Un ouvrier mauritanien, Sidi, travaille en France. Comme la plupart des ouvriers immigrés, il est employé aux travaux les plus pénibles et les plus dangereux. Sidi et ses camarades sont exploités d’une façon systématique et permanente, aussi bien par leurs patrons que par leurs propres compatriotes qui ont toujours à proposer des cartes de travail truquées, des taudis où les immigrés achètent au plus haut prix leur droit au sommeil. Mais aux prises avec le racisme et l’exploitation économique, les travailleurs immigrés se concertent, s’organisent…

De Sydney Sokona

Sidney Sokhona met en scène avec une tranquille sobriété le terrible parcours du combattant d’un immigré africain à Paris. Il est lui-même l’acteur de cette fiction qui documente, avec précision et sans fioriture, les innombrables chausse-trappes, le racisme et les rapaces (passeurs, faux marabouts, intermédiaires divers…), dont sont victimes les nouveaux arrivants.
D’une jeunesse réservée et cinégénique, il a une stature à la fois sereine et résolue qui n’est pas sans rappeler les jeunes héros fordiens. Dans un premier temps soutenu par la solidarité des hommes tous logés à la même triste enseigne (ici, le foyer de la rue Riquet, dans le XIXème arrondissement), il mène et enregistre dans un second temps la révolte : les résidents du foyer font la grève des loyers pendant plusieurs mois et exigent d’être tous relogés ensemble. Malgré tous les moyens de pression utilisés contre eux, ils tiennent bon et finissent par obtenir gain de cause dans un foyer neuf du quartier. Mais ce nouveau lieu s’avère régi par la police et son réglement intérieur, drastique, interdit d’emblée toute expression démocratique… La perspective de ces nouveaux combats à mener projette la vision du film aujourd’hui, en 2008, dans une brûlante actualité.


Réalisateur : Sydney Sokhona
1976 – 16 mm – Noir & Blanc – France – 1h30′
Image : Frédéric Variot, Étienne Degramont – Montage : Danièle Tessier
Production : Serddav, Comité du film ethnographique, Grec
Distribution : Cinémathèque Afrique (Paris)

Réalisé par : Sidney Sokhona
Produit par : Sidney Sokhona (Les Films de l’Homme)
Durée : 01:25:00
Année : 1970-1975
Date de sortie en salle : 07/01/76
Pays : France

Acteurs
Sidney Sokhona, Sally N’Dongo, Jacques Ruisseau, Constant Hames, Franck Valmont, Denis Parichon



FESTIVALS / AWARDS

1976 | 5ème FESPACO | OUAGADOUGOU, Burkina Faso | www.fespaco.bf
* Prix spécial du jury (exaequo avec Sejnane, d’Abdellatif Ben Ammar, Tunisie)

1975 | PARIS, France
* Prix Georges Sadoul

A Mauritanian worker, Sidi, works in France. Like most immigrant workers, he is employed to do the most difficult and dangerous jobs. Sidi and his comrades are exploited systematically and permanently, as much by their employers as by their own countrymen who are constantly able to offer false working papers, slums where immigrants buy at high cost their right to sleep. But faced with racism and economic exploitation, immigrant workers communicate, organise…

Directed by Sidney Sokhona

CAST
Sidney Sokhona, Sally N’Dongo, Jacques Ruisseau, Constant Hames, Franck Valmont, Denis Parichon

Um trabalhador mauritano, Sidi, trabalha em França. Tal como a maioria dos trabalhadores imigrantes, ele está empregado nos empregos mais difíceis e perigosos. Sidi e os seus camaradas são sistemática e permanentemente explorados, tanto pelos seus chefes como pelos seus próprios compatriotas, que estão sempre a oferecer cartões de trabalho falsos, favelas onde os imigrantes compram o seu direito a dormir ao preço mais elevado. Mas perante o racismo e a exploração económica, os trabalhadores imigrantes agrupam-se, organizam-se…

Por Sydney Sokona

Sidney Sokhona dirige com serena sobriedade a terrível luta de um imigrante africano em Paris. Ele próprio é o actor deste filme fictício que documenta, com precisão e sem embelezamento, as inúmeras armadilhas, o racismo e os predadores (contrabandistas, falsos marabus, vários intermediários…) de que os recém-chegados são vítimas.
Com uma juventude reservada e cinematográfica, tem uma estatura ao mesmo tempo serena e resoluta, reminiscente dos jovens heróis fordianos. Inicialmente apoiado pela solidariedade dos homens alojados no mesmo lugar triste (aqui, o albergue na rue Riquet, no 19º arrondissement), conduz e regista a revolta: os residentes do albergue entram em greve de arrendamento durante vários meses e exigem ser realojados juntos. Apesar de todas as tácticas de pressão utilizadas contra eles, eles resistiram e acabaram por ganhar o seu caso numa nova pousada no distrito. Mas este novo lugar acaba por ser governado pela polícia e as suas regras internas drásticas proíbem qualquer expressão democrática desde o início… A perspectiva destas novas batalhas a serem travadas torna a visão do filme hoje, em 2008, uma questão candente.


Director: Sydney Sokhona
1976 – 16 mm – Preto e Branco – França – 1h30
Imagem : Frédéric Variot, Étienne Degramont – Montagem : Danièle Tessier
Produção : Serddav, Comité du film ethnographique, Grec
Distribuição: Cinémathèque Afrique (Paris)

Realizado por : Sidney Sokhona
Produzido por: Sidney Sokhona (Les Films de l’Homme)
Tempo de funcionamento: 01:25:00
Ano : 1970-1975
Data de lançamento: 07/01/76
País: França

Elenco
Sidney Sokhona, Sally N’Dongo, Jacques Ruisseau, Constant Hames, Franck Valmont, Denis Parichon





1976 | 5th FESPACO | OUAGADOUGOU, Burkina Faso | www.fespaco.bf
* Prémio Especial do Júri (exaequo com Sejnane, de Abdellatif Ben Ammar, Tunísia)

1975 | PARIS, França
* Prémio Georges Sadoul

Un trabajador mauritano, Sidi, trabaja en Francia. Como la mayoría de los trabajadores inmigrantes, está empleado en los trabajos más difíciles y peligrosos. Sidi y sus compañeros son sistemática y permanentemente explotados, tanto por sus jefes como por sus propios compatriotas, que siempre ofrecen tarjetas de trabajo falsas, tugurios donde los inmigrantes compran su derecho a dormir al más alto precio. Pero frente al racismo y la explotación económica, los trabajadores inmigrantes se unen, se organizan…

Por Sydney Sokona

Sidney Sokhona dirige con tranquila sobriedad la terrible lucha de un inmigrante africano en París. Él mismo es el actor de esta película de ficción que documenta, con precisión y sin adornos, las innumerables trampas, el racismo y los depredadores (contrabandistas, falsos marabinos, intermediarios varios…) de los que son víctimas los recién llegados.
Con una juventud reservada y cinematográfica, tiene una estatura a la vez serena y decidida, que recuerda a los jóvenes héroes fordianos. Apoyado inicialmente por la solidaridad de los hombres alojados en el mismo y triste lugar (en este caso, el albergue de la calle Riquet, en el distrito 19), dirige y graba la revuelta: los residentes del albergue hacen huelga de alquileres durante varios meses y exigen ser realojados juntos. A pesar de todas las tácticas de presión utilizadas contra ellos, resistieron y finalmente ganaron su caso en un nuevo albergue en el distrito. Pero este nuevo lugar resulta estar gobernado por la policía y sus drásticas normas internas prohíben cualquier expresión democrática desde el principio… La perspectiva de estas nuevas batallas por librar hace que la visión de la película sea hoy, en 2008, una cuestión candente.


Director: Sydney Sokhona
1976 – 16 mm – Blanco y negro – Francia – 1h30
Imagen : Frédéric Variot, Étienne Degramont – Montaje : Danièle Tessier
Producción : Serddav, Comité du film ethnographique, Grec
Distribución: Cinémathèque Afrique (París)

Dirigido por : Sidney Sokhona
Producido por: Sidney Sokhona (Les Films de l’Homme)
Duración: 01:25:00
Año : 1970-1975
Fecha de publicación: 07/01/76
País: Francia

Fundición
Sidney Sokhona, Sally N’Dongo, Jacques Ruisseau, Constant Hames, Franck Valmont, Denis Parichon





1976 | 5º FESPACO | OUAGADOUGOU, Burkina Faso | www.fespaco.bf
* Premio Especial del Jurado (exaequo con Sejnane, de Abdellatif Ben Ammar, Túnez)

1975 | PARÍS, Francia
* Premio Georges Sadoul