Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2024
Passing Dreams (Songes)
Pays concerné : Territoire palestinien
Durée : 85 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Sami-12 ans est obnubilé par la recherche de son insaisissable pigeon voyageur à travers les territoires palestiniens. Persuadé que l’oiseau est retourné sur son lieu d’origine, Sami entame un périple le conduisant de son camp de réfugiés près du mur de séparation jusqu’à Haïfa.
Chemin faisant, il convainc son oncle et sa cousine de l’accompagner, passe la ligne « verte », entre à Jérusalem et rencontre d’autres Palestiniens. Peu importe le pigeon finalement, ce voyage apporte espoir et assurance, que l’envol du pigeon symbolise.
mit / estrelado / starring / avec
Ashraf BARHOM, Adel ABU AYYASH, Emilia AL MASSOU
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Rashid MASHARAWI – رشيد مشهراوي
Palestine, Suède, France | 2024 | Fiction, 1h25 | en Arabe | Couleur
Titles | Titres :
Passing Dreams
أحالم عابرة
Songes
Type :
FICTION
GENRE | Genre :
DRAMA | DRAME
DURATION | DURÉE:
120 MINUTES
DATE DE SORTIE :
FRANCE : MAI 2025
YEAR OF PRODUCTION :
2023
COUNTRIES :
PALESTINE – FRANCE – SUEDE – ARABIE SAOUDITE
RATIO : 1.87
SON : 5.1
SOUS-TITRES : FRANÇAIS, ANGLAIS, SUÉDOIS
Producer | Producteur :
RASHID MASHARAWI
COPRODUCTEURS
LAURA NIKOLOV – COORIGINES PRODUCTION
BASEL MAWLAWI – KINANA FILMS AB
FAYSAL BALTYOR – CINEWAVES
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Rashid MASHARAWI
Screenwriter | SCÉNARISTE
Rashid Masharawi
DIRECTEUR ARTISTIQUE
ALA’ ABU GHOUSH
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
DURAID MUNAJIM
MONTAGE IMAGE
PHIL JANDALY
COMPOSITEUR
JOHANNI CURTET
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
……………………
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2024 | OPENING FILM | Cairo International Film Festival – CIFF Cairo – Egypt | 13-22 Nov 2024
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.coorigines-production.fr/en/passingdreams-songe/
– https://ciff.org.eg/Festival%20Guide%2045.pdf
Updated by Thierno DIA, 04 Dec 2024
Chemin faisant, il convainc son oncle et sa cousine de l’accompagner, passe la ligne « verte », entre à Jérusalem et rencontre d’autres Palestiniens. Peu importe le pigeon finalement, ce voyage apporte espoir et assurance, que l’envol du pigeon symbolise.
mit / estrelado / starring / avec
Ashraf BARHOM, Adel ABU AYYASH, Emilia AL MASSOU
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Rashid MASHARAWI – رشيد مشهراوي
Palestine, Suède, France | 2024 | Fiction, 1h25 | en Arabe | Couleur
Titles | Titres :
Passing Dreams
أحالم عابرة
Songes
Type :
FICTION
GENRE | Genre :
DRAMA | DRAME
DURATION | DURÉE:
120 MINUTES
DATE DE SORTIE :
FRANCE : MAI 2025
YEAR OF PRODUCTION :
2023
COUNTRIES :
PALESTINE – FRANCE – SUEDE – ARABIE SAOUDITE
RATIO : 1.87
SON : 5.1
SOUS-TITRES : FRANÇAIS, ANGLAIS, SUÉDOIS
Producer | Producteur :
RASHID MASHARAWI
COPRODUCTEURS
LAURA NIKOLOV – COORIGINES PRODUCTION
BASEL MAWLAWI – KINANA FILMS AB
FAYSAL BALTYOR – CINEWAVES
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Rashid MASHARAWI
Screenwriter | SCÉNARISTE
Rashid Masharawi
DIRECTEUR ARTISTIQUE
ALA’ ABU GHOUSH
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
DURAID MUNAJIM
MONTAGE IMAGE
PHIL JANDALY
COMPOSITEUR
JOHANNI CURTET
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
……………………
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2024 | OPENING FILM | Cairo International Film Festival – CIFF Cairo – Egypt | 13-22 Nov 2024
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.coorigines-production.fr/en/passingdreams-songe/
– https://ciff.org.eg/Festival%20Guide%2045.pdf
Updated by Thierno DIA, 04 Dec 2024
English
Sami, a twelve-year-old boy, leads a quiet life in a refugee camp in Palestine, surrounded by his paternal grandmother and his mother. But everything changes the day his precious carrier pigeon flies off and disappears without a trace. Convinced that his beloved bird has returned to its original house in Bethlehem, Sami decides to set off in search of it, driven by a deep conviction and unshakeable determination.
mit / estrelado / starring / avec
Ashraf BARHOM, Adel ABU AYYASH, Emilia AL MASSOU
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Rashid MASHARAWI – رشيد مشهراوي
Palestine, Sweden, France | 2024 | Fiction, 1h25 | in Arabic | Color
Titles | Titres :
Passing Dreams
أحالم عابرة
Songes
Type :
FICTION
GENRE | Genre :
DRAMA | DRAME
DURATION | DURÉE:
120 MINUTES
DATE DE SORTIE :
FRANCE : MAI 2025
YEAR OF PRODUCTION :
2023
COUNTRIES :
PALESTINE – FRANCE – SUEDE – ARABIE SAOUDITE
RATIO : 1.87
SON : 5.1
SOUS-TITRES : FRANÇAIS, ANGLAIS, SUÉDOIS
Producer | Producteur :
RASHID MASHARAWI
COPRODUCTEURS
LAURA NIKOLOV – COORIGINES PRODUCTION
BASEL MAWLAWI – KINANA FILMS AB
FAYSAL BALTYOR – CINEWAVES
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Rashid MASHARAWI
Screenwriter | SCÉNARISTE
Rashid Masharawi
DIRECTEUR ARTISTIQUE
ALA’ ABU GHOUSH
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
DURAID MUNAJIM
MONTAGE IMAGE
PHIL JANDALY
COMPOSITEUR
JOHANNI CURTET
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
……………………
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2024 | OPENING FILM | Cairo International Film Festival – CIFF Cairo – Egypt | 13-22 Nov 2024
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.coorigines-production.fr/en/passingdreams-songe/
– https://ciff.org.eg/Festival%20Guide%2045.pdf
Updated by Thierno DIA, 04 Dec 2024
_______
AR
محاطًــا بجــدة أبيــه ووالدتــه. لكــن كل يشء يتغــر يف اليــوم الــذي يطــر فيــه حاممــه الزاجــلنســامي، صبــي يبلــغ مــن العمــر اثنــي عــر عامًــا، يعيــش يف مخيــم لالجئــن يف فلســط
ق بحثًــا عنــه، مدفوعًــا بقناعــة عميقــة وإرصار ال يتزعزع.الالعزيــز ويختفــي دون أثــر. مقتنعًــا بــأن طائــره املحبــوب قــد عــاد إىل موطنــه األصــي يف بيــت لحــم، يقــرر ســامي االنطــ
Passing Dreams أحالم عابرة
Palestine, Sweden, France | Arabic | Fiction | 2024 | Color
| 85 m
| مُلــون | ٢٠٢٤ فلســطين، الســويد، فرنســا | العربيــة | روائــي |
د ٨٥
mit / estrelado / starring / avec
Ashraf BARHOM, Adel ABU AYYASH, Emilia AL MASSOU
um filme de / a film by / un film de / ein film von
Rashid MASHARAWI – رشيد مشهراوي
Palestine, Sweden, France | 2024 | Fiction, 1h25 | in Arabic | Color
Titles | Titres :
Passing Dreams
أحالم عابرة
Songes
Type :
FICTION
GENRE | Genre :
DRAMA | DRAME
DURATION | DURÉE:
120 MINUTES
DATE DE SORTIE :
FRANCE : MAI 2025
YEAR OF PRODUCTION :
2023
COUNTRIES :
PALESTINE – FRANCE – SUEDE – ARABIE SAOUDITE
RATIO : 1.87
SON : 5.1
SOUS-TITRES : FRANÇAIS, ANGLAIS, SUÉDOIS
Producer | Producteur :
RASHID MASHARAWI
COPRODUCTEURS
LAURA NIKOLOV – COORIGINES PRODUCTION
BASEL MAWLAWI – KINANA FILMS AB
FAYSAL BALTYOR – CINEWAVES
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Rashid MASHARAWI
Screenwriter | SCÉNARISTE
Rashid Masharawi
DIRECTEUR ARTISTIQUE
ALA’ ABU GHOUSH
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
DURAID MUNAJIM
MONTAGE IMAGE
PHIL JANDALY
COMPOSITEUR
JOHANNI CURTET
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
……………………
FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2024 | OPENING FILM | Cairo International Film Festival – CIFF Cairo – Egypt | 13-22 Nov 2024
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.coorigines-production.fr/en/passingdreams-songe/
– https://ciff.org.eg/Festival%20Guide%2045.pdf
Updated by Thierno DIA, 04 Dec 2024
_______
AR
محاطًــا بجــدة أبيــه ووالدتــه. لكــن كل يشء يتغــر يف اليــوم الــذي يطــر فيــه حاممــه الزاجــلنســامي، صبــي يبلــغ مــن العمــر اثنــي عــر عامًــا، يعيــش يف مخيــم لالجئــن يف فلســط
ق بحثًــا عنــه، مدفوعًــا بقناعــة عميقــة وإرصار ال يتزعزع.الالعزيــز ويختفــي دون أثــر. مقتنعًــا بــأن طائــره املحبــوب قــد عــاد إىل موطنــه األصــي يف بيــت لحــم، يقــرر ســامي االنطــ
Passing Dreams أحالم عابرة
Palestine, Sweden, France | Arabic | Fiction | 2024 | Color
| 85 m
| مُلــون | ٢٠٢٤ فلســطين، الســويد، فرنســا | العربيــة | روائــي |
د ٨٥
Partager :
