L’arbre qui dort rêve à ses racines montre le parcours difficile de deux jeunes femmes immigrantes au Québec. L’une est Arabe et Libanaise, l’autre est Juive et Tunisienne. À cette histoire d’une amitié rare, se greffent les témoignages émouvants d’hommes et de femmes d’horizons et de générations différentes. Un documentaire riche en couleurs sur l’apprivoisement d’un nouveau pays.

GÉNÉRIQUE
Réalisateur
Michka Saäl

Scénario
Michka Saäl

Producteur
Josée Beaudet

Images
Nathalie Moliavko-Visotsky

Son
Claude Hamel

Montage
Fernand Bélanger

Montage sonore
Francine Poirier

Enregistrement de la musique
Louis Hone

Mixage
Adrian Croll

Musique
Jean Derome

Participation
Nadine Ltaif
Michka Saäl

Production
Office national du film du Canada

Durée du film
1h21 min 13 s

FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

Festival international du film de Jérusalem
Du 09 juillet 1992 au 18 juillet 1992
Jérusalem, Israël
________________________________________
Festival du cinéma francophone international en Acadie
Du 18 septembre 1992 au 24 septembre 1992
Dieppe, Canada
________________________________________
Festival international du film juif et israélien
Du 28 novembre 1992 au 08 décembre 1992
Montpellier, France
________________________________________
Festival de films de femmes / tout feu… tout flammes
Du 10 février 1993 au 14 février 1993
Nantes, France
________________________________________
Melbourne International Film Festival
Du 04 juin 1993 au 19 juin 1993
Melbourne, Australie
________________________________________
Festival de télévision
Du 06 juin 1993 au 12 juin 1993
Banff, Canada
________________________________________
Prix Gémeaux
Du 26 septembre 1993 au 26 septembre 1993
Montréal, Canada
________________________________________
Images du monde arabe
Du 26 novembre 1995 au 13 novembre 1995
Montréal, Canada

A bold and eclectic cinematic style defines the work of filmmaker Michka Saäl and her friend, writer Nadine Ltaif as they journey from childhoods in the Middle East to their chosen home of Montréal. Saäl is Jewish, Ltaif is Arab. Together they overcome the divisive prejudices of their upbringing and embark on an engaging search for clarity, familiarity and historical significance among the immigrant communities of Montréal. Saäl uses super-8 home movies, old photographs, dramatizations and casual conversations to cross personal and political boundaries, giving voice to the varied ancestries of us all. In French with English subtitles.

Director
Michka Saäl

Script
Michka Saäl

Producer
Jacques Vallée

Producer
Josée Beaudet

Cinematography
Nathalie Moliavko-Visotsky

Sound
Claude Hamel

Editing
Fernand Bélanger

Sound editing
Francine Poirier

Sound mixing
Adrian Croll

Music
Jean Derome

Producers
National Film Board of Canada

Running Time
1h21 min 13 s


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS


International Film Festival
From July 09, 1992 to July 18, 1992
Jerusalem, Israël
________________________________________
International Francophone Film Festival in Acadie
From September 18, 1992 to September 24, 1992
Dieppe, Canada
________________________________________
Festival international du film juif et israélien
From November 28, 1992 to December 08, 1992
Montpellier, France
________________________________________
Festival de films de femmes / tout feu… tout flammes
From February 10, 1993 to February 14, 1993
Nantes, France
________________________________________
International Film Festival
From June 04, 1993 to June 19, 1993
Melbourne, Australia
________________________________________
Television Festival
From June 06, 1993 to June 12, 1993
Banff, Canada
________________________________________
Prix Gémeaux
From September 26, 1993 to September 26, 1993
Montréal, Canada
________________________________________
Images du monde arabe
From November 26, 1995 to November 13, 1995
Montréal, Canada