/// 2024 | Selection : Hypermétropie - Compétition longs métrages || FCAT - Festival de Cine Africano de Tarifa Tanger | Tarifa (Espagne)
/// 2024 | Selection : Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques || Images en bibliothèques | Paris (France)
/// 2023 | Selection || Filmmaker Film Festival | Milan (Italie)
/// 2023 | World Premiere (International Competition) || IDFA - International Documentary Festival Amsterdam | Amsterdam (Netherlands)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
►
► https://jeunecreationfrancophone.org/le-fardeau/
► www.idfa.nl/en/film/b490d831-a058-47f7-9ff2-3ed4316eec60/the-burden/
► www.imdb.com/title/tt29683245/
► https://archives.cinemadureel.org/film/le-fardeau/
► https://archives.cinemadureel.org/en/film/le-fardeau-2/
Updated by Thierno DIA, 13 Feb 2026
mit | estrelado | starring | avec
Reine, Rodrigue
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Elvis Sabin NGAÏBINO
République centrafricaine, Allemagne, Congo (République démocratique), France, Italie | 2023 | Long métrage Documentaire | 1h20 | version originale en langue sango et français, sous-titrée
Original Title | Titre original :
Le Fardeau
Titel / Títulos / Titles / Titres :
The Burden
Filmgattung | Tipo | Type :
Largometraje Documental | Dokumentar | Feature documentary | Long métrage Documentaire
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2023
المدة | Runtime | Durée : 80 mins (1h20)
البلد | Country | Pays : Central African Republic, Germany, Democratic Républic of Congo (DRC), France, Italy | République centrafricaine, Allemagne, République démocratique du Congo (RDC), France, Italie
Language | Langues : Sango, French | Sango, français
Subtitles | Sous-titres : English, Spanish, French | Anglais, Espagnol, Français
البلد | Filmmaker's Country | Pays du cinéaste : Central African Republic | République centrafricaine
Producer | Producteur :
Quentin LAURENT
Co-Producer | coproductrice :
Bärbel MAUCH
REGISSEUR | REGIA | REALIZADOR | DIRECTOR | RÉALISATEUR :
Elvis Sabin NGAÏBINO
Screenplay | Scénario :
Elvis Sabin Ngaïbino
Cinematography | Images :
Elvis Sabin Ngaïbino
Sound | Son :
Christ Vance Show
Composers (Original Music) | Compositeurs (Musique originale) :
Beautemps Chérubin Agboko
Massimo Mariani
Editing | Montage :
Léa Chatauret
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Makongo Films (République Centrafricaine)
CO-PRODUKTION / COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
- Les Films de l'œil sauvage (France)
- Kiripifilms (RD Congo)
- Bärbel Mauch Film (Allemagne)
- Start (Italie)
- Canal+ International (France)
- Barmara Films
Partners | Partenaires (Autres financements) :
- Région Sud - Provence-Alpes-Côte d'Azur,
- Final Cut in Venice Workshop
- OIF (Image de la Francophonie)
Jeune Création Francophone (Aide à la production 2022 : 45 000 € | Bonus Deental ACP : 40 000 €)
CNC et Institut Français - Aide aux Cinémas du Monde
- World Cinema Fund
- RAI Cinema
- Périphérie, Cinéastes en résidence
Distribution :
France : Andana Films
Sales | Vendeur international :
Andana Films
Broadcast | Diffuseur :
France : Canal +
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
Les Films de l'œil sauvage | films(@)oeilsauvage.com
LUSSAS - France
🏆🏆🏆 PREMIOS | AWARDS | PRIX 🏆🏆🏆 (selection) :
🏆 First Prize (International Filmmaker Festival of World Cinema, Milan, Italie, 2023)
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2026 | Selection : Saison de l'Institut des Afriques & saison culturelle " VIH/SIDA en Gironde : 40 ans d'histoires, et maintenant ? " portée par l'association Bordeaux Ville Sans Sida | Le samedi 21 février à 15h dans l'auditorium de la Bibliothèque Mériadeck. Entrée libre et gratuite | Avec docteure Mojgan Hessamfar (service maladies Infectieuses, hôpital St-André, Bordeaux) Bernard Coadou (membre de l'association franco- sénégalaise ADEL - Action pour le développement local), François Dabis (médecin, enseignant chercheur à l'université de Bordeaux, président de Bordeaux Ville Sans Sida). Échanges animés par Thierno Dia, directeur de l'Institut des Afriques.
|| DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival | Helsinki (Finlande)
/// 2024 | Selection || DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival | Helsinki (Finlande)
/// 2024 | Compétition internationale || BIDF - Budapest International Documentary Film Festival | Budapest (Hongrie)
/// 2024 | Selection || Ismailia International Film Festival | Ismailia (Égypte)
/// 2024 | Compétition - Première française || Cinéma du Réel | PARIS (France) | 22-31 mars 2024
/// 2024 | Compétition internationale || Stlouis'Docs - Festival du film documentaire de Saint-Louis | Saint Louis (Sénégal)
/// 2024 | Selection : Hypermétropie - Compétition longs métrages || FCAT - Festival de Cine Africano de Tarifa Tanger | Tarifa (Espagne)
/// 2024 | Selection : Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques || Images en bibliothèques | Paris (France)
/// 2023 | Selection || Filmmaker Film Festival | Milan (Italie)
/// 2023 | World Premiere (International Competition) || IDFA - International Documentary Festival Amsterdam | Amsterdam (Netherlands)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
►
► https://jeunecreationfrancophone.org/le-fardeau/
► www.idfa.nl/en/film/b490d831-a058-47f7-9ff2-3ed4316eec60/the-burden/
► www.imdb.com/title/tt29683245/
► https://archives.cinemadureel.org/film/le-fardeau/
► https://archives.cinemadureel.org/en/film/le-fardeau-2/
Updated by Thierno DIA, 13 Feb 2026
English
The Burden
In Bangui, Rodrigue and Reine are a couple very involved in the activities of their church. But they live with a terrible secret: they are sick with AIDS and carry it like a divine punishment. When Rodrigue is offered the position of assistant pastor, he has doubts: is he worthy of leading the church of Christ? Yet how can he refuse when he depends on Reine's trade? With the pandemic, ARV drugs are becoming scarce and the rumour is spreading that HIV-positive people will die if they vaccinate against Covid19. Reine believes a miracle is possible and sets out on a quest for a miraculous cure. She takes her husband from church to pilgrimage, from prayers of repentance to spiritual fasts, in the hope of divine healing.
mit | estrelado | starring | avec
Reine, Rodrigue
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Elvis Sabin NGAÏBINO
Central African Republic, Germany, Democratic Républic of Congo (DRC), France, Italy | 2023 | Feature documentary | 1h20 | In Sango and French with subtitles
Original Title | Titre original :
Le Fardeau
Titel / Títulos / Titles / Titres :
The Burden
Filmgattung | Tipo | Type :
Largometraje Documental | Dokumentar | Feature documentary | Long métrage Documentaire
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2023
المدة | Runtime | Durée : 80 mins (1h20)
البلد | Country | Pays : Central African Republic, Germany, Democratic Républic of Congo (DRC), France, Italy | République centrafricaine, Allemagne, République démocratique du Congo (RDC), France, Italie
Language | Langues : Sango, French | Sango, français
Subtitles | Sous-titres : English, Spanish, French | Anglais, Espagnol, Français
البلد | Filmmaker's Country | Pays du cinéaste : Central African Republic | République centrafricaine
Producer | Producteur :
Quentin LAURENT
Co-Producer | coproductrice :
Bärbel MAUCH
REGISSEUR | REGIA | REALIZADOR | DIRECTOR | RÉALISATEUR :
Elvis Sabin NGAÏBINO
Screenplay | Scénario :
Elvis Sabin Ngaïbino
Cinematography | Images :
Elvis Sabin Ngaïbino
Sound | Son :
Christ Vance Show
Composers (Original Music) | Compositeurs (Musique originale) :
Beautemps Chérubin Agboko
Massimo Mariani
Editing | Montage :
Léa Chatauret
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Makongo Films (République Centrafricaine)
CO-PRODUKTION / COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
- Les Films de l'œil sauvage (France)
- Kiripifilms (RD Congo)
- Bärbel Mauch Film (Allemagne)
- Start (Italie)
- Canal+ International (France)
- Barmara Films
Partners | Partenaires (Autres financements) :
- Région Sud - Provence-Alpes-Côte d'Azur,
- Final Cut in Venice Workshop
- OIF (Image de la Francophonie)
Jeune Création Francophone (Aide à la production 2022 : 45 000 € | Bonus Deental ACP : 40 000 €)
CNC et Institut Français - Aide aux Cinémas du Monde
- World Cinema Fund
- RAI Cinema
- Périphérie, Cinéastes en résidence
Distribution :
France : Andana Films
Sales | Vendeur international :
Andana Films
Broadcast | Diffuseur :
France : Canal +
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
Les Films de l'œil sauvage | films(@)oeilsauvage.com
LUSSAS - France
🏆🏆🏆 PREMIOS | AWARDS | PRIX 🏆🏆🏆 (selection) :
🏆 First Prize (International Filmmaker Festival of World Cinema, Milan, Italie, 2023)
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2026 | Selection : Saison de l'Institut des Afriques & saison culturelle " VIH/SIDA en Gironde : 40 ans d'histoires, et maintenant ? " portée par l'association Bordeaux Ville Sans Sida | Le samedi 21 février à 15h dans l'auditorium de la Bibliothèque Mériadeck. Entrée libre et gratuite | Avec docteure Mojgan Hessamfar (service maladies Infectieuses, hôpital St-André, Bordeaux) Bernard Coadou (membre de l'association franco- sénégalaise ADEL - Action pour le développement local), François Dabis (médecin, enseignant chercheur à l'université de Bordeaux, président de Bordeaux Ville Sans Sida). Échanges animés par Thierno Dia, directeur de l'Institut des Afriques.
|| DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival | Helsinki (Finlande)
/// 2024 | Selection || DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival | Helsinki (Finlande)
/// 2024 | Compétition internationale || BIDF - Budapest International Documentary Film Festival | Budapest (Hongrie)
/// 2024 | Selection || Ismailia International Film Festival | Ismailia (Égypte)
/// 2024 | Compétition - Première française || Cinéma du Réel | PARIS (France) | 22-31 mars 2024
/// 2024 | Compétition internationale || Stlouis'Docs - Festival du film documentaire de Saint-Louis | Saint Louis (Sénégal)
/// 2024 | Selection : Hypermétropie - Compétition longs métrages || FCAT - Festival de Cine Africano de Tarifa Tanger | Tarifa (Espagne)
/// 2024 | Selection : Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques || Images en bibliothèques | Paris (France)
/// 2023 | Selection || Filmmaker Film Festival | Milan (Italie)
/// 2023 | World Premiere (International Competition) || IDFA - International Documentary Festival Amsterdam | Amsterdam (Netherlands)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
►
► https://jeunecreationfrancophone.org/le-fardeau/
► www.idfa.nl/en/film/b490d831-a058-47f7-9ff2-3ed4316eec60/the-burden/
► www.imdb.com/title/tt29683245/
► https://archives.cinemadureel.org/film/le-fardeau/
► https://archives.cinemadureel.org/en/film/le-fardeau-2/
Updated by Thierno DIA, 13 Feb 2026
mit | estrelado | starring | avec
Reine, Rodrigue
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Elvis Sabin NGAÏBINO
Central African Republic, Germany, Democratic Républic of Congo (DRC), France, Italy | 2023 | Feature documentary | 1h20 | In Sango and French with subtitles
Original Title | Titre original :
Le Fardeau
Titel / Títulos / Titles / Titres :
The Burden
Filmgattung | Tipo | Type :
Largometraje Documental | Dokumentar | Feature documentary | Long métrage Documentaire
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2023
المدة | Runtime | Durée : 80 mins (1h20)
البلد | Country | Pays : Central African Republic, Germany, Democratic Républic of Congo (DRC), France, Italy | République centrafricaine, Allemagne, République démocratique du Congo (RDC), France, Italie
Language | Langues : Sango, French | Sango, français
Subtitles | Sous-titres : English, Spanish, French | Anglais, Espagnol, Français
البلد | Filmmaker's Country | Pays du cinéaste : Central African Republic | République centrafricaine
Producer | Producteur :
Quentin LAURENT
Co-Producer | coproductrice :
Bärbel MAUCH
REGISSEUR | REGIA | REALIZADOR | DIRECTOR | RÉALISATEUR :
Elvis Sabin NGAÏBINO
Screenplay | Scénario :
Elvis Sabin Ngaïbino
Cinematography | Images :
Elvis Sabin Ngaïbino
Sound | Son :
Christ Vance Show
Composers (Original Music) | Compositeurs (Musique originale) :
Beautemps Chérubin Agboko
Massimo Mariani
Editing | Montage :
Léa Chatauret
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Makongo Films (République Centrafricaine)
CO-PRODUKTION / COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
- Les Films de l'œil sauvage (France)
- Kiripifilms (RD Congo)
- Bärbel Mauch Film (Allemagne)
- Start (Italie)
- Canal+ International (France)
- Barmara Films
Partners | Partenaires (Autres financements) :
- Région Sud - Provence-Alpes-Côte d'Azur,
- Final Cut in Venice Workshop
- OIF (Image de la Francophonie)
Jeune Création Francophone (Aide à la production 2022 : 45 000 € | Bonus Deental ACP : 40 000 €)
CNC et Institut Français - Aide aux Cinémas du Monde
- World Cinema Fund
- RAI Cinema
- Périphérie, Cinéastes en résidence
Distribution :
France : Andana Films
Sales | Vendeur international :
Andana Films
Broadcast | Diffuseur :
France : Canal +
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
Les Films de l'œil sauvage | films(@)oeilsauvage.com
LUSSAS - France
🏆🏆🏆 PREMIOS | AWARDS | PRIX 🏆🏆🏆 (selection) :
🏆 First Prize (International Filmmaker Festival of World Cinema, Milan, Italie, 2023)
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2026 | Selection : Saison de l'Institut des Afriques & saison culturelle " VIH/SIDA en Gironde : 40 ans d'histoires, et maintenant ? " portée par l'association Bordeaux Ville Sans Sida | Le samedi 21 février à 15h dans l'auditorium de la Bibliothèque Mériadeck. Entrée libre et gratuite | Avec docteure Mojgan Hessamfar (service maladies Infectieuses, hôpital St-André, Bordeaux) Bernard Coadou (membre de l'association franco- sénégalaise ADEL - Action pour le développement local), François Dabis (médecin, enseignant chercheur à l'université de Bordeaux, président de Bordeaux Ville Sans Sida). Échanges animés par Thierno Dia, directeur de l'Institut des Afriques.
|| DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival | Helsinki (Finlande)
/// 2024 | Selection || DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival | Helsinki (Finlande)
/// 2024 | Compétition internationale || BIDF - Budapest International Documentary Film Festival | Budapest (Hongrie)
/// 2024 | Selection || Ismailia International Film Festival | Ismailia (Égypte)
/// 2024 | Compétition - Première française || Cinéma du Réel | PARIS (France) | 22-31 mars 2024
/// 2024 | Compétition internationale || Stlouis'Docs - Festival du film documentaire de Saint-Louis | Saint Louis (Sénégal)
/// 2024 | Selection : Hypermétropie - Compétition longs métrages || FCAT - Festival de Cine Africano de Tarifa Tanger | Tarifa (Espagne)
/// 2024 | Selection : Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques || Images en bibliothèques | Paris (France)
/// 2023 | Selection || Filmmaker Film Festival | Milan (Italie)
/// 2023 | World Premiere (International Competition) || IDFA - International Documentary Festival Amsterdam | Amsterdam (Netherlands)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
►
► https://jeunecreationfrancophone.org/le-fardeau/
► www.idfa.nl/en/film/b490d831-a058-47f7-9ff2-3ed4316eec60/the-burden/
► www.imdb.com/title/tt29683245/
► https://archives.cinemadureel.org/film/le-fardeau/
► https://archives.cinemadureel.org/en/film/le-fardeau-2/
Updated by Thierno DIA, 13 Feb 2026
Partager :
