Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2023
Langue maternelle
Titre original : Sira
Pays concerné : France
Durée : 24 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Dans les années 1980, Sira, jeune Malienne, mène en France une existence paisible entre son mari Malick et sa fille Abi. Son quotidien se vit en soninké, seule langue qu’elle connaisse. Mais Abi parlant mal français, l’école propose de l’orienter vers une classe d’adaptation et invite les parents à privilégier l’usage du français à la maison. Sira s’y oppose.

estrelado / starring / avec :
Mariame N’Diaye, Amina Soumbounou, Olivier Rabourdin

um filme de / film by / un film de
Mariame N’DIAYE

France | 2023 | Court métrage Fiction | 24 mins | en Français, Soninké

Título / Original Title / Titre Original : Langue maternelle
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sira
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Langue maternelle
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 24′ (0h 24 minute, 00:24:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de Ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : wolof / Wolof / wolof
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês, árabe / English, French, Arabic / Anglais, Français, Arabe
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : França, Mali / France, Mali / France, Mali
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2019-2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Shooting / Tournage : Novembre 2021, Paris
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : Tongue, Langue, Migration, Respect………………..


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Mariame N’Diaye…………………………………. Sira
Djibril Sangaré……………………………………. Malick, The Husband / Malick, Le Mari
Amina Soumbounou……………………………… Abi
Olivier Rabourdin………………………………….
Margot Viala……………………………………….. The teacher / L’instutitrce
Christiane Ludot……………………………………
Marina Reynaud……………………………………

PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Léonard C. Héliot

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Mariame N’DIAYE

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Mariame N’diaye

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Franck Onouviet

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
………………………..

Música / Composer (Original Music) / Musique :
………………………..

Montagem / Editing / Montage :
………………………..

Sound Design / Sound Design / Sound Design :
………………………..

Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
………………………..

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
………………………..

1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistante Réalisatrice :
………………………..

Set Photographers / Photographes de Plateau :
Jeynabe Sidibé
Hans Agonglo

Color Grading / Etalonnage :
Jean-Ousmane Mbaye

Poster Designer / Créatrice de l’affiche du film :
Johanna Roussel


PRODUCTION / PRODUCTION :
Golgota Productions (France)

PARTNERS / PARTENAIRES
SACEM – Maison du Film (Aide à la création musicale)
Ville de Paris – Mission Cinéma (Aide à la production)
Procirep
Angoa

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
………………………………………

VENTES / SALES
………………………………………

RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………..

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Golgota Productions
contact(@)golgotaprod.com
15 rue jules César – 75012 Paris – France
https://golgota.fr/films/langue-maternelle/

PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* La Menzione d’Onore della Giuria – Mention honorable du jury (7th Girogirocorto Film festival, Rome – Italy, 2023)
* Prix du meilleur film francophone (Dakar Court 2023, Senegal)
* LABEL Scénario de la Maison du Film 2019
* LAURÉAT Résidence TRIO 2019
* SÉLECTION Atelier SACEM Musique et Cinéma (Festival Premiers Plans d’Angers 2020, France)


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)

* Nominee / SÉLECTION Atelier SACEM Musique et Cinéma /// Festival Premiers Plans d’Angers 2020 (France)

* World Premiere / Première Mondiale /// Que du Feu / Festival du Film Jeune de Lyon (Villeurbanne – France) | Screening / Projection : samedi 9 septembre 2023, 16h15, Cinéma Le Zola, à Villeurbanne
* Hors Compétition : Section Emergences européennes /// Que du Feu / Festival du Film Jeune de Lyon (Villeurbanne – France) |

* Nominee : Compétition Panorama /// 18e Festival Cinébanlieue 2023 (Montreuil – France) | Screening / Projection : Samedi 11 Novembre 2023, à 11H00, au Cinéma le Méliès (Montreuil)

* Selection /// Festival Génération Court 2023 (Aubervilliers – France | Screening / Projection (Soirée professionnelle avec La Maison du Film) : Lundi 13 novembre à 18h30, Cinéma Le studio (2 rue Édouard Poisson 93300 Aubervilliers, Un studio pour tous), sur Réservation : reservation.festivalgc(@)gmail.com

* Mention honorable du jury / La Menzione d’Onore della Giuria /// 7th Girogirocorto Film festival (Rome – Italy, 13-14 Dec & 19 dec 2023) | Motivazione di Anna Ammirati: «  »Sira esplora il conflitto psicologico ed emotivo di una donna, di una madre, divisa tra la fedeltà alle sue radici e la necessità di adattarsi a un nuovo ambiente, offrendo una riflessione sull’importanza dell’identità culturale e dell’integrazione nella società contemporanea. Il film ci insegna 3 cose significative: evidenzia l’importanza dell’apertura mentale e della comprensione reciproca nelle relazioni familiari e nella società. Ci mostra la complessità del processo di adattamento culturale e linguistico di fronte alle sfide dell’immigrazione e della convivenza in una realtà multiculturale. E infine ci racconta la resilienza e la forza interiore di una persona nel superare le proprie resistenze per il bene della propria famiglia e del proprio futuro. »
La motivation d’Anna Ammirati (Jurée) : « Sira explore le conflit psychologique et émotionnel d’une femme, d’une mère, déchirée entre la loyauté à ses racines et la nécessité de s’adapter à un nouvel environnement, offrant une réflexion sur l’importance de l’identité culturelle et de l’intégration dans la société contemporaine. Le film nous apprend 3 choses importantes : il met en évidence l’importance de l’ouverture d’esprit et de la compréhension mutuelle dans les relations familiales et dans la société. Elle nous montre la complexité du processus d’adaptation culturelle et linguistique face aux défis de l’immigration et du vivre ensemble dans une réalité multiculturelle. Et enfin, il montre la résilience et la force intérieure d’une personne capable de surmonter sa propre résistance pour le bien de sa famille et de son avenir. »

* Prix du meilleur film francophone /// 6th Dakar Court Short Film Festival (Dakar – Senegal) | 11 – 16 Dec 2023
* Première Africaine et Première Internationale /// 6è édition Dakar Court (Dakar – Senegal) | 11 – 16 Dec 2023



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://golgota.fr/films/langue-maternelle/
– www.facebook.com/golgotaprod
Updated by Mouhamadou SALL, Thierno DIA, 30 Dec 2023

English

estrelado / starring / avec :
Mariame N’Diaye, Amina Soumbounou, Olivier Rabourdin

um filme de / film by / un film de
Mariame N’DIAYE

France | 2023 | Short Fiction | 24 mins | in French, Soninké | Drama

Título / Original Title / Titre Original : Langue maternelle
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sira
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Langue maternelle
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 24′ (0h 24 minute, 00:24:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de Ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : wolof / Wolof / wolof
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês, árabe / English, French, Arabic / Anglais, Français, Arabe
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : França, Mali / France, Mali / France, Mali
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2019-2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Shooting / Tournage : Novembre 2021, Paris
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : Tongue, Langue, Migration, Respect………………..


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Mariame N’Diaye…………………………………. Sira
Djibril Sangaré……………………………………. Malick, The Husband / Malick, Le Mari
Amina Soumbounou……………………………… Abi
Olivier Rabourdin………………………………….
Margot Viala……………………………………….. The teacher / L’instutitrce
Christiane Ludot……………………………………
Marina Reynaud……………………………………

PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Léonard C. Héliot

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Mariame N’DIAYE

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Mariame N’diaye

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Franck Onouviet

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
………………………..

Música / Composer (Original Music) / Musique :
………………………..

Montagem / Editing / Montage :
………………………..

Sound Design / Sound Design / Sound Design :
………………………..

Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
………………………..

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
………………………..

1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistante Réalisatrice :
………………………..

Set Photographers / Photographes de Plateau :
Jeynabe Sidibé
Hans Agonglo

Color Grading / Etalonnage :
Jean-Ousmane Mbaye

Poster Designer / Créatrice de l’affiche du film :
Johanna Roussel


PRODUCTION / PRODUCTION :
Golgota Productions (France)

PARTNERS / PARTENAIRES
SACEM – Maison du Film (Aide à la création musicale)
Ville de Paris – Mission Cinéma (Aide à la production)
Procirep
Angoa

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
………………………………………

VENTES / SALES
………………………………………

RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………..

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Golgota Productions
contact(@)golgotaprod.com
15 rue jules César – 75012 Paris – France
https://golgota.fr/films/langue-maternelle/

PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* La Menzione d’Onore della Giuria – Mention honorable du jury (7th Girogirocorto Film festival, Rome – Italy, 2023)
* Prix du meilleur film francophone (Dakar Court 2023, Senegal)
* LABEL Scénario de la Maison du Film 2019
* LAURÉAT Résidence TRIO 2019
* SÉLECTION Atelier SACEM Musique et Cinéma (Festival Premiers Plans d’Angers 2020, France)


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)

* Nominee / SÉLECTION Atelier SACEM Musique et Cinéma /// Festival Premiers Plans d’Angers 2020 (France)

* World Premiere / Première Mondiale /// Que du Feu / Festival du Film Jeune de Lyon (Villeurbanne – France) | Screening / Projection : samedi 9 septembre 2023, 16h15, Cinéma Le Zola, à Villeurbanne
* Hors Compétition : Section Emergences européennes /// Que du Feu / Festival du Film Jeune de Lyon (Villeurbanne – France) |

* Nominee : Compétition Panorama /// 18e Festival Cinébanlieue 2023 (Montreuil – France) | Screening / Projection : Samedi 11 Novembre 2023, à 11H00, au Cinéma le Méliès (Montreuil)

* Selection /// Festival Génération Court 2023 (Aubervilliers – France | Screening / Projection (Soirée professionnelle avec La Maison du Film) : Lundi 13 novembre à 18h30, Cinéma Le studio (2 rue Édouard Poisson 93300 Aubervilliers, Un studio pour tous), sur Réservation : reservation.festivalgc(@)gmail.com

* Mention honorable du jury / La Menzione d’Onore della Giuria /// 7th Girogirocorto Film festival (Rome – Italy, 13-14 Dec & 19 dec 2023) | Motivazione di Anna Ammirati: «  »Sira esplora il conflitto psicologico ed emotivo di una donna, di una madre, divisa tra la fedeltà alle sue radici e la necessità di adattarsi a un nuovo ambiente, offrendo una riflessione sull’importanza dell’identità culturale e dell’integrazione nella società contemporanea. Il film ci insegna 3 cose significative: evidenzia l’importanza dell’apertura mentale e della comprensione reciproca nelle relazioni familiari e nella società. Ci mostra la complessità del processo di adattamento culturale e linguistico di fronte alle sfide dell’immigrazione e della convivenza in una realtà multiculturale. E infine ci racconta la resilienza e la forza interiore di una persona nel superare le proprie resistenze per il bene della propria famiglia e del proprio futuro. »
La motivation d’Anna Ammirati (Jurée) : « Sira explore le conflit psychologique et émotionnel d’une femme, d’une mère, déchirée entre la loyauté à ses racines et la nécessité de s’adapter à un nouvel environnement, offrant une réflexion sur l’importance de l’identité culturelle et de l’intégration dans la société contemporaine. Le film nous apprend 3 choses importantes : il met en évidence l’importance de l’ouverture d’esprit et de la compréhension mutuelle dans les relations familiales et dans la société. Elle nous montre la complexité du processus d’adaptation culturelle et linguistique face aux défis de l’immigration et du vivre ensemble dans une réalité multiculturelle. Et enfin, il montre la résilience et la force intérieure d’une personne capable de surmonter sa propre résistance pour le bien de sa famille et de son avenir. »

* Prix du meilleur film francophone /// 6th Dakar Court Short Film Festival (Dakar – Senegal) | 11 – 16 Dec 2023
* Première Africaine et Première Internationale /// 6è édition Dakar Court (Dakar – Senegal) | 11 – 16 Dec 2023



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://golgota.fr/films/langue-maternelle/
– www.facebook.com/golgotaprod
Updated by Mouhamadou SALL, Thierno DIA, 30 Dec 2023

ITA
Negli anni’80, Sira, una donna maliana di 26 anni, vive un’esistenza pacifica in Francia con il marito Malick e la figlia Abi. La sua vita quotidiana è vissuta in soninke, l’unica lingua che conosce. Ma Abi parla male il francese e la scuola propone di mandarla a un corso di adattamento e invita i genitori a usare il francese a casa. Sira si oppone a questo.

« Sira -Langue Maternelle » di Mariame N’Diaye (Francia – 24′)
Partager :