Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2015
Indépendance (« Angola-Sur les rails de l’indépendance »)
Pays concerné : Angola
Durée : 110 minutes
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Le récit de la lutte pour l’indépendance de l’Angola – de 1961 à 1975 – l’un des derniers pays d’Afrique à se libérer d’une domination coloniale, celle du Portugal. Le film part de souvenirs de la situation coloniale et relève les étapes de la résistance à travers les témoignages de protagonistes angolais de différents milieux sociaux, régionaux et politiques, donnant ainsi une perspective de la lutte « de l’intérieur ».

Le documentaire « Indépendance » est issu du projet « Angola-Sur les rails de l’indépendance », qui a impliqué de 2009 à 2015 la récolte filmée de la mémoire d’anciens combattants de la lutte d’indépendance de l’Angola.

L’ « Associação Tchiweka de Documentação » (ATD) a décidé, en plus de ses activités actuelles, de réaliser le Projet « Angola nos Trilhos da Independência » (Angola dans les sentiers de l’Indépendance), dans le but de recueillir des témoignages oraux de personnes (nationales ou étrangères) impliquées à divers degrés dans la lutte anticoloniale.

Un projet dirigé par Paulo Laura, produit par l’Association Tchiweka de Documentation (ATD) et réalisé par l’équipe de Geração-80 (Génération-80).

un film de Fradique (Mário Bastos)

Angola, 2015, Documentaire, 1h45 mins



Titre original (portugais) :
Independência (« Angola – Nos Trilhos da Independência »)

Titre français :
Indépendance (« Angola-Sur les rails de l’indépendance »)


PRODUCTION
Geração-80
https://geracao-80.com/independencia
https://www.facebook.com/projectotrilhos
http://www.projectotrilhos.com
https://twitter.com/PROJECTOTRILHOS


PRIX / FESTIVAIS
* Meilleur documentaire | CAMIF – Festival International du Cameroun 2016 (Cameroun)
* Sélection Officielle | Festival du film panafricain (Los Angeles, États-Unis)
* Sélection Officielle | Festival de Durban 2016 (Afrique du Sud)
* Sélection Officielle | Festival du Cinéma Africain de Louxor 2015 (Égypte)
* Prix national de la culture d’Angola 2015 (Angola)

English

« Independência » starts from memories of the colonial situation in Angola, reveals the initial steps of the liberation struggle and covers some of its main scenarios.

On November 11, 1975 Angola proclaimed independence, 14 years after the beginning of the armed struggle against Portuguese colonial rule. Salazar’s regime refused any negotiation with the independence activists, who were left in hiding, imprisonment or exile. When almost all of Africa celebrated the end of colonial empires, Angola and the other Portuguese colonies followed a very different fate. Only after the military coup of April 25, 1974 overthrew the regime, did Portugal recognize the right of the peoples of the colonies to self-determination.

The years of struggle evoked in « Independence » determined the course of Angola after 1975. Political options, internal conflicts and international alliances began to take shape during the anti-colonial struggle. The main organizations (FNLA and MPLA and, later, UNITA) never made a common front and their contradictions were magnified by the context of the Cold War. Independence was already proclaimed in a climate of war, but with a lot of emotion and pride, as told in the film.

a film by Fradique (Mário Bastos)

ANGOLA | 2015, DOCUMENTARY | 1h45m

Original title (Portuguese): INDEPENDÊNCIA
English Title: INDEPENDENCE

Production: Paulo Lara & Jorge Cohen

Director: Fradique (Mário Bastos)

Historical Advisor: Conceição Neto

Director of Photography: Kamy Lara

PRODUCTION
Geração-80
https://geracao-80.com/independencia
https://www.facebook.com/projectotrilhos
http://www.projectotrilhos.com
https://twitter.com/PROJECTOTRILHOS


AWARDS + FESTIVALS
* Best Documentary | CAMIF – Cameroon International Film Festival 2016 (Cameroon)
* Official Selection | Pan African Film Festival (Los Angeles, United States)
* Official Selection | Durban Festival 2016 (South Africa)
* Official Selection | 2015 Luxor African Film Festival (Egypt)
* Angola National Culture Award 2015 (Angola)

Português

Independência (« Angola – Nos Trilhos da Independência »)
« Independência » parte de memórias da situação colonial em Angola, revela os passos iniciais da luta de libertação e percorre alguns dos seus principais cenários.

A 11 de Novembro de 1975 Angola proclamou a independência, 14 anos depois do início da luta armada contra o domínio colonial português. O regime de Salazar recusava qualquer negociação com os independentistas, aos quais restava a clandestinidade, a prisão ou o exílio. Quando quase toda a África celebrava o fim dos impérios coloniais, Angola e as outras colónias portuguesas seguiam um destino bem diferente. Só após o golpe militar de 25 de Abril de 1974 ter derrubado o regime, Portugal reconheceu o direito dos povos das colónias à autodeterminação.

Os anos de luta evocados em « Independência » determinaram o rumo de Angola após 1975. Opções políticas, conflitos internos e alianças internacionais começaram a desenhar-se durante a luta anti-colonial. As principais organizações (FNLA e MPLA e, mais tarde, UNITA) nunca fizeram uma frente comum e as suas contradições eram ampliadas pelo contexto da Guerra Fria. A independência foi proclamada já em clima de guerra, mas com muita emoção e orgulho, como é contado no filme.

« Angola segue, independente, a caminho dos 40 anos e esse facto torna urgente a necessidade de preservar os testemunhos dos que contribuíram para que aqui chegássemos.
Na luta pela independência participaram indivíduos, que nos podem ainda narrar as suas experiências vividas. Testemunhos que é preciso recolher, registar e preservar.
A tarefa é urgente e a colaboração de todos é necessária. Só assim poderemos assegurar que através do trabalho de estudiosos e investigadores, as gerações mais novas e vindouras venham a enriquecer o seu conhecimento sobre a nossa História.
Com o objectivo de contribuir com a sua parte nesta tarefa de todos, a Associação Tchiweka de Documentação (ATD) decidiu, para além das suas actividades correntes, levar a cabo o Projecto « Angola – Nos Trilhos da Independência » que tem por objectivo proceder à recolha de testemunhos orais de nacionais ou estrangeiros, directa ou indirectamente envolvidos na luta anticolonial.
« Angola – Nos Trilhos da Independência », pretende contribuir para uma pesquisa abrangente, que permita o registo de testemunhos no mosaico do movimento nacionalista.
Este Projecto tem uma duração de 5 anos. Em 2015, com base no material recolhido e com execução Geração-80, a ATD pretende promover um documentário sobre o trabalho realizado. »

um filme de Fradique (Mário Bastos)

ANGOLA | 2015, DOCUMENTÁRIO | 1H45M



NOTA DO REALIZADOR
Como a maior parte das pessoas da minha geração, eu tinha um desconhecimento profundo do nosso passado. Ensinaram-nos mais a estar e a reagir no presente. As poucas reflexões sobre o passado eram sempre partilhadas pelos kotas com uma dose de saudosismo e amargura. Comecei a querer conhecer melhor as pessoas e as ideias daqueles que lutaram pela independência do nosso país.

Trabalhar seis anos no projecto « Angola – Nos Trilhos da Independência », com acesso ao Centro de Documentação da Associação Tchiweka, foi essencial para conseguir fazer este documentário. A narrativa e estética do filme baseiam-se muito no processo e na experiência que tive durante esses anos, convivendo com as memórias daqueles que deram os seus testemunhos e com os materiais de arquivo. Ler num jornal a notícia das prisões do « Processo dos 50″, ouvir uma gravação de Che Guevara reunido com nacionalistas angolanos no Congo, ou ver as fotos do dia-a-dia nas bases de guerrilha, deixava-me sempre emocionado. Por isso, em todos os mapas, fotos, documentos, jornais e cartas do filme sente-se essa procura, esse revelar e encontrar o passado, depois de mais de 40 anos. O ponto de vista do filme é o da geração que participou na luta, são eles a partilhar as suas memórias. A própria intervenção do narrador foi escrita nesse tom, de alguém que hoje olha para trás e faz uma reflexão sobre esse tempo, e se pergunta, »Que memória resta da nossa luta?. »

Concluído o filme, espero que ele consiga criar diálogo entre as gerações que participaram na luta e as que nasceram depois de 1975.

Está na hora de olharmos para o passado com os pés bem assentes no presente, e reflectirmos sobre onde estamos e o que somos, como país, 40 anos depois da nossa Independência.

Título original (português): INDEPENDÊNCIA

Produção: Paulo Lara & Jorge Cohen

Realização: Fradique (Mário Bastos)

Consultoria Histórica: Conceição Neto

Dir. de Fotografia: Kamy Lara

Fonte:
site do projecto

PRODUÇÃO
Geração-80
https://geracao-80.com/independencia
https://www.facebook.com/projectotrilhos
https://twitter.com/PROJECTOTRILHOS

PRÉMIOS + FESTIVAIS
* Melhor Documentário | Festival Internacional dos Camarões 2016 (Camarões)
* Selecção Oficial | Pan African Film Festival (Estados Unidos)
* Selecção Oficial | Festival de Durban 2016 (África do Sul)
* Selecção Oficial | Festival de Luxor 2015 (Egipto)
* Prémio Nacional da Cultura Angola 2015 (Angola)
Partager :