À La Esperanza de San Pedro, dans les Chiapas, en pleine lutte zapatiste, Sonia, membre de la communauté, va se marier. Elle a une dot, une vache ; tout a été discuté avec la famille du fiancé… Mais Sonia en aime un autre, un insurgé. Maintenant le EZLN (l’Armée Zapatiste de Libération Nationale) a un problème qu’il faudra résoudre avec l’ensemble de la communauté, afin que la voix de chacun soit entendue et respectée. Le cœur triomphera de la contrainte.

Mexique, 2008
Réalisation : Alberto Cortés.
Interprètes : Rocío Barrios, Francisco Jiménez, Marisela Rodríguez, Doña Aurelia, Leonardo Rodríguez

Alberto Cortés a réalisé plusieurs long métrages de fiction : Amor a la vuelta de la esquina (1985), Ciudad de Ciegos (1991), Violeta (1997) ainsi que des documentaires, parmi lesquels, La tierra de los Tepehuas (1982), México Ciudad Hip Hop (2004) et De migrantes, Barro, papel y otras historias en Oaxaca (2006).

In La Esperanza de San Pedro, Chiapas, amid the Zapatista struggle, Sonia, a member of the community, is about to marry. A cow has already been received as dowry, and talks have been held with the groom-to-be’s family… But Sonia loves another man, one of the insurgents. Now the EZLN has a problem and has to solve it with the entire community so that the voice of its members can be heard and respected; and so that the heart can triumph over obligation.

Director: Alberto Cortés
Screenplay: Herman Bellinghausen, Alberto Cortés
Production: Bataclán Cinematográfica
Photography: Marc Bellver
Edition: Lucrecia Gutiérrez, Alberto Cortés
Music: Descemer Bueno, Kevis Ochoa
Cast: Rocío Barrios, Francisco Jiménez, Marisela Rodríguez, Doña Aurelia, Leonardo Rodríguez
Sales: Latinofusion
Running Time: 90 m.

2008 | 56th Edition Sans Sebastiona Film Festival | SAN SEBASTIAN, Spain | 18-27 September | www.sansebastianfestival.com
* World Premiere
* Selection [Horizontes Latinos]

__________________

Chiapaseko La Esperanza de San Pedro komunitatean, zapatisten borrokaren erdian, komunitateko kide bat, Sonia, ezkondu egingo da. Ezkonsaria, dagoeneko, emana da -behi bat- eta hitz egin dute senargaiaren familiarekin… Baina Sonia beste batekin dago maiteminduta: matxinatu bat. Orain EZLNak arazo bat dauka eta komunitate osoarekin konpondu beharko du bertako kideen ahotsa entzun eta errespeta dadin, eta inposaketaren gainetik bihotzak garai dezan.

Zuzendaria: Alberto Cortés
Gidoia: Herman Bellinghausen, Alberto Cortés
Ekoizpena: Bataclán Cinematográfica
Argazkia: Marc Bellver
Muntaketa: Lucrecia Gutiérrez, Alberto Cortés
Musika: Descemer Bueno, Kevis Ochoa
Antzezleak: Rocío Barrios, Francisco Jiménez, Marisela Rodríguez, Doña Aurelia, Leonardo Rodríguez
Salmentak: Latinofusion
Iraupena: 90 m.
___________________________

Quince años después del levantamiento rebelde con el que el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) se dió a conocer al mundo, los pueblos zapatistas – mayas modernos- liderados por el Subcomandante Marcos, han venido trabajando en un gran ensayo de una nueva sociedad. En las palabras de su director:

« la película Corazón del Tiempo es una ventana que se asoma a ese mundo….para dejarse mirar como son, en una película campesina e indígena que se mete al corazón de un pueblo autónomo y nos muestra que los tiempos en las montañas del sureste mexicano están siendo ya muy otros. »

Película filmada totalmente en escenarios naturales del estado de Chiapas


2008 | 56 Festival Internacional de Cine de San Sebastián | España | del 18 al 27 de septiembre 2008 | www.sansebastianfestival.com
* Premiere mundial
* Seleccion [sección « Horizontes Latinos » ]