Angola, 1970. Le reporter de guerre Ryszard Kapuscinski se retrouve en pleine guerre civile.

mit | estrelado | starring | avec
Artur Queiroz, Luis Alberto Ferreira, Carlota Machado

ein film von | um filme de | a film by | un film de
Raul de la Fuente, Damian Nenow

Pologne, Espagne, Belgique, Allemagne, Hongrie | 2018 | Long métrage Animation | 1h20 | Historique, Politique



International title | Titre international : Another Day of Life
Original title | Titre original : Un día más con vida
Polish title | Titre polonais : Jeszcze dzień życia

Pays : Pologne, Espagne, Belgique, Allemagne, Hongrie
Année : 2018
Genre : animation
Durée : 80'

CAST | ACTRICES-ACTEURS (dans l'ordre des crédits) :
Artur Queiroz (Self | Dans son propre rôle)
Luis Alberto Ferreira (Self | Dans son propre rôle)
Carlota Machado (archive footage | images d'archives)
Joaquim António Lopes Farrusco (Self | Dans son propre rôle)
Miroslaw Haniszewski (Ryszard Kapuscinski)
Vergil J. Smith (Queiroz / Luis Alberto / Nelson)
Tomasz Zietek (Farrusco)
Olga Boladz (Carlota/Dona Cartagina)
Rafal Fudalej (Friedkin/Student)
Pawel Paczesny (Portuguese soldier/Carlos)
Jakub Kamienski (Luis Alberto/Nelson/Daddy)
Kerry Shale (Ryszard Kapuscinski) (voice | voix)
Daniel Flynn (Queiroz) (voix)
Youssef Kerkour (Farrusco)(voix)
Lillie Flynn (Carlota) (voix)
Akie Kotabe (Friedkin/Student) (voix)
Ben Elliot (Portuguese soldier) (voix)
Emma Tate (Dona Cartagina) (voix)
Jude Owusu (Carlos) (voix)
Martin T. Sherman (Luis Alberto/Nelson) (voix)
William Vanderpuye (Daddy (voix)
Wilson Benedito (Soldier) (voix)
Dave John (voix)
Orlando Vitorini (voix)
Kris Sherer (voix)
Victoria Willing (voix)
Gracy Goldman (voix)
Hoji Fortuna (Queiroz)
John Hollingworth (Rysard Kapuscinski) (voix)
Celia Manuel (Carlota /Dona Catarina) /Woman on the road)
Lula Suassuna (Farrusco /Dom Silva /Drunk Soldier)

Producteurs : Amaia Remirez, Jarek Sawko, Jaroslaw Sawko, Ole Wendorff-Østergaard
Coproducteurs : Frantisek Ambrus, Eric Goossens, Nadia Khamlichi, Adrian Politowski, Jörn Radel, Stefan Schubert, Gilles Waterkeyn
producteur exécutif : Katarzyna Jarzyna

REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Raul de la Fuente
Damian Nenow

SCREENWRITERS | SCÉNARISTES :
Raúl de la Fuente,
Amaia Remirez,
Niall Johnson,
David Weber
D'après le livre du journaliste polonais Ryszard Kapuscinski

Production Design | Décors : Rafal Wojtunik
Music | Musique : Miguel Antonio, Salas Zamora

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Platige Image
Kanaki Films

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Walking the Dog,
Animationsfabrik
Wüste Film
Puppetworks

SALES | VENTES :
Indie Sales

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
(Portugal, 2018): Midas Filmes
(Spain, 2018)(theatrical) : Golem Distribución
(Poland, 2018) (theatrical): Next Film
(United States, 2019)(theatrical) : GKIDS
(France, 2019)(theatrical) : Gébéka Films
(Germany, 2019)(theatrical): Pandora Film Verleih
(Netherlands, 2019)(theatrical): Periscoop Film
(Hungary, 2019)(theatrical): Vertigo Média Kft.
(Germany, 2019)(DVD): Alive Vertrieb und Marketing
(Sweden, 2019): Edge Entertainment
(Finland, 2022)(also Internet, TV): Yleisradio (YLE)


Release | Date de sortie :
02/11/2018 (Pologne)

FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2018 | Selection : Séance spéciale || 71è Festival de Cannes | Cannes (France)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► https://anotherdayoflifefilm.com/
► www.facebook.com/anotherdayoflife/
► www.imdb.com/title/tt2967856/
► https://fr.wikipedia.org/wiki/Another_Day_of_Life
Updated by Thierno DIA, 08 Sep 2025

A gripping story of a three-month-long journey that renowned Polish reporter Ryszard Kapuscinski took across Angola, ravaged by a war in which the front lines shifted like a kaleidoscope, from one day to the next.

Angola, 1975. A bloody civil war breaks out on the eve of the country's independence. Journalist Ryszard Kapuscinski embarks on a suicidal road trip. This experience changes him forever, a reporter travelled to Angola but a writer returns.

mit | estrelado | starring | avec
Artur Queiroz, Luis Alberto Ferreira, Carlota Machado

ein film von | um filme de | a film by | un film de
Raul de la Fuente, Damian Nenow

Poland, Spain, Belgium, Germany, Hungary | 2018 | Feature Animation | 1h20 | Historical, Politics



International title | Titre international : Another Day of Life
Original title | Titre original : Un día más con vida
Polish title | Titre polonais : Jeszcze dzień życia

Pays : Pologne, Espagne, Belgique, Allemagne, Hongrie
Année : 2018
Genre : animation
Durée : 80'

CAST | ACTRICES-ACTEURS (dans l'ordre des crédits) :
Artur Queiroz (Self | Dans son propre rôle)
Luis Alberto Ferreira (Self | Dans son propre rôle)
Carlota Machado (archive footage | images d'archives)
Joaquim António Lopes Farrusco (Self | Dans son propre rôle)
Miroslaw Haniszewski (Ryszard Kapuscinski)
Vergil J. Smith (Queiroz / Luis Alberto / Nelson)
Tomasz Zietek (Farrusco)
Olga Boladz (Carlota/Dona Cartagina)
Rafal Fudalej (Friedkin/Student)
Pawel Paczesny (Portuguese soldier/Carlos)
Jakub Kamienski (Luis Alberto/Nelson/Daddy)
Kerry Shale (Ryszard Kapuscinski) (voice | voix)
Daniel Flynn (Queiroz) (voix)
Youssef Kerkour (Farrusco)(voix)
Lillie Flynn (Carlota) (voix)
Akie Kotabe (Friedkin/Student) (voix)
Ben Elliot (Portuguese soldier) (voix)
Emma Tate (Dona Cartagina) (voix)
Jude Owusu (Carlos) (voix)
Martin T. Sherman (Luis Alberto/Nelson) (voix)
William Vanderpuye (Daddy (voix)
Wilson Benedito (Soldier) (voix)
Dave John (voix)
Orlando Vitorini (voix)
Kris Sherer (voix)
Victoria Willing (voix)
Gracy Goldman (voix)
Hoji Fortuna (Queiroz)
John Hollingworth (Rysard Kapuscinski) (voix)
Celia Manuel (Carlota /Dona Catarina) /Woman on the road)
Lula Suassuna (Farrusco /Dom Silva /Drunk Soldier)

Producteurs : Amaia Remirez, Jarek Sawko, Jaroslaw Sawko, Ole Wendorff-Østergaard
Coproducteurs : Frantisek Ambrus, Eric Goossens, Nadia Khamlichi, Adrian Politowski, Jörn Radel, Stefan Schubert, Gilles Waterkeyn
producteur exécutif : Katarzyna Jarzyna

REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Raul de la Fuente
Damian Nenow

SCREENWRITERS | SCÉNARISTES :
Raúl de la Fuente,
Amaia Remirez,
Niall Johnson,
David Weber
D'après le livre du journaliste polonais Ryszard Kapuscinski

Production Design | Décors : Rafal Wojtunik
Music | Musique : Miguel Antonio, Salas Zamora

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Platige Image
Kanaki Films

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Walking the Dog,
Animationsfabrik
Wüste Film
Puppetworks

SALES | VENTES :
Indie Sales

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
(Portugal, 2018): Midas Filmes
(Spain, 2018)(theatrical) : Golem Distribución
(Poland, 2018) (theatrical): Next Film
(United States, 2019)(theatrical) : GKIDS
(France, 2019)(theatrical) : Gébéka Films
(Germany, 2019)(theatrical): Pandora Film Verleih
(Netherlands, 2019)(theatrical): Periscoop Film
(Hungary, 2019)(theatrical): Vertigo Média Kft.
(Germany, 2019)(DVD): Alive Vertrieb und Marketing
(Sweden, 2019): Edge Entertainment
(Finland, 2022)(also Internet, TV): Yleisradio (YLE)


Release | Date de sortie :
02/11/2018 (Pologne)

FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2018 | Selection : Séance spéciale || 71è Festival de Cannes | Cannes (France)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► https://anotherdayoflifefilm.com/
► www.facebook.com/anotherdayoflife/
► www.imdb.com/title/tt2967856/
► https://fr.wikipedia.org/wiki/Another_Day_of_Life
Updated by Thierno DIA, 08 Sep 2025