« La Colline Oubliée » (Tawrirt yettwattun – ⵝⴰⵓⵔⵉⵔⵝ ⵢⴻⵜⵜⵓⴰⵜⵜⵓⵏ en Amazigh) est un film algérien, adaptation du roman éponyme de Mouloud Mammeri par le cinéaste algérien Aberrahmane Boughermouh, sorti en 1997.



Le film raconte l’histoire de Tasga, un village isolé, niché sur les contreforts du Djurdjura, au temps où la Seconde guerre mondiale bouleverse la vie de la planète. On fait la connaissance de plusieurs de ses habitants, surtout des jeunes. Il y a Mokrane et Menach, étudiants en France et qui sont sur le point d’être mobilisés ; Mouh, le berger ; Davda, la voluptueuse ; Aazi, la gracieuse et future femme de Mokrane. Tous se trouvent plus ou moins à un tournant de leur existence…



Écrit en 1968 en langue berbère, le scénario est rejeté par la commission de lecture de l’époque. Ce n’est qu’au début des années 1990 qu’on peut voir aboutir le projet qui bénéficiera d’une aide publique.



Le film devient le premier long-métrage de fiction tourné en berbère et bénéficie d’un puissant mouvement de solidarité durant le tournage et à sa sortie en France et en Algérie.



Fiche Technique



Réalisation : Abderrahmane Bouguermouh

Directeur de la Photo : Rachid MERABTINE

Musique : Chérif KHEDDAM

Chants : Taos Amrouche

Production ONCIC 🇩🇿



Distribution



Djamila AMZAL (Aazi)

Mohand CHABANE (Mokrane)

Samira ABTOUT (Davda)

Abderrahmane KAMAL

Hayet TADJER

Abderrahmane DEBIANE

Said AMRANE

Farroudja HADJLOUM

Slimane HAMEL

Mohamed ABBES

Mourad BOUGHBA

Fatima HAMMADI

Hilmi SAID DJAMILA

ANISSA SALIMA

Rachid OULD-MOHAND

 

Distinctions



MONTPELLIER 1996 – Prix Ciné Banc Essai

MILAN 1997

VUES D’AFRIQUE 1997 – Prix du public



www.imdb.com/title/tt0190312

Inspired by Mouloud Mammeri’s novel, this chronicle the first film in Berber language, tells the story of an isolated community in the mountain of Kabylie whose existence is threatened by the colonial power and its own intern struggles. World War II breaks out. Two young students are called back from France to their village to be mobilized. Enthralled by their energy and youth, Mokrane and Menach, torn between their desire to respect tradition and their desire for change, struggle in a universe filled with contradictions.

Forbidden loves, comments on the uselessness of studying and a sickness of living into dances and chants.