Fiche Film
Cinéma/TV
© Frank Verdier
LONG Métrage | 2008
Sexe, gombo et beurre salé
© Frank Verdier
Titre original : Sexe, gombo et attiéké [working title]
Date de sortie en France : 18/07/2008
Pays concerné : France
Support : HD
Durée : 81 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : téléfilm
Français
Une comédie sentimentale et familiale, au sein de la communauté africaine à Bordeaux (Sud-Ouest de la France.
Hortense, infirmière d’origine ivoirienne d’une quarantaine d’années, quitte sa famille pour son amant, Jean-Paul, ostréiculteur dans le bassin d’Arcachon.
Malik, son mari, la soixantaine tassée, le machisme et la tradition bien chevillée au corps, voit son monde s’écrouler… D’autant qu’il se retrouve seul avec ses deux garçons de douze et six ans, et qu’il découvre brutalement que son fils aîné, Dani, joyeux luron de 24 ans, est homosexuel…
L’arrivée dans sa vie de la belle et mystérieuse Amina, de Myriam, la voisine trop seule, puis de Mama Afoué, sa belle-soeur qui débarque d’Abidjan, vont faire avancer les choses à grands pas.
estrelado / starring / avec :
Marius Yelolo, Mata Gabin, Lorella Cravotta, Aïssa Maïga, Diouc Koma, Manuel Blanc, Marie-Philomène Nga, Claudia Tagbo, Charles-Etienne Ndiaye, Vincent Ndiaye, Andrew Isar, Christian Loustau
um filme de / a film by / un film de
Mahamat-Saleh HAROUN
France | 2008 | Téléfilm Fiction | 1h 21 mins | Comédie | Couleur | DigiBeta
Título / Original title / Titre Original : SEXE, GOMBO & BEURRE SALÉ
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sex, okra and salted butter
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sexe, gombo et beurre salé
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Working Title / Précédent Titre : Sexe, gombo et attiéké
Duração / Duración / Runtime / Durée : 81′ (1h21 minutes, 01:21:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / TV Movie Fiction / Téléfilm Fiction
Gênero / Genre / Genre : Comédia / Comedy / Comédie
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Bamana (Bambara) / French, Bamana (Bambara) / Français, Bamana (Bambara)
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Chade / Chad / Tchad
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2007
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2008
Locais de filmagem / Location / Lieux de tournage : Bordeaux et Libourne (France) : 29 janvier-24 février 2007
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : DigiBeta
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Divórcio, Criança, Casamento, Mulher, Africanos expatriados, Homossexual, Homossexualidade, Divorce, Marriage, Mariage, Woman, Femme, Esposa, Spouse, Wife, African Expatriates, Épouse, Esgotamento nervoso, Mental breakdown, Dépression nerveuse, Family, Child, Homosexual, Gay, Coming-Out, Enfant, Famille, Condition de la femme, Women Rights, Droits des femmes, Africains expatriés, Homosexuel, Homosexualité
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Marius Yelolo…………………………………………………………. Malik
Mata Gabin…………………………………………………………… Hortense
Lorella Cravotta……………………………………………………… Myriam
Aïssa Maïga…………………………………………………………… Amina
Diouc Koma…………………………………………………………… Dani
Manuel Blanc…………………………………………………………. Jean-Paul
Marie-Philomène Nga……………………………………………….. Tatie Afoué
Claudia Tagbo………………………………………………………… Bintou
Charles-Etienne Ndiaye…………………………………………….. Ali
Vincent Ndiaye……………………………………………………….. Soulé
Andrew Isar…………………………………………………………… Paolo
Christian Loustau……………………………………………………. Pierre
Jean-Pierre Bouchard……………………………………………….. Le patron de la concession Mercédès
EXECUTIVO PRODUTOR / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :
Nicolas Blanc (Agat Films & Cie)
PRODUTORS / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Nicolas Blanc (Agat Films & Cie)
François Sauvagnargues (Directeur de la fiction d’Arte France)
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mahamat-Saleh HAROUN
Guionistas / Screenwriters / Scénaristes :
Mahamat-Saleh Haroun, Marc Gautron, Isabelle Boni Claverie
Sobre uma ideia original de / On an original idea from / Sur une idée originale de :
Mahamat-Saleh Haroun
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
François Kuhnel
Directore de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Dana Farzanehpour
Musica / Music / Musique :
Emmanuel FERRIER
Wasis DIOP
Montagem / Editing / Montage :
Marie-Hélène Dozo
Desenhista de produção (Diretor de arte) / Production designer (Set designer) / Chef décorateur :
Boubacar Seck
Maquiadora / Makeup artist / Cheffe maquilleuse :
Nadine OTSOBOGO BOUCHER
Figurinistas (Estilistas) / Costume Designers / Costumes (Création des Costumes) :
Céline Delaire,
Michèle Gingembre,
Bouna Médoune SÈYE
Assistentes Desenhista de produção (Assistentes Diretor de arte) / Assistant Production designers (Assistant Set designers) / Assistant Décorateurs :
Antoine Belvisotti, Charlee Charni
Fotógrafo de cena / Set photographer (Still photographer) / Photographe de plateau :
Frank Verdier
Cabeleireira / Hair stylist / Cheffe coiffeuse :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Supervisor de produção / Production supervisor / Chargée de production :
Sound Mixing / Mixage Son :
Sound editor / Monteur Son :
Sound Assistant / Assistant Son :
Sound effects editor (Sound designer) / Monteur Effets Sonores :
Additional foley mixer / Mixeur Bruitage :
Primeira assistente de Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes Realização / Assistant Director / Assistants Réalisateurs :
Ajudou (Chefe maquinista) / Key grip / Chef machiniste :
Gaffer / Chef électricien (Chef Électro) :
Primeiro Assistente Caméra / First Camera Assistant / Premier Assistant Caméra :
Segunda Assistente Camera / Second Assistant Camera / Seconde Assistante Caméra :
Script supervisor (Continuity) / Scripte-Girl :
Colorist / Etalonneur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Production administrators / Administration de Production :
Public Relations Officer / Attachée de presse du film :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– Agat Films & Cie
– ARTE France
PRODUÇÃO ASSOCIADA / ASSOCIATE PRODUCTION / COPRODUCTION ASSOCIÉE :
– Tabo Tabo
PARTNERS / PARTENAIRES
TV5 Monde,
La Région Aquitaine et la Commission du Film Aquitaine,
CNC,
Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances – ACSE
La PROCIREP
L’ANGOA-AGICOA
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
– Doc & Films International
VENTES / SALES
– Doc & Films International (France)
TRANSMISSÃO TELEVISIVA / BROADCAST / DIFFUSION TV
France : ARTE France (vendredi 18 Juillet 2008, 21h00)
HOW TO WATCH HIS FILM ? please contact / COMMENT VOIR CE FILM ? please de contacter :
– Orange (France)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Orange (France)
– Doc & Films International (France)
– ARTE France (France)
Ce film a été cédé à Orange
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX :
………………………………………
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Avant-Première mondiale /// Salle Simone Signoret (Cenon – France, le Mardi 25 mars 2008, 18h). En présence de Mahamat-Saleh Haroun, l’équipe du film et d’Alain DAVID, Maire de Cenon. Avec cérémonie officielle de Remise des Clés de Citoyen d’Honneur de la Ville de Cenon
* Selection /// Quinzaine du cinéma francophone, Paris, 2008
* Selection /// ADIFF – African Diaspora Film Festival, New York, 2008
* Selection /// Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision – FESPACO, Ouagadougou, 2009.
* Selection /// Festival cinema africano, Milan, 2009
* Selection /// Vues d’Afrique, Montréal, 2009
* Selection /// Festival international du film d’Afrique et des îles – FIFAI 2008 (La Réunion – France)
* Selection /// 18e Rencontres Africaines de Pessac 2008 (France)
* Selection /// Rencontres Internationales Henri Langlois – RIHL 2008
* Selection /// Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan 2009 (Italie)
* Selection /// Festival Miroirs et Cinémas d’Afriques 2009 (Marseille – France)
* Selection /// Continent Afrique 2012 (Pau – France)
* Selection /// Rencontre des Cinémas d’Afrique de Bordeaux 2013 (Bordeaux – France) | Projection-débat organisée par UGC Cinécités et Cinema Africain Promotion | Rencontre animée par Boubacar SECK, architecte, écrivain et chef décorateur sur le film, avec Dragoss Ouédraogo, enseignant en cinéma à l’Université de Bordeaux 2 et Délégué Général de Cinéma Africain Promotion Screening / Projection : le Vendredi 12 avril 2013, à 20H, cinéma UGC Cinécités (13-15 Rue Georges Bonnac, Place Gambetta, 33000 BORDEAUX) | www.ugc.fr
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.agatfilms-exnihilo.com/catalogue/films/sexe-gombo-beurre-sale/
– www.pilifilms.fr/
– www.moviemeter.nl/film/51493
Updated by Thierno DIA, 11 August 2023
Hortense, infirmière d’origine ivoirienne d’une quarantaine d’années, quitte sa famille pour son amant, Jean-Paul, ostréiculteur dans le bassin d’Arcachon.
Malik, son mari, la soixantaine tassée, le machisme et la tradition bien chevillée au corps, voit son monde s’écrouler… D’autant qu’il se retrouve seul avec ses deux garçons de douze et six ans, et qu’il découvre brutalement que son fils aîné, Dani, joyeux luron de 24 ans, est homosexuel…
L’arrivée dans sa vie de la belle et mystérieuse Amina, de Myriam, la voisine trop seule, puis de Mama Afoué, sa belle-soeur qui débarque d’Abidjan, vont faire avancer les choses à grands pas.
estrelado / starring / avec :
Marius Yelolo, Mata Gabin, Lorella Cravotta, Aïssa Maïga, Diouc Koma, Manuel Blanc, Marie-Philomène Nga, Claudia Tagbo, Charles-Etienne Ndiaye, Vincent Ndiaye, Andrew Isar, Christian Loustau
um filme de / a film by / un film de
Mahamat-Saleh HAROUN
France | 2008 | Téléfilm Fiction | 1h 21 mins | Comédie | Couleur | DigiBeta
Título / Original title / Titre Original : SEXE, GOMBO & BEURRE SALÉ
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sex, okra and salted butter
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sexe, gombo et beurre salé
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Working Title / Précédent Titre : Sexe, gombo et attiéké
Duração / Duración / Runtime / Durée : 81′ (1h21 minutes, 01:21:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / TV Movie Fiction / Téléfilm Fiction
Gênero / Genre / Genre : Comédia / Comedy / Comédie
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Bamana (Bambara) / French, Bamana (Bambara) / Français, Bamana (Bambara)
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Chade / Chad / Tchad
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2007
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2008
Locais de filmagem / Location / Lieux de tournage : Bordeaux et Libourne (France) : 29 janvier-24 février 2007
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : DigiBeta
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Divórcio, Criança, Casamento, Mulher, Africanos expatriados, Homossexual, Homossexualidade, Divorce, Marriage, Mariage, Woman, Femme, Esposa, Spouse, Wife, African Expatriates, Épouse, Esgotamento nervoso, Mental breakdown, Dépression nerveuse, Family, Child, Homosexual, Gay, Coming-Out, Enfant, Famille, Condition de la femme, Women Rights, Droits des femmes, Africains expatriés, Homosexuel, Homosexualité
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Marius Yelolo…………………………………………………………. Malik
Mata Gabin…………………………………………………………… Hortense
Lorella Cravotta……………………………………………………… Myriam
Aïssa Maïga…………………………………………………………… Amina
Diouc Koma…………………………………………………………… Dani
Manuel Blanc…………………………………………………………. Jean-Paul
Marie-Philomène Nga……………………………………………….. Tatie Afoué
Claudia Tagbo………………………………………………………… Bintou
Charles-Etienne Ndiaye…………………………………………….. Ali
Vincent Ndiaye……………………………………………………….. Soulé
Andrew Isar…………………………………………………………… Paolo
Christian Loustau……………………………………………………. Pierre
Jean-Pierre Bouchard……………………………………………….. Le patron de la concession Mercédès
EXECUTIVO PRODUTOR / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :
Nicolas Blanc (Agat Films & Cie)
PRODUTORS / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Nicolas Blanc (Agat Films & Cie)
François Sauvagnargues (Directeur de la fiction d’Arte France)
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mahamat-Saleh HAROUN
Guionistas / Screenwriters / Scénaristes :
Mahamat-Saleh Haroun, Marc Gautron, Isabelle Boni Claverie
Sobre uma ideia original de / On an original idea from / Sur une idée originale de :
Mahamat-Saleh Haroun
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
François Kuhnel
Directore de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Dana Farzanehpour
Musica / Music / Musique :
Emmanuel FERRIER
Wasis DIOP
Montagem / Editing / Montage :
Marie-Hélène Dozo
Desenhista de produção (Diretor de arte) / Production designer (Set designer) / Chef décorateur :
Boubacar Seck
Maquiadora / Makeup artist / Cheffe maquilleuse :
Nadine OTSOBOGO BOUCHER
Figurinistas (Estilistas) / Costume Designers / Costumes (Création des Costumes) :
Céline Delaire,
Michèle Gingembre,
Bouna Médoune SÈYE
Assistentes Desenhista de produção (Assistentes Diretor de arte) / Assistant Production designers (Assistant Set designers) / Assistant Décorateurs :
Antoine Belvisotti, Charlee Charni
Fotógrafo de cena / Set photographer (Still photographer) / Photographe de plateau :
Frank Verdier
Cabeleireira / Hair stylist / Cheffe coiffeuse :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Supervisor de produção / Production supervisor / Chargée de production :
Sound Mixing / Mixage Son :
Sound editor / Monteur Son :
Sound Assistant / Assistant Son :
Sound effects editor (Sound designer) / Monteur Effets Sonores :
Additional foley mixer / Mixeur Bruitage :
Primeira assistente de Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes Realização / Assistant Director / Assistants Réalisateurs :
Ajudou (Chefe maquinista) / Key grip / Chef machiniste :
Gaffer / Chef électricien (Chef Électro) :
Primeiro Assistente Caméra / First Camera Assistant / Premier Assistant Caméra :
Segunda Assistente Camera / Second Assistant Camera / Seconde Assistante Caméra :
Script supervisor (Continuity) / Scripte-Girl :
Colorist / Etalonneur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Production administrators / Administration de Production :
Public Relations Officer / Attachée de presse du film :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– Agat Films & Cie
– ARTE France
PRODUÇÃO ASSOCIADA / ASSOCIATE PRODUCTION / COPRODUCTION ASSOCIÉE :
– Tabo Tabo
PARTNERS / PARTENAIRES
TV5 Monde,
La Région Aquitaine et la Commission du Film Aquitaine,
CNC,
Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances – ACSE
La PROCIREP
L’ANGOA-AGICOA
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
– Doc & Films International
VENTES / SALES
– Doc & Films International (France)
TRANSMISSÃO TELEVISIVA / BROADCAST / DIFFUSION TV
France : ARTE France (vendredi 18 Juillet 2008, 21h00)
HOW TO WATCH HIS FILM ? please contact / COMMENT VOIR CE FILM ? please de contacter :
– Orange (France)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Orange (France)
– Doc & Films International (France)
– ARTE France (France)
Ce film a été cédé à Orange
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX :
………………………………………
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Avant-Première mondiale /// Salle Simone Signoret (Cenon – France, le Mardi 25 mars 2008, 18h). En présence de Mahamat-Saleh Haroun, l’équipe du film et d’Alain DAVID, Maire de Cenon. Avec cérémonie officielle de Remise des Clés de Citoyen d’Honneur de la Ville de Cenon
* Selection /// Quinzaine du cinéma francophone, Paris, 2008
* Selection /// ADIFF – African Diaspora Film Festival, New York, 2008
* Selection /// Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision – FESPACO, Ouagadougou, 2009.
* Selection /// Festival cinema africano, Milan, 2009
* Selection /// Vues d’Afrique, Montréal, 2009
* Selection /// Festival international du film d’Afrique et des îles – FIFAI 2008 (La Réunion – France)
* Selection /// 18e Rencontres Africaines de Pessac 2008 (France)
* Selection /// Rencontres Internationales Henri Langlois – RIHL 2008
* Selection /// Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan 2009 (Italie)
* Selection /// Festival Miroirs et Cinémas d’Afriques 2009 (Marseille – France)
* Selection /// Continent Afrique 2012 (Pau – France)
* Selection /// Rencontre des Cinémas d’Afrique de Bordeaux 2013 (Bordeaux – France) | Projection-débat organisée par UGC Cinécités et Cinema Africain Promotion | Rencontre animée par Boubacar SECK, architecte, écrivain et chef décorateur sur le film, avec Dragoss Ouédraogo, enseignant en cinéma à l’Université de Bordeaux 2 et Délégué Général de Cinéma Africain Promotion Screening / Projection : le Vendredi 12 avril 2013, à 20H, cinéma UGC Cinécités (13-15 Rue Georges Bonnac, Place Gambetta, 33000 BORDEAUX) | www.ugc.fr
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.agatfilms-exnihilo.com/catalogue/films/sexe-gombo-beurre-sale/
– www.pilifilms.fr/
– www.moviemeter.nl/film/51493
Updated by Thierno DIA, 11 August 2023
English
Sex, okra and salted butter
A comedy inside Expatriate African community, in Bordeaux (Southern France).
An extra-marital affair leads to Hortense’s separation from her very traditional African husband, who is in for a ride as he learns about her love affair, his eldest son’s secret love life, and the responsibilities of single parenthood.
estrelado / starring / avec :
Marius Yelolo, Mata Gabin, Lorella Cravotta, Aïssa Maïga, Diouc Koma, Manuel Blanc, Marie-Philomène Nga, Claudia Tagbo, Charles-Etienne Ndiaye, Vincent Ndiaye, Andrew Isar, Christian Loustau
um filme de / a film by / un film de
Mahamat-Saleh HAROUN
France | 2008 | TV Movie | 1h 21 mins | Comedy | Color | DigiBeta
Título / Original title / Titre Original : SEXE, GOMBO & BEURRE SALÉ
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sex, okra and salted butter
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sexe, gombo et beurre salé
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Working Title / Précédent Titre : Sexe, gombo et attiéké
Duração / Duración / Runtime / Durée : 81′ (1h21 minutes, 01:21:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / TV Movie Fiction / Téléfilm Fiction
Gênero / Genre / Genre : Comédia / Comedy / Comédie
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Bamana (Bambara) / French, Bamana (Bambara) / Français, Bamana (Bambara)
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Chade / Chad / Tchad
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2007
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2008
Locais de filmagem / Location / Lieux de tournage : Bordeaux et Libourne (France) : 29 janvier-24 février 2007
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : DigiBeta
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Divórcio, Criança, Casamento, Mulher, Africanos expatriados, Homossexual, Homossexualidade, Divorce, Marriage, Mariage, Woman, Femme, Esposa, Spouse, Wife, African Expatriates, Épouse, Esgotamento nervoso, Mental breakdown, Dépression nerveuse, Family, Child, Homosexual, Gay, Coming-Out, Enfant, Famille, Condition de la femme, Women Rights, Droits des femmes, Africains expatriés, Homosexuel, Homosexualité
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Marius Yelolo…………………………………………………………. Malik
Mata Gabin…………………………………………………………… Hortense
Lorella Cravotta……………………………………………………… Myriam
Aïssa Maïga…………………………………………………………… Amina
Diouc Koma…………………………………………………………… Dani
Manuel Blanc…………………………………………………………. Jean-Paul
Marie-Philomène Nga……………………………………………….. Tatie Afoué
Claudia Tagbo………………………………………………………… Bintou
Charles-Etienne Ndiaye…………………………………………….. Ali
Vincent Ndiaye……………………………………………………….. Soulé
Andrew Isar…………………………………………………………… Paolo
Christian Loustau……………………………………………………. Pierre
Jean-Pierre Bouchard……………………………………………….. Le patron de la concession Mercédès
EXECUTIVO PRODUTOR / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :
Nicolas Blanc (Agat Films & Cie)
PRODUTORS / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Nicolas Blanc (Agat Films & Cie)
François Sauvagnargues (Directeur de la fiction d’Arte France)
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mahamat-Saleh HAROUN
Guionistas / Screenwriters / Scénaristes :
Mahamat-Saleh Haroun, Marc Gautron, Isabelle Boni Claverie
Sobre uma ideia original de / On an original idea from / Sur une idée originale de :
Mahamat-Saleh Haroun
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
François Kuhnel
Directore de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Dana Farzanehpour
Musica / Music / Musique :
Emmanuel FERRIER
Montagem / Editing / Montage :
Marie-Hélène Dozo
Desenhista de produção (Diretor de arte) / Production designer (Set designer) / Chef décorateur :
Boubacar Seck
Assistentes Desenhista de produção (Assistentes Diretor de arte) / Assistant Production designers (Assistant Set designers) / Assistant Décorateurs :
Antoine Belvisotti, Charlee Charni
Figurinistas (Estilistas) / Costume Designers / Costumes (Création des Costumes) :
Céline Delaire,
Michèle Gingembre,
Bouna Médoune SÈYE
Fotógrafo de cena / Set photographer (Still photographer) / Photographe de plateau :
Frank Verdier
Cabeleireira / Hair stylist / Cheffe coiffeuse :
Maquiadora / Makeup artist / Cheffe maquilleuse :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Supervisor de produção / Production supervisor / Chargée de production :
Sound Mixing / Mixage Son :
Sound editor / Monteur Son :
Sound Assistant / Assistant Son :
Sound effects editor (Sound designer) / Monteur Effets Sonores :
Additional foley mixer / Mixeur Bruitage :
Primeira assistente de Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes Realização / Assistant Director / Assistants Réalisateurs :
Ajudou (Chefe maquinista) / Key grip / Chef machiniste :
Gaffer / Chef électricien (Chef Électro) :
Primeiro Assistente Caméra / First Camera Assistant / Premier Assistant Caméra :
Segunda Assistente Camera / Second Assistant Camera / Seconde Assistante Caméra :
Script supervisor (Continuity) / Scripte-Girl :
Colorist / Etalonneur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Production administrators / Administration de Production :
Public Relations Officer / Attachée de presse du film :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– Agat Films & Cie
– ARTE France
PRODUÇÃO ASSOCIADA / ASSOCIATE PRODUCTION / COPRODUCTION ASSOCIÉE :
– Tabo Tabo
PARTNERS / PARTENAIRES
TV5 Monde,
La Région Aquitaine et la Commission du Film Aquitaine,
CNC,
Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances – ACSE
La PROCIREP
L’ANGOA-AGICOA
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
– Doc & Films International
VENTES / SALES
– Doc & Films International (France)
TRANSMISSÃO TELEVISIVA / BROADCAST / DIFFUSION TV
France : ARTE France (vendredi 18 Juillet 2008, 21h00)
HOW TO WATCH HIS FILM ? please contact / COMMENT VOIR CE FILM ? please de contacter :
– Orange (France)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Orange (France)
– Doc & Films International (France)
– ARTE France (France)
Ce film a été cédé à Orange
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX :
………………………………………
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Avant-Première mondiale /// Salle Simone Signoret (Cenon – France, le Mardi 25 mars 2008, 18h). En présence de Mahamat-Saleh Haroun, l’équipe du film et d’Alain DAVID, Maire de Cenon. Avec cérémonie officielle de Remise des Clés de Citoyen d’Honneur de la Ville de Cenon
* Selection /// Quinzaine du cinéma francophone, Paris, 2008
* Selection /// ADIFF – African Diaspora Film Festival, New York, 2008
* Selection /// Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision – FESPACO, Ouagadougou, 2009.
* Selection /// Festival cinema africano, Milan, 2009
* Selection /// Vues d’Afrique, Montréal, 2009
* Selection /// Festival international du film d’Afrique et des îles – FIFAI 2008 (La Réunion – France)
* Selection /// 18e Rencontres Africaines de Pessac 2008 (France)
* Selection /// Rencontres Internationales Henri Langlois – RIHL 2008
* Selection /// Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan 2009 (Italie)
* Selection /// Festival Miroirs et Cinémas d’Afriques 2009 (Marseille – France)
* Selection /// Continent Afrique 2012 (Pau – France)
* Selection /// Rencontre des Cinémas d’Afrique de Bordeaux 2013 (Bordeaux – France) | Projection-débat organisée par UGC Cinécités et Cinema Africain Promotion | Rencontre animée par Boubacar SECK, architecte, écrivain et chef décorateur sur le film, avec Dragoss Ouédraogo, enseignant en cinéma à l’Université de Bordeaux 2 et Délégué Général de Cinéma Africain Promotion Screening / Projection : le Vendredi 12 avril 2013, à 20H, cinéma UGC Cinécités (13-15 Rue Georges Bonnac, Place Gambetta, 33000 BORDEAUX) | www.ugc.fr
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.agatfilms-exnihilo.com/catalogue/films/sexe-gombo-beurre-sale/
– www.pilifilms.fr/
– www.moviemeter.nl/film/51493
Updated by Thierno DIA, 11 August 2023
An extra-marital affair leads to Hortense’s separation from her very traditional African husband, who is in for a ride as he learns about her love affair, his eldest son’s secret love life, and the responsibilities of single parenthood.
estrelado / starring / avec :
Marius Yelolo, Mata Gabin, Lorella Cravotta, Aïssa Maïga, Diouc Koma, Manuel Blanc, Marie-Philomène Nga, Claudia Tagbo, Charles-Etienne Ndiaye, Vincent Ndiaye, Andrew Isar, Christian Loustau
um filme de / a film by / un film de
Mahamat-Saleh HAROUN
France | 2008 | TV Movie | 1h 21 mins | Comedy | Color | DigiBeta
Título / Original title / Titre Original : SEXE, GOMBO & BEURRE SALÉ
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sex, okra and salted butter
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sexe, gombo et beurre salé
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Working Title / Précédent Titre : Sexe, gombo et attiéké
Duração / Duración / Runtime / Durée : 81′ (1h21 minutes, 01:21:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / TV Movie Fiction / Téléfilm Fiction
Gênero / Genre / Genre : Comédia / Comedy / Comédie
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Bamana (Bambara) / French, Bamana (Bambara) / Français, Bamana (Bambara)
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Chade / Chad / Tchad
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2007
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2008
Locais de filmagem / Location / Lieux de tournage : Bordeaux et Libourne (France) : 29 janvier-24 février 2007
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : DigiBeta
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Divórcio, Criança, Casamento, Mulher, Africanos expatriados, Homossexual, Homossexualidade, Divorce, Marriage, Mariage, Woman, Femme, Esposa, Spouse, Wife, African Expatriates, Épouse, Esgotamento nervoso, Mental breakdown, Dépression nerveuse, Family, Child, Homosexual, Gay, Coming-Out, Enfant, Famille, Condition de la femme, Women Rights, Droits des femmes, Africains expatriés, Homosexuel, Homosexualité
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Marius Yelolo…………………………………………………………. Malik
Mata Gabin…………………………………………………………… Hortense
Lorella Cravotta……………………………………………………… Myriam
Aïssa Maïga…………………………………………………………… Amina
Diouc Koma…………………………………………………………… Dani
Manuel Blanc…………………………………………………………. Jean-Paul
Marie-Philomène Nga……………………………………………….. Tatie Afoué
Claudia Tagbo………………………………………………………… Bintou
Charles-Etienne Ndiaye…………………………………………….. Ali
Vincent Ndiaye……………………………………………………….. Soulé
Andrew Isar…………………………………………………………… Paolo
Christian Loustau……………………………………………………. Pierre
Jean-Pierre Bouchard……………………………………………….. Le patron de la concession Mercédès
EXECUTIVO PRODUTOR / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :
Nicolas Blanc (Agat Films & Cie)
PRODUTORS / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Nicolas Blanc (Agat Films & Cie)
François Sauvagnargues (Directeur de la fiction d’Arte France)
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mahamat-Saleh HAROUN
Guionistas / Screenwriters / Scénaristes :
Mahamat-Saleh Haroun, Marc Gautron, Isabelle Boni Claverie
Sobre uma ideia original de / On an original idea from / Sur une idée originale de :
Mahamat-Saleh Haroun
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
François Kuhnel
Directore de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Dana Farzanehpour
Musica / Music / Musique :
Emmanuel FERRIER
Montagem / Editing / Montage :
Marie-Hélène Dozo
Desenhista de produção (Diretor de arte) / Production designer (Set designer) / Chef décorateur :
Boubacar Seck
Assistentes Desenhista de produção (Assistentes Diretor de arte) / Assistant Production designers (Assistant Set designers) / Assistant Décorateurs :
Antoine Belvisotti, Charlee Charni
Figurinistas (Estilistas) / Costume Designers / Costumes (Création des Costumes) :
Céline Delaire,
Michèle Gingembre,
Bouna Médoune SÈYE
Fotógrafo de cena / Set photographer (Still photographer) / Photographe de plateau :
Frank Verdier
Cabeleireira / Hair stylist / Cheffe coiffeuse :
Maquiadora / Makeup artist / Cheffe maquilleuse :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Supervisor de produção / Production supervisor / Chargée de production :
Sound Mixing / Mixage Son :
Sound editor / Monteur Son :
Sound Assistant / Assistant Son :
Sound effects editor (Sound designer) / Monteur Effets Sonores :
Additional foley mixer / Mixeur Bruitage :
Primeira assistente de Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes Realização / Assistant Director / Assistants Réalisateurs :
Ajudou (Chefe maquinista) / Key grip / Chef machiniste :
Gaffer / Chef électricien (Chef Électro) :
Primeiro Assistente Caméra / First Camera Assistant / Premier Assistant Caméra :
Segunda Assistente Camera / Second Assistant Camera / Seconde Assistante Caméra :
Script supervisor (Continuity) / Scripte-Girl :
Colorist / Etalonneur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Production administrators / Administration de Production :
Public Relations Officer / Attachée de presse du film :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– Agat Films & Cie
– ARTE France
PRODUÇÃO ASSOCIADA / ASSOCIATE PRODUCTION / COPRODUCTION ASSOCIÉE :
– Tabo Tabo
PARTNERS / PARTENAIRES
TV5 Monde,
La Région Aquitaine et la Commission du Film Aquitaine,
CNC,
Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances – ACSE
La PROCIREP
L’ANGOA-AGICOA
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
– Doc & Films International
VENTES / SALES
– Doc & Films International (France)
TRANSMISSÃO TELEVISIVA / BROADCAST / DIFFUSION TV
France : ARTE France (vendredi 18 Juillet 2008, 21h00)
HOW TO WATCH HIS FILM ? please contact / COMMENT VOIR CE FILM ? please de contacter :
– Orange (France)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Orange (France)
– Doc & Films International (France)
– ARTE France (France)
Ce film a été cédé à Orange
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX :
………………………………………
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Avant-Première mondiale /// Salle Simone Signoret (Cenon – France, le Mardi 25 mars 2008, 18h). En présence de Mahamat-Saleh Haroun, l’équipe du film et d’Alain DAVID, Maire de Cenon. Avec cérémonie officielle de Remise des Clés de Citoyen d’Honneur de la Ville de Cenon
* Selection /// Quinzaine du cinéma francophone, Paris, 2008
* Selection /// ADIFF – African Diaspora Film Festival, New York, 2008
* Selection /// Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision – FESPACO, Ouagadougou, 2009.
* Selection /// Festival cinema africano, Milan, 2009
* Selection /// Vues d’Afrique, Montréal, 2009
* Selection /// Festival international du film d’Afrique et des îles – FIFAI 2008 (La Réunion – France)
* Selection /// 18e Rencontres Africaines de Pessac 2008 (France)
* Selection /// Rencontres Internationales Henri Langlois – RIHL 2008
* Selection /// Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan 2009 (Italie)
* Selection /// Festival Miroirs et Cinémas d’Afriques 2009 (Marseille – France)
* Selection /// Continent Afrique 2012 (Pau – France)
* Selection /// Rencontre des Cinémas d’Afrique de Bordeaux 2013 (Bordeaux – France) | Projection-débat organisée par UGC Cinécités et Cinema Africain Promotion | Rencontre animée par Boubacar SECK, architecte, écrivain et chef décorateur sur le film, avec Dragoss Ouédraogo, enseignant en cinéma à l’Université de Bordeaux 2 et Délégué Général de Cinéma Africain Promotion Screening / Projection : le Vendredi 12 avril 2013, à 20H, cinéma UGC Cinécités (13-15 Rue Georges Bonnac, Place Gambetta, 33000 BORDEAUX) | www.ugc.fr
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.agatfilms-exnihilo.com/catalogue/films/sexe-gombo-beurre-sale/
– www.pilifilms.fr/
– www.moviemeter.nl/film/51493
Updated by Thierno DIA, 11 August 2023
Partager :
