Beyrouth, 1983. La vie secrète de Lina, douze ans, tourne autour de Siham, la bonne de sa tante, de six ans son aînée. La petite cautionne les amours clandestins de la grande et défend ses intérêts. Mais elle passe inaperçue aux yeux de la bonne et d’ailleurs aux yeux de sa famille, notamment du père : destructeur, aventurier et flambeur.
Dans un quotidien incertain, celui de la guerre, des passions et des frustrations, Lina accède au monde des adultes, sans conscience du bien ou du mal.



1h30 / 35mm / 1.85 / couleur / dolby SRD
2004 / France, Belgique, Liban

Scénario: Danielle Arbid
Image: Hélène Louvard
Son: Faouzi Thabet
Musique: Boney M, Blondie, Azar Habib, The Buzzcocks
Décor: André Fonsny
Montage: Nelly Quettier

Interprétation : Marianne Feghali, Rawia El Chab, Laudi Arbid, Aouni Kawass, Carmen Leboss

Langue : Libanais sous-titré en français


Production : Quo Vadis Cinéma (France)
co-production : Versus Prod (Belgique)
Taxi Films (Liban)

Ventes à l’étranger: Bavaria Film International (Allemagne)



FESTIVALS
2004 | Festival de Cannes | CANNES, France | www.quinzaine-realisateurs.com |
> Quinzaine 2004 (Ce film concourt à la Caméra d’or)

Beirut, 1983. Lina, a twelve year old girl, don’t care about the war. Her secret, rebellious childhood centres around Siham, her aunt’s maid. The little girl takes it upon herself to monitor the eighteen year old ; She supervises Siham’s clandestine dates and defends her interests. However, Lina seems to be as invisible to the maid as she is to her family, in particular her father, a destructive, philandering gambler.
In a precarious wartime daily existence where passion and frustrations overshadow everything, Lina inadvertently reaches into the adult world, unaware of the existence of good or evil.


1h30 / 35mm / 1.85 / couleur / dolby SRD
2004 / France, Belgique, Liban
Script: Danielle Arbid
Image: Hélène Louvard
Sound: Faouzi Thabet
Music: Boney M, Blondie, Azar Habib, The Buzzcocks
Design: André Fonsny
Editing: Nelly Quettier

Cast : Marianne Feghali, Rawia El Chab, Laudi Arbid, Aouni Kawass, Carmen Leboss


Language : libanese, with french subtitles

FESTIVALS

2004 | Festival de Cannes | CANNES, France | www.quinzaine-realisateurs.com
> Directors’ Fortnight (This film runs for the Caméra d’or)