Portrait d’une famille d’origine maghrébine à l’époque du ramadan. La première génération d’immigrés vivait le ramadan dans le silence et la discrétion. Pour les générations suivantes, si l’islam est devenu une référence liée aux parents, la tradition devient une occasion festive et n’hésite pas à s’afficher comme telle. Le réalisateur s’est immergé au sein de la famille Aïssiou, d’origine algérienne, installée à Aubervilliers. Les générations se côtoient et dialoguent, racontant leur manière de vivre leur culture et leurs racines. Le père, qui tient un café-restaurant en famille, plaide pour la tolérance. La mère s’est adaptée au mode de vie en France et souhaite célébrer les traditions musulmanes comme les fêtes chrétiennes, car « ce qui compte, c’est le coeur ». Pour les enfants, le ramadan apparaît comme un devoir ; selon eux, quand on est « arabe », on doit respecter la tradition. La pratique religieuse tend à devenir une pratique culturelle et sociale qui maintient les liens d’une histoire familiale.

2001 – 82′ – Vidéo

Réalisateur
Mustapha Hasnaoui

Production
Arte France, INA, Institut du monde arabe
avec la participation du ministère des Affaires étrangères

Vie sociale – Famille – Identité culturelle – Religion

Semblanza de una familia de origen magrebí durante el mes de Ramadán. La primera generación de inmigrados vivía el Ramadán en el silencio y la discreción. Para las siguientes generaciones, si bien el Islam se ha convertido una referencia asociada a los padres, esta tradición constituye una ocasión festiva que manifiestan sin reparos. La práctica religiosa tiende a transformarse en una práctica cultural y social que mantiene los lazos de una historia familiar.



The portrait of a French family of North African origin during Ramadan. The approach of first generation immigrants to Ramadan was characterised by silence and discretion. For the following generations, Islam has become a central feature, linked to their parents and grandparents, and the traditional festivity has become a joyous event to be celebrated openly. Religious practice seems to be taking on the configuration of a cultural and social practice serving to maintain family ties.