Les trois artistes-performeurs d'envergure Gregor Metzger, Martin Zimmermann, Dimitri de Perrot font une tournée en Afrique du Sud avec leur spectacle chorégraphique "Gopf". Un échange culturel sous les auspices de Pro Helvetia. "Milkaland meets township". Un film sur les attentes, l'impuissance et l'effet calmant du succès.


Réalisation/Scénario : Christian Davi
Images : Filip Zumbrunn
Montage : Myriam Flury
Son : Thomas Thümena
Musique : Dimitri de Perrot

Version originale : Swiss-German/English (German/English subtitles), colour, Digital Beta, 52 min.

Production : Maximage GmbH, Hugofilm Productions GmbH, Magic Lantern Productions SA, Schweizer Fernsehen
Droits mondiaux : Maximage GmbH
Première mondiale : Janvier 2001

Die drei hochkarätigen jungen Performance-Künstler Gregor Metzger, Martin Zimmermann, Dimitri de Perrot und ihr wundersames Tanzstück "Gopf" sind auf Reise in Südafrika. Kulturaustausch im Namen von Pro Helvetia. Schoggiland meets Township. Ein Film über Erwartungen und Ohnmacht und die beruhigende Wirkung von Erfolg.





Regie/Drehbuch: Christian Davi

_____________________________________


The three talented young performance artists Gregor Metzger, Martin Zimmermann, Dimitri de Perrot and their wondrous dance number "Gopf" are touring South Africa as part of a cultural exchange sponsored by Pro Helvetia. "Milkaland" meets Township. A film about expectations, powerlessness and the reassuring influence of success.





Directed by Christian Davi
Written by Christian Davi

Cinematography: Filip Zumbrunn
Editing: Myriam Flury
Sound: Thomas Thümena
Music: Dimitri de Perrot

Original Version: Swiss-German/English (German/English subtitles), colour, Digital Beta, 52 min.

Production: Maximage GmbH, Hugofilm Productions GmbH, Magic Lantern Productions SA, Schweizer Fernsehen
World Rights: maximage GmbH
World Premiere: January 2001