Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2004
After Shave (Beyrouth après rasage)
Pays concerné : Liban
Support : 35 mm
Durée : 27 minutes
Type : fiction
Français
Abou Milad est un vieux barbier ambulant qui a perdu son salon durant la guerre libanaise ; il gagne aujourd’hui sa vie en exerçant son métier dans les cafés populaires de Beyrouth. Un jour, M. Raymond, qui vit reclus dans une grande demeure bourgeoise depuis la mort de sa femme, fait appel à ses services.
avec RAFIC ALI AHMAD, MAHMOUD MABSOUT, JULIA KASSAR, FADI REAIDY
VERSION ORIGINALE LIBANAISE
Réalisateur :
# Hany Tamba
Acteurs :
# Mahmoud Mabsout
# Ali Rafic Ahmad
# Julia Kassar
Scénariste :
# Hany Tamba
Directeur de la photo :
# Emmanuel Soyer
Ingénieur du son :
# Chadi Roukoz
Auteur de la musique :
# Khaled Mouzannar
Décorateur :
# Marcelle Massoud
Costumier :
# Marina Sfeir
Monteur
# Chantal Hymans
Production déléguée :
# Bizibi Productions
Producteur délégué :
# Emmanuel Agneray
# Jérôme Bleitrach
Coproduction :
# VIP Films
Coproducteur :
# Rafic Tamba
Exportation / Distribution internationale :
# Bizibi Productions
Exportateur :
# Emmanuel Agneray
# Jérôme Bleitrach
Court métrage, Fiction, Comédie dramatique, Fable
Langue de tournage :
# Libanais
Nationalité :
# 100% français (FRANCE)
Année de production :
# 2004
Durée :
# 27 min
Numéro visa :
# 110.283
Visa délivré le :
# 22/12/2004
Agrément :
# Inconnu
Type de couleur :
# Couleur
Format de production :
# Super 16
Format de projection :
# 35 mm
Cadre :
# 1,66
Format de son :
# Dolby DTS
2006 | Jordan Short Film Festival (JSFF’06) | AMMAN, Jordanie | August 28-September 2, 2006 | http://festival2006.alif.com/cf-fr.htm |
(The Clermont-Ferrand Festival in Amman Program – FRENCH SHORTS)
2006 | 5ème Festival Silhouette | Parc des Buttes Chaumont, Paris 19è | PARIS, France | 21 au 27 août 2006 | www.association-silhouette.com |
* Hors Compétition (Programmation Spéciale Francophonie)
2006 | Festival de Clermont-Ferrand | France | 2005 |
(Compétition Nationale)
> Sélection
avec RAFIC ALI AHMAD, MAHMOUD MABSOUT, JULIA KASSAR, FADI REAIDY
VERSION ORIGINALE LIBANAISE
Réalisateur :
# Hany Tamba
Acteurs :
# Mahmoud Mabsout
# Ali Rafic Ahmad
# Julia Kassar
Scénariste :
# Hany Tamba
Directeur de la photo :
# Emmanuel Soyer
Ingénieur du son :
# Chadi Roukoz
Auteur de la musique :
# Khaled Mouzannar
Décorateur :
# Marcelle Massoud
Costumier :
# Marina Sfeir
Monteur
# Chantal Hymans
Production déléguée :
# Bizibi Productions
Producteur délégué :
# Emmanuel Agneray
# Jérôme Bleitrach
Coproduction :
# VIP Films
Coproducteur :
# Rafic Tamba
Exportation / Distribution internationale :
# Bizibi Productions
Exportateur :
# Emmanuel Agneray
# Jérôme Bleitrach
Court métrage, Fiction, Comédie dramatique, Fable
Langue de tournage :
# Libanais
Nationalité :
# 100% français (FRANCE)
Année de production :
# 2004
Durée :
# 27 min
Numéro visa :
# 110.283
Visa délivré le :
# 22/12/2004
Agrément :
# Inconnu
Type de couleur :
# Couleur
Format de production :
# Super 16
Format de projection :
# 35 mm
Cadre :
# 1,66
Format de son :
# Dolby DTS
2006 | Jordan Short Film Festival (JSFF’06) | AMMAN, Jordanie | August 28-September 2, 2006 | http://festival2006.alif.com/cf-fr.htm |
(The Clermont-Ferrand Festival in Amman Program – FRENCH SHORTS)
2006 | 5ème Festival Silhouette | Parc des Buttes Chaumont, Paris 19è | PARIS, France | 21 au 27 août 2006 | www.association-silhouette.com |
* Hors Compétition (Programmation Spéciale Francophonie)
2006 | Festival de Clermont-Ferrand | France | 2005 |
(Compétition Nationale)
> Sélection
English
AFTER SHAVE
Sinopsis
Abou Milad es un viejo barbero ambulante que perdió su barbería durante la guerra civil del Líbano; hoy en día se gana el pan ejerciendo en los cafés populares de Beyrouth. Un día es convocado por el habitante recluido de una gran y anciana mansión burguesa.
Director : Hany Tamba
Actores : Mahmoud Mabsout, Ali Rafic Ahmad, Julia Kassar
Cortometraje, Ficción, Comedia dramática, Fábula, Amistad, Artesanía
Idioma de rodaje : Libanés
Nacionalidad : 100% francesa
Estreno en Francia :
Duración : 27mn
Producción delegada : Bizibi Productions
Coproducción : VIP Films
Exportación/Ventas internacionales : Bizibi Productions
Selecciones festivales
> Cesar de Cine Francés – 2006 :
– Mejor cortometraje
> Festival Internacional de Cine Francófono de Namur – 2005 :
– Cortos de Ficción fuera de Certamen
> Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand – 2005 :
– Certamen nacional
> Festival de Cine Francófono de Viena – 2006 :
– Cortometrajes
> Festival de Cine Internacional en Abitibi-Temiscamingue (Rouyn-Noranda) – 2005 :
– Seleccion Oficial – Ficción
> Locarno – Festival Internacional de Cine – 2006 :
– Leopardos de Mañana
> Lutin Short Film Awards – 2006 :
– Películas de Ficción Nominadas
> Sacramento – Festival de cine francés – 2006 :
– Séance spéciale courts-métrages – Programme 2
> Tetuán – Festival Internacional de Cine Mediterráneo – 2005 :
– Competición cortometrajes
Premios
> Cesar de Cine Francés – 2006 :
– Mejor cortometraje
> Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand – 2005 :
– Prix attention talent FNAC – Compétition nationale
> Lutin Short Film Awards – 2006 :
– Lutin al mejor guión : Hany Tamba
– Lutin a la mejor película de ficción
– Lutin a la mejor dirección : Hany Tamba
– Lutin a la mejor fotografía : Emmanuel Soyer
– Lutin a la mejor producción : Emmanuel Agneray
– Lutin a la mejor producción : Jérôme Bleitrach
Abou Milad is an old « door-to-door » barber who lost he salon during the Lebanese civil war. He now earns his living by working in the popular cafes of Beirut. One day, a solitary man living in an old manor summons him.
Director :
# Hany Tamba
Actor :
# Mahmoud Mabsout
# Ali Rafic Ahmad
# Julia Kassar
Scriptwriters :
# Hany Tamba
Director of Photography :
# Emmanuel Soyer
Sound Mixer :
# Chadi Roukoz
Music Composer :
# Khaled Mouzannar
Production Designer :
# Marcelle Massoud
Costume Designer :
# Marina Sfeir
Film Editor
# Chantal Hymans
Associate Production Company :
# Bizibi Productions
Associate Producer :
# Emmanuel Agneray
# Jérôme Bleitrach
Co-production :
# VIP Films
Co-producer :
# Rafic Tamba
International film export/distribution :
# Bizibi Productions
Sales Agent :
# Emmanuel Agneray
# Jérôme Bleitrach
Feature film, Fiction, Drama, Fable
Language(s) :
# Libanais
Country :
# 100% French (FRANCE)
Production year :
# 2004
Running time :
# 27 mn
CNC Visa Number :
# 110.283
CNC Visa issued on :
# 22/12/2004
Approval :
# Inconnu
Color :
# Couleur
Production format :
# Super 16
Screening format :
# 35 mm
Frame :
# 1,66
Sound format :
# Dolby DTS
Festival selections
> Cesar Awards – French film industry awards – 2006 :
– Best Short Film
> Clermont-Ferrand International Short Film Festival – 2005 :
– National Competition
> Film Festival in Abitibi-Témiscamingue (Rouyn-Noranda) – 2005 :
– Official Selection – Fiction Films
> Locarno – International Film Festival – 2006 :
– Leopards of Tomorrow
> Lutin Short Film Awards – 2006 :
– Fiction Films Nominated
> Namur International French-language Film Festival – 2005 :
– Fiction Films Out of Competition
> Sacramento – French Film Festival – 2006 :
– Séance spéciale courts-métrages – Programme 2
> Tetouan – International Festival of Mediterranean Cinema – 2005 :
– Short Film Competition
> Vienna Francophone Film Festival (FFF) – 2006 :
– Short films
Awards
> Cesar Awards – French film industry awards – 2006 :
– Best Short Film
> Clermont-Ferrand International Short Film Festival – 2005 :
– Prix attention talent FNAC – Compétition nationale
> Lutin Short Film Awards – 2006 :
– Lutin Award for Best Screenplay : Hany Tamba
– Lutin Award for Best Fiction Film
– Lutin Award for Best Director : Hany Tamba
– Lutin Award for Best Photography : Emmanuel Soyer
– Lutin Award for Best Production : Emmanuel Agneray
– Lutin Award for Best Production : Jérôme Bleitrach
Abou Milad es un viejo barbero ambulante que perdió su barbería durante la guerra civil del Líbano; hoy en día se gana el pan ejerciendo en los cafés populares de Beyrouth. Un día es convocado por el habitante recluido de una gran y anciana mansión burguesa.
Director : Hany Tamba
Actores : Mahmoud Mabsout, Ali Rafic Ahmad, Julia Kassar
Cortometraje, Ficción, Comedia dramática, Fábula, Amistad, Artesanía
Idioma de rodaje : Libanés
Nacionalidad : 100% francesa
Estreno en Francia :
Duración : 27mn
Producción delegada : Bizibi Productions
Coproducción : VIP Films
Exportación/Ventas internacionales : Bizibi Productions
Selecciones festivales
> Cesar de Cine Francés – 2006 :
– Mejor cortometraje
> Festival Internacional de Cine Francófono de Namur – 2005 :
– Cortos de Ficción fuera de Certamen
> Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand – 2005 :
– Certamen nacional
> Festival de Cine Francófono de Viena – 2006 :
– Cortometrajes
> Festival de Cine Internacional en Abitibi-Temiscamingue (Rouyn-Noranda) – 2005 :
– Seleccion Oficial – Ficción
> Locarno – Festival Internacional de Cine – 2006 :
– Leopardos de Mañana
> Lutin Short Film Awards – 2006 :
– Películas de Ficción Nominadas
> Sacramento – Festival de cine francés – 2006 :
– Séance spéciale courts-métrages – Programme 2
> Tetuán – Festival Internacional de Cine Mediterráneo – 2005 :
– Competición cortometrajes
Premios
> Cesar de Cine Francés – 2006 :
– Mejor cortometraje
> Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand – 2005 :
– Prix attention talent FNAC – Compétition nationale
> Lutin Short Film Awards – 2006 :
– Lutin al mejor guión : Hany Tamba
– Lutin a la mejor película de ficción
– Lutin a la mejor dirección : Hany Tamba
– Lutin a la mejor fotografía : Emmanuel Soyer
– Lutin a la mejor producción : Emmanuel Agneray
– Lutin a la mejor producción : Jérôme Bleitrach
Abou Milad is an old « door-to-door » barber who lost he salon during the Lebanese civil war. He now earns his living by working in the popular cafes of Beirut. One day, a solitary man living in an old manor summons him.
Director :
# Hany Tamba
Actor :
# Mahmoud Mabsout
# Ali Rafic Ahmad
# Julia Kassar
Scriptwriters :
# Hany Tamba
Director of Photography :
# Emmanuel Soyer
Sound Mixer :
# Chadi Roukoz
Music Composer :
# Khaled Mouzannar
Production Designer :
# Marcelle Massoud
Costume Designer :
# Marina Sfeir
Film Editor
# Chantal Hymans
Associate Production Company :
# Bizibi Productions
Associate Producer :
# Emmanuel Agneray
# Jérôme Bleitrach
Co-production :
# VIP Films
Co-producer :
# Rafic Tamba
International film export/distribution :
# Bizibi Productions
Sales Agent :
# Emmanuel Agneray
# Jérôme Bleitrach
Feature film, Fiction, Drama, Fable
Language(s) :
# Libanais
Country :
# 100% French (FRANCE)
Production year :
# 2004
Running time :
# 27 mn
CNC Visa Number :
# 110.283
CNC Visa issued on :
# 22/12/2004
Approval :
# Inconnu
Color :
# Couleur
Production format :
# Super 16
Screening format :
# 35 mm
Frame :
# 1,66
Sound format :
# Dolby DTS
Festival selections
> Cesar Awards – French film industry awards – 2006 :
– Best Short Film
> Clermont-Ferrand International Short Film Festival – 2005 :
– National Competition
> Film Festival in Abitibi-Témiscamingue (Rouyn-Noranda) – 2005 :
– Official Selection – Fiction Films
> Locarno – International Film Festival – 2006 :
– Leopards of Tomorrow
> Lutin Short Film Awards – 2006 :
– Fiction Films Nominated
> Namur International French-language Film Festival – 2005 :
– Fiction Films Out of Competition
> Sacramento – French Film Festival – 2006 :
– Séance spéciale courts-métrages – Programme 2
> Tetouan – International Festival of Mediterranean Cinema – 2005 :
– Short Film Competition
> Vienna Francophone Film Festival (FFF) – 2006 :
– Short films
Awards
> Cesar Awards – French film industry awards – 2006 :
– Best Short Film
> Clermont-Ferrand International Short Film Festival – 2005 :
– Prix attention talent FNAC – Compétition nationale
> Lutin Short Film Awards – 2006 :
– Lutin Award for Best Screenplay : Hany Tamba
– Lutin Award for Best Fiction Film
– Lutin Award for Best Director : Hany Tamba
– Lutin Award for Best Photography : Emmanuel Soyer
– Lutin Award for Best Production : Emmanuel Agneray
– Lutin Award for Best Production : Jérôme Bleitrach
Partager :
