Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2023
Mora Youchkad (Mora est là)
Pays concerné : Maroc
Durée : 90 minutes
Type : documentaire
Français
Dans les années 1950, les charbonnages de France recrutent des travailleurs marocains via Félix Mora pour les mines du Nord-Pas-de-Calais. Ce film retrace l’histoire oubliée de ces mineurs, confrontés à des conditions difficiles, la maladie et l’isolement. Il met en lumière leurs luttes pour leurs droits, l’intégration et l’impact des politiques migratoires.
MORA EST LÀ donne à voir les récits des anciens mineurs marocains. Il explore leur histoire méconnue et met en lumière des récits poignants de lutte contre la discrimination, les dangers physiques et la précarité socio-économique.
A partir des années cinquante et jusque dans les années soixante-dix, plus de 60 000 travailleurs du Sud du Maroc, illettrés pour la plupart, ont été recrutés pour aller travailler dans les mines de charbon du Nord-Pas-de-Calais avec des contrats de six mois, un an ou dix-huit mois.
Ces mines, vouées à la fermeture à partir des années 80, avaient besoin d’une main d’œuvre docile, peu coûteuse et, surtout, « jetable ». L’homme qui se chargeait de sélectionner les recrues dans le Sud du Maroc était un ancien des armées coloniales, Félix Mora, qui avait été auparavant « officier des affaires indigènes ».
Le réalisateur retrace le parcours de ce recruteur si particulier et des milliers de familles dont il a bouleversé l’existence, pour le meilleur ou pour le pire. Parmi les mineurs recrutés, certains sont retournés au Maroc ; d’autres sont restés en France, obtenant de haute lutte, le droit de faire venir leur famille.
Le film vise à restituer la mémoire de cette « immigration choisie » dont l’artisan en chef, Mora, avait été surnommé « le négrier » parce qu’il vérifiait les dents et les muscles de ses recrues avant de leur appliquer un tampon de couleur sur le torse…
mit / estrelado / starring / avec
Fatima Attini, Hamid Oukattou, Ehdih Bachar, Josette Breton, Asmaa Bouykidarn, Moussa Akhedime
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Khalid ZAÏRI
Maroc | 2023 | Documentaire, 1h27′
Titles | Titres :
MOUGHA YOUCHKAD – مورا يوشكاد
MORA IS HERE
MORA EST LÀ
Working Title | Ancien titre :
Le Négrier du Sud Face à la Mémoire des Mineurs Marocains
PRODUZENT | PRODUTOR | PRODUCER | PRODUCTEUR :
Khalid Zaïri
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Khalid ZAÏRI
Screenplay | Scénario :
KHALID ZAIRI
Cinematography | Images :
RAFIK ZAKAN,
MOHAMED GARA
Sound | Prise de son :
ALI BAMHAOUED
Editing | Montage :
YOUNES JADDAD
Music | Musique :
ØISTEIN BOASSEN
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
ZK Prod
PARTNERS | PARTENAIRES :
– CCM – Centre Cinématographique Marocain (Aide à la production cinématographique : 1 million de dirhams)
– Fonds Image de la Francophonie (Aide à la production : 35 000 €)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Khalid Zaïri | ZK Prod | https://zkprod.com/
Release / Sortie (salles) :
Maroc : 13 Nov 2024
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// World Premiere – Première mondiale | 20e Festival international du film de Marrakech – FIFM 2023 | Marrakech – Maroc | Screening – Projection : 28 Nov 2023 | https://marrakech-festival.com/20e-edition-2023/
/// Selection : Panorama du cinéma marocain | Festival international du film de Marrakech – FIFM 2023 | Screening – Projection : 28 Nov 2023
/// COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES DOCUMENTAIRES | Festival National du film – FNF 2024 | Tanger – Maroc | 18-26 Oct 2024
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.fnf.ma/detail_doc?id=OTEz
– https://zkprod.com/
– www.imagesfrancophones.org/catalogue/le-negrier-du-sud-face-a-la-memoire-des-mineurs-marocains
– www.labocine.com/films/mora-youchkad-mora-is-here
– https://marrakech-festival.com/films/mora-est-la-mougha-youchked/
– www.linkedin.com/in/khalid-zairi-81486420/
– https://cinema-series.orange.fr/cinema/tous-les-films-au-cinema/movie- mora-est-la_2023.html
Updated by Thierno DIA, 28 Nov 2024
___________
AR
في تسعينيات القرن الماضي، قامت مناجم الفحم في فرنسا بتجنيد عمال مغاربة من خلال فيليكس مورا للعمل في مناجم شمال باس-دو-كاليه. يعيد هذا الفيلم إحياء قصة هؤلاء العمال المنسيين، الذين واجهوا ظروفًا صعبة والمرض والعزلة. يُسلط الضوء على نضالهم من أجل حقوقهم والاندماج، وتأثير السياسات المتعلقة بالهجرة.
ورا يوشكاد
خاليد زايري 2023 87 دقيقة
إنتاج
زك برود دوك
إخراج
خاليد زايري
سيناريو
خاليد زايري
تصوير
رفيق زكان، محمد كارة
صوت
علي بامهاود
موسيقى
أوستين بواسن
مونتاج
يونس جداد
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– FNF 2024 | www.fnf.ma/fnfar/detail_doc?id=OTEz
Updated by Thierno DIA, 28 Nov 2024
MORA EST LÀ donne à voir les récits des anciens mineurs marocains. Il explore leur histoire méconnue et met en lumière des récits poignants de lutte contre la discrimination, les dangers physiques et la précarité socio-économique.
A partir des années cinquante et jusque dans les années soixante-dix, plus de 60 000 travailleurs du Sud du Maroc, illettrés pour la plupart, ont été recrutés pour aller travailler dans les mines de charbon du Nord-Pas-de-Calais avec des contrats de six mois, un an ou dix-huit mois.
Ces mines, vouées à la fermeture à partir des années 80, avaient besoin d’une main d’œuvre docile, peu coûteuse et, surtout, « jetable ». L’homme qui se chargeait de sélectionner les recrues dans le Sud du Maroc était un ancien des armées coloniales, Félix Mora, qui avait été auparavant « officier des affaires indigènes ».
Le réalisateur retrace le parcours de ce recruteur si particulier et des milliers de familles dont il a bouleversé l’existence, pour le meilleur ou pour le pire. Parmi les mineurs recrutés, certains sont retournés au Maroc ; d’autres sont restés en France, obtenant de haute lutte, le droit de faire venir leur famille.
Le film vise à restituer la mémoire de cette « immigration choisie » dont l’artisan en chef, Mora, avait été surnommé « le négrier » parce qu’il vérifiait les dents et les muscles de ses recrues avant de leur appliquer un tampon de couleur sur le torse…
mit / estrelado / starring / avec
Fatima Attini, Hamid Oukattou, Ehdih Bachar, Josette Breton, Asmaa Bouykidarn, Moussa Akhedime
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Khalid ZAÏRI
Maroc | 2023 | Documentaire, 1h27′
Titles | Titres :
MOUGHA YOUCHKAD – مورا يوشكاد
MORA IS HERE
MORA EST LÀ
Working Title | Ancien titre :
Le Négrier du Sud Face à la Mémoire des Mineurs Marocains
PRODUZENT | PRODUTOR | PRODUCER | PRODUCTEUR :
Khalid Zaïri
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Khalid ZAÏRI
Screenplay | Scénario :
KHALID ZAIRI
Cinematography | Images :
RAFIK ZAKAN,
MOHAMED GARA
Sound | Prise de son :
ALI BAMHAOUED
Editing | Montage :
YOUNES JADDAD
Music | Musique :
ØISTEIN BOASSEN
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
ZK Prod
PARTNERS | PARTENAIRES :
– CCM – Centre Cinématographique Marocain (Aide à la production cinématographique : 1 million de dirhams)
– Fonds Image de la Francophonie (Aide à la production : 35 000 €)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Khalid Zaïri | ZK Prod | https://zkprod.com/
Release / Sortie (salles) :
Maroc : 13 Nov 2024
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// World Premiere – Première mondiale | 20e Festival international du film de Marrakech – FIFM 2023 | Marrakech – Maroc | Screening – Projection : 28 Nov 2023 | https://marrakech-festival.com/20e-edition-2023/
/// Selection : Panorama du cinéma marocain | Festival international du film de Marrakech – FIFM 2023 | Screening – Projection : 28 Nov 2023
/// COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES DOCUMENTAIRES | Festival National du film – FNF 2024 | Tanger – Maroc | 18-26 Oct 2024
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.fnf.ma/detail_doc?id=OTEz
– https://zkprod.com/
– www.imagesfrancophones.org/catalogue/le-negrier-du-sud-face-a-la-memoire-des-mineurs-marocains
– www.labocine.com/films/mora-youchkad-mora-is-here
– https://marrakech-festival.com/films/mora-est-la-mougha-youchked/
– www.linkedin.com/in/khalid-zairi-81486420/
– https://cinema-series.orange.fr/cinema/tous-les-films-au-cinema/movie- mora-est-la_2023.html
Updated by Thierno DIA, 28 Nov 2024
___________
AR
في تسعينيات القرن الماضي، قامت مناجم الفحم في فرنسا بتجنيد عمال مغاربة من خلال فيليكس مورا للعمل في مناجم شمال باس-دو-كاليه. يعيد هذا الفيلم إحياء قصة هؤلاء العمال المنسيين، الذين واجهوا ظروفًا صعبة والمرض والعزلة. يُسلط الضوء على نضالهم من أجل حقوقهم والاندماج، وتأثير السياسات المتعلقة بالهجرة.
ورا يوشكاد
خاليد زايري 2023 87 دقيقة
إنتاج
زك برود دوك
إخراج
خاليد زايري
سيناريو
خاليد زايري
تصوير
رفيق زكان، محمد كارة
صوت
علي بامهاود
موسيقى
أوستين بواسن
مونتاج
يونس جداد
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– FNF 2024 | www.fnf.ma/fnfar/detail_doc?id=OTEz
Updated by Thierno DIA, 28 Nov 2024
English
Mora Youchkad (Mora Is Here)
From the 1950s until the 1970s, more than 60,000 workers from southern Morocco, most of them illiterate, were recruited to work in the coal mines of Nord-Pas-de-Calais on six-month, one-year or eighteen-month contracts.
These mines, which were doomed to close in the 1980s, needed a docile, inexpensive and, above all, disposable workforce. The man in charge of selecting the recruits in southern Morocco was a former member of the colonial armies, Félix Mora, who had previously been a « native affairs officer ».
The film traces the life of this very special recruiter and the thousands of families whose lives he changed, for better or for worse. Some of the recruited miners returned to Morocco; others remained in France, fighting hard to obtain the right to bring their families over.
The film aims to restore the memory of this « chosen immigration » whose chief craftsman, Mora, was nicknamed « the slave trader » because he checked the teeth and muscles of his recruits before applying a coloured stamp to their torsos…
mit / estrelado / starring / avec
Fatima Attini, Hamid Oukattou, Ehdih Bachar, Josette Breton, Asmaa Bouykidarn, Moussa Akhedime
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Khalid ZAÏRI
2023 | Morocco | Documentary | 87 mins
Titles | Titres :
MOUGHA YOUCHKAD – مورا يوشكاد
MORA IS HERE
MORA EST LÀ
Working Title | Ancien titre :
Le Négrier du Sud Face à la Mémoire des Mineurs Marocains
PRODUZENT | PRODUTOR | PRODUCER | PRODUCTEUR :
Khalid Zaïri
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Khalid ZAÏRI
Screenplay | Scénario :
KHALID ZAIRI
Cinematography | Images :
RAFIK ZAKAN,
MOHAMED GARA
Sound | Prise de son :
ALI BAMHAOUED
Editing | Montage :
YOUNES JADDAD
Music | Musique :
ØISTEIN BOASSEN
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
ZK Prod
PARTNERS | PARTENAIRES :
– CCM – Centre Cinématographique Marocain (Aide à la production cinématographique : 1 million de dirhams)
– Fonds Image de la Francophonie (Aide à la production : 35 000 €)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Khalid Zaïri | ZK Prod | https://zkprod.com/
Release / Sortie (salles) :
Maroc : 13 Nov 2024
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// World Premiere – Première mondiale | 20e Festival international du film de Marrakech – FIFM 2023 | Marrakech – Maroc | Screening – Projection : 28 Nov 2023 | https://marrakech-festival.com/20e-edition-2023/
/// Selection : Panorama du cinéma marocain | Festival international du film de Marrakech – FIFM 2023 | Screening – Projection : 28 Nov 2023
/// COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES DOCUMENTAIRES | Festival National du film – FNF 2024 | Tanger – Maroc | 18-26 Oct 2024
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.fnf.ma/detail_doc?id=OTEz
– https://zkprod.com/
– www.imagesfrancophones.org/catalogue/le-negrier-du-sud-face-a-la-memoire-des-mineurs-marocains
– www.labocine.com/films/mora-youchkad-mora-is-here
– https://marrakech-festival.com/films/mora-est-la-mougha-youchked/
– www.linkedin.com/in/khalid-zairi-81486420/
– https://cinema-series.orange.fr/cinema/tous-les-films-au-cinema/movie- mora-est-la_2023.html
Updated by Thierno DIA, 28 Nov 2024
These mines, which were doomed to close in the 1980s, needed a docile, inexpensive and, above all, disposable workforce. The man in charge of selecting the recruits in southern Morocco was a former member of the colonial armies, Félix Mora, who had previously been a « native affairs officer ».
The film traces the life of this very special recruiter and the thousands of families whose lives he changed, for better or for worse. Some of the recruited miners returned to Morocco; others remained in France, fighting hard to obtain the right to bring their families over.
The film aims to restore the memory of this « chosen immigration » whose chief craftsman, Mora, was nicknamed « the slave trader » because he checked the teeth and muscles of his recruits before applying a coloured stamp to their torsos…
mit / estrelado / starring / avec
Fatima Attini, Hamid Oukattou, Ehdih Bachar, Josette Breton, Asmaa Bouykidarn, Moussa Akhedime
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Khalid ZAÏRI
2023 | Morocco | Documentary | 87 mins
Titles | Titres :
MOUGHA YOUCHKAD – مورا يوشكاد
MORA IS HERE
MORA EST LÀ
Working Title | Ancien titre :
Le Négrier du Sud Face à la Mémoire des Mineurs Marocains
PRODUZENT | PRODUTOR | PRODUCER | PRODUCTEUR :
Khalid Zaïri
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Khalid ZAÏRI
Screenplay | Scénario :
KHALID ZAIRI
Cinematography | Images :
RAFIK ZAKAN,
MOHAMED GARA
Sound | Prise de son :
ALI BAMHAOUED
Editing | Montage :
YOUNES JADDAD
Music | Musique :
ØISTEIN BOASSEN
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
ZK Prod
PARTNERS | PARTENAIRES :
– CCM – Centre Cinématographique Marocain (Aide à la production cinématographique : 1 million de dirhams)
– Fonds Image de la Francophonie (Aide à la production : 35 000 €)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Khalid Zaïri | ZK Prod | https://zkprod.com/
Release / Sortie (salles) :
Maroc : 13 Nov 2024
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// World Premiere – Première mondiale | 20e Festival international du film de Marrakech – FIFM 2023 | Marrakech – Maroc | Screening – Projection : 28 Nov 2023 | https://marrakech-festival.com/20e-edition-2023/
/// Selection : Panorama du cinéma marocain | Festival international du film de Marrakech – FIFM 2023 | Screening – Projection : 28 Nov 2023
/// COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES DOCUMENTAIRES | Festival National du film – FNF 2024 | Tanger – Maroc | 18-26 Oct 2024
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.fnf.ma/detail_doc?id=OTEz
– https://zkprod.com/
– www.imagesfrancophones.org/catalogue/le-negrier-du-sud-face-a-la-memoire-des-mineurs-marocains
– www.labocine.com/films/mora-youchkad-mora-is-here
– https://marrakech-festival.com/films/mora-est-la-mougha-youchked/
– www.linkedin.com/in/khalid-zairi-81486420/
– https://cinema-series.orange.fr/cinema/tous-les-films-au-cinema/movie- mora-est-la_2023.html
Updated by Thierno DIA, 28 Nov 2024
Partager :
