SAMIR DANS LA POUSSIÈRE est l’histoire des aspirations et peurs d’un jeune trafiquant algérien qui transporte du pétrole par mule de son village à la frontière marocaine. A travers son portrait, émerge la relation ambigüe du réalisateur avec ce territoire, lui qui vit en France.

Un film de Mohamed Ouzine

France / Algérie / Qatar, 2015, Documentaire, 1h01′,Arabe avec sous-titres anglais, français

NOTE DU PROGRAMMATEUR
Dans une région montagneuse et aride, Samir vit de la contrebande de pétrole. Il transporte la marchandise à dos de mulet de son village algérien à la frontière marocaine. Filmé par son oncle, Samir dévoile peu à peu ses aspirations, son désir d’une vie différente. La résignation l’a emporté et, un peu paradoxalement, par un lien complexe avec la région qui l’a vu grandir, il semble être prisonnier de l’horizon.
Dans le portrait de Samir, se reflète en négatif celui du réalisateur Mohamed Ouzine, et son rapport également ambigu, bien qu’opposé, avec ce territoire. Lui vit en France, et revient sur cette terre pour y trouver des réponses, pour comprendre d’où il vient. À la fascination de la caméra pour les paysages répond l’incompréhension de Samir, qui n’y voit que sable et rochers. Entre les deux, se dessine, par des images impressionnistes, une ligne qui mène de l’ombre à la lumière, du trivial au sublime, et peut-être ce qui retient, malgré tout, Samir dans l’infini de ces paysages.
Mourad Moussa (Visions du Réel 2016, Nyon)

Titre international: Samir in the Dust
Titre original: Samir dans la poussière
Durée: 61′
Pays: France, Algérie, Qatar
Année: 2015
Langue(s) : Arabe
Sous-titres : Anglais, Français

Réalisateur : Mohamed Ouzine
Producteur : Maud MARTIN
Photography : Mohamed Ouzine
Editing : Simon Leclère
Music : Tatiana Paris
Sound : Pierre-Emmanuel Meriaud

Productrice déléguée : Maud Martin (L’image d’après)

Production et diffusion : L’ Image d’après, Une Chambre à soi, TV Tours Val de Loire

Contact de vente
Maud Martin (L’image d’après)
[email protected]
Tél. +33640234330


2016 | Visions du Réel, NYON, Suisse
* Section : Compétition Internationale Moyens Métrages
* Première Internationale / International Premiere
Projection : Me 20 Avril / 14:00 / Usine à Gaz / Projection suivie d’un débat
Projection : Je 21 Avril / 10:00 / Capitole Fellini
Projection à VdR: International Premiere
www.visionsdureel.ch/media-film/film/show/samir-in-the-dust

SAMIR IN THE DUST is the story of the aspirations and fears of a young Algerian smuggler who transports petrol by mule from his village to the Moroccan border. Through his portrait, emerges the filmaker’s ambiguous relation with this piece of territory.

A film by Mohamed Ouzine

France / Algeria / Qatar, 2015, Documentary, 1h01′, Arabic. Subtitles: English, French

NOTE OF THE PROGRAMMER
In a mountainous and arid region, Samir lives off oil smuggling. He trans- ports the merchandise on the back of a mule from his Algerian village to the Moroccan border. Filmed by his uncle, Samir gradually reveals his aspirations, and his desire for a different life. He has resigned himself and seems, a little paradoxically, via a complex connection with the region where he grew up, to be imprisoned by the horizon.This portrait of Samir finds its reflection, in the negative, in that of the director Mohamed Ouzine, and his equally ambiguous, although opposing, relationship with this territory. He lives in France, and has come back to these lands to find answers, to understand where he comes from. The camera’s fascination for the landscapes is met by the incomprehension of Samir, who sees in them only sand and rocks. Impressionist images draw a line between the two, leading from the shadows to the light, from the trivial to the sublime, and perhaps reveal what keeps Samir, in spite of everything, in the infiniteness of these landscapes.
Mourad Moussa (Visions du Réel 2016, Nyon)


International title: Samir in the Dust
Original title: Samir dans la poussière
Length: 61′
Country: France, Algeria, Qatar
Year: 2015
Language(s): Arabic
Subtitles: English, French

Production
Maud Martin (L’image d’après)

Sales Contact
Maud Martin (L’image d’après)
[email protected]
Tel. +33640234330


2016 | Visions du Réel, NYON
* Section : Compétition Internationale Moyens Métrages
* Première Internationale / International Premiere
Screening: We 20 April / 14:00 / Usine à Gaz / Followed by a discussion
Screening: Th 21 April / 10:00 / Capitole Fellini
www.visionsdureel.ch/en/film/film/show/samir-in-the-dust


___________

DE

Samir lebt in einer kargen Bergregion vom Ölschmuggel. Er transportiert die Ware auf dem Rücken von Maultieren von seinem algerischen Dorf zur marokkanischen Grenze. Gefilmt von seinem Onkel gibt Samir Schritt für Schritt seine Ziele, seinen Wunsch nach einem anderen Leben preis. Die Resignation hat von ihm Besitz ergriffen und, paradoxerweise – durch die komplexe Bindung an die Region, in der er gross geworden ist – scheint er vom Horizont gefangen zu sein.
Im Negativ von Samirs Porträt spiegelt sich jenes von Regisseur Mohamed Ouzine und seiner ebenfalls zwiespältigen, wenn auch entgegengesetzten, Beziehung zu diesem Gebiet. Er lebt in Frankreich und kommt in dieses Land zurück, um Antworten zu finden, um zu verstehen, woher er kommt. Die Faszi- nation der Kamera für die Landschaften trifft auf Samirs Unverständnis, der nur Sand und Felsen sieht. Durch impressionistische Bilder zeichnet sich zwischen den beiden eine Linie, die vom Schatten ins Licht führt, vom Trivialen zu erhabener Schönheit, und vielleicht auch was Samir trotz allem in der Endlosigkeit dieser Landschaften hält.
Mourad Moussa

Internationaler Titel: Samir in the Dust
Originaltitel: Samir dans la poussière
Sektion: Compétition Internationale Moyens Métrages
Länge: 61′
Land: France, Algeria, Qatar
Jahr: 2015
Bei VdR: International Premiere
Sprache(n): Arabic
Untertitel: English, French

Produktion
Maud Martin (L’image d’après)

Verkaufskontakte
Maud Martin (L’image d’après)
[email protected]
Tél. +33640234330

www.visionsdureel.ch/de/film/film/show/samir-in-the-dust