Il n’a encore jamais parlé de « ça », comme ça, avec personne. Elle n’a encore jamais trouvé personne à qui parler. Elle ne pense qu’à ce garçon-là, il faut lui parler de ça pour s’en faire aimer. Elle a 16 ans et lui 19.


Réalisateur :
– Ziad Doueiri

Acteurs :
– Vahina Giocante
– Mohammed Khouas
– Karim Ben Haddou
– Lofti Chakri
– Carmen Lebbos
– Edmonde Franchi
– Hamid Dkhissi
– Stéphanie Fatout
– Ghandi Assad
– Barbara Chossis
– Dominique BLUZET
– Bruno Esposito

Scénariste :
– Ziad Doueiri

Directeur de la photo :
– John Daly

Ingénieur du son :
– Laurent Lafran
– Sylvain Lasseur
– Nicolas Naegelen

Scripte :
– Catherine Magnan

Auteur de la musique :
– Nitin Sawhney

Auteur de l’œuvre originale :
– Chimo

Décorateur :
– Yves Bernard

Costumier :
– Pierre Mattard

Monteur :
– Tina Baz

________________________________________

Production déléguée :
– Huit et demi Productions

Coproduction :
– France 2 Cinéma
– Pyramide Productions
– Move Movie

Coproducteur :
– Fabienne Vonier

Directeur de production :
– Malek Hamzaoui

Distribution France :
– Pyramide Distribution

Exportation / Distribution internationale :
– Pyramide International

Production étrangère :
– UK Film Council

Attaché de presse (film) :
– François Guerrar

Distribution à l’étranger :
– BELGIQUE – Lumiere
– BRESIL – California Filmes
– ESPAGNE – Golem Distribución
– ETATS-UNIS – The Samuel Goldwyn Company
– JAPON – Xanadeux
– LIBAN – Jaguar Film International Distribution
– MAROC – Société Younès
– MEXIQUE – Cinemas Nueva Era
– NORVEGE – Arthaus
– PORTUGAL – LNK
– TUNISIE – Cinetelefilms


________________________________________

Long métrage, Fiction, Drame

Langue(s) de tournage :
– Français

Nationalité :
– Majoritaire français (FRANCE, GRANDE-BRETAGNE, ITALIE)

Année de production :
– 2004

Sortie France :
– 26/01/2005

Durée :
– 89 min

Numéro visa :
– 107.393

Visa délivré le :
– 02/08/2004

Agrément :
– Oui

Type de couleur :
– Couleur

Format de production :
– 35 mm

Format de projection :
– 35 mm

Cadre :
– 1,85

Format de son :
– Dolby SR

He has never talked to anyone about « it. » She has never found anyone she wants to talk about « it » with. All she thinks about is him; and that she must talk about « it » with him if she wants his love. She’s 16; he’s 19.


Director :
– Ziad Doueiri

Actors :
– Vahina Giocante
– Mohammed Khouas
– Karim Ben Haddou
– Lofti Chakri
– Carmen Lebbos
– Edmonde Franchi
– Hamid Dkhissi
– Stéphanie Fatout
– Ghandi Assad
– Barbara Chossis
– DOMINIQUE BLUZET
– Bruno Esposito

Scriptwriters :
– Ziad Doueiri

Director of Photography :
– John Daly

Sound Mixer :
– Laurent Lafran
– Sylvain Lasseur
– Nicolas Naegelen

Continuity Supervisor :
– Catherine Magnan

Music Composer :
– Nitin Sawhney

Original work by :
– Chimo

Production Designer :
– Yves Bernard

Costume Designer :
– Pierre Mattard

Film Editor :
– Tina Baz

________________________________________

Associate Production Company :
– Huit et demi Productions

Co-production :
– France 2 Cinéma
– Pyramide Productions
– Move Movie

Co-producer :
– Fabienne Vonier

Production Manager :
– Malek Hamzaoui

French Distribution :
– Pyramide Distribution

International film export/distribution :
– Pyramide International

Foreign production company :
– UK Film Council

Press Attaché (Film) :
– François Guerrar

Foreign Distributor :
– BELGIUM – Lumiere
– BRAZIL – California Filmes
– JAPAN – Xanadeux
– LEBANON – Jaguar Film International Distribution
– MEXICO – Cinemas Nueva Era
– MOROCCO – Société Younès
– NORWAY – Arthaus
– PORTUGAL – LNK
– SPAIN – Golem Distribución
– TUNISIA – Cinetelefilms
– USA – The Samuel Goldwyn Company


________________________________________

Feature film, Fiction, Drama

Language(s) :
– Français

Country :
– Majority French (FRANCE, GRANDE-BRETAGNE, ITALIE)

Production year :
– 2004

French release: :
– 26/01/2005

Running time :
– 89 mn

CNC Visa Number :
– 107.393

CNC Visa issued on :
– 02/08/2004

Approval :
– Oui

Color :
– Couleur

Production format :
– 35 mm

Screening format :
– 35 mm

Frame :
– 1,85

Sound format :
– Dolby SR