Antananarivo, capitale de Madagascar. Accusé d’avoir volé une montre, Joseph âgé de quinze ans à peine, végète depuis un an au centre de rééducation d’Anjanamasina en attendant un hypothétique jugement. Victorien, environ dix-sept ans, a dérobé un châle. N’ayant pu prouver qu’il était mineur, il purge sa peine à la prison d’Antanimora, parmi quatre mille adultes. Dans cet établissement, le manque d’hygiène et de nourriture cause un décès tous les deux jours. Surpris par l’effroyable écart entre les délits commis et les sanctions infligées, les réalisateurs de ce document ont entrepris de suivre au jour le jour les parcours de Joseph et Victorien, happés par les terribles rouages du système judiciaire malgache.





Réalisation: Olivier Ballande
Durée: 58’&50′
Pays d’origine: France
Année de production: 1999
Production: JBA Production / RFO / Entre Chien et Loup / France 3 / RTBF / CNC
Version originale: Malagasy
Version(s) disponible(s) : Sous-titrée française
English subtitled:58′

Antananarivo, capital of Madagascar. Accused of stealing a watch, Joseph, barely fifteen, has been waiting at the Anjanamasina rehabilitation center for a year for a trial which never comes. Because he couldn’t prove he is a minor, Victorien, around seventeen, has been imprisoned for six months among four thousand adults at Anatanimora, where the lack of hygiene and food causes the death of one prisoner every two days. His crime: stealing a shawl. Shocked by these extremes between crime and punishment, the filmmaker follows the day-to-day plight of Joseph and Victorien, poor adolescents caught up in the terrible mechanism of the Malgache judicial system.




Director: Olivier Ballande
Length: 58’&50′
Country of origin: France
Year of production: 1999
Production: JBA Production / RFO / Entre Chien et Loup / France 3 / RTBF / CNC
Original version: Malagasy
Version(s) available : Sous-titrée française
English subtitled:58′