Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2020
What Did You Dream?
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Afrique du Sud
Durée : 19 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction
Français
Été 1990, en Afrique du Sud. Boipelo, onze ans, passe les vacances chez sa grand-mère. Mais un problème la turlupine : contrairement à ses deux cousins, elle n’arrive plus à se souvenir de ses rêves. Comment va-t-elle faire pour aider sa pauvre grand-mère à gagner à la loterie ?
Le film montre la vie dans les townships et met en lumière l’absence parentale, l’autorité incontestée de la matriarche, la présence solidaire des voisins et les responsabilités des jeunes enfants dans la gestion du ménage. Bien que financièrement difficile, la vie de famille semble néanmoins riche à bien d’autres égards.
C’est les vacances scolaires d’été en 1990 en Afrique du Sud et Boipelo, 11 ans, est de retour dans la maison de quatre pièces de sa grand-mère Koko dans le township de Pretoria, Atteridgeville. C’est un moment d’incertitude pour un pays au bord de la démocratie mais surtout, selon elle du moins, pour Boipelo qui fréquentera bientôt une école multiraciale. Ces vacances scolaires sont différentes des autres qui ont précédé. Alors que les tâches ménagères normales et les affrontements prévisibles avec ses deux cousins ennuyeux se poursuivent, la toux violente de son grand-père venant de la chambre sombre et les conversations entre adultes signalent une sorte de fin à laquelle elle ne peut pas s’attaquer. Boipelo est consumée par le fait que, contrairement à ses deux cousins, elle ne peut plus se souvenir de ses rêves lorsque sa grand-mère, comme une horloge, lui demande de lui dire quels sont ses rêves afin qu’elle puisse jouer à une loterie chinoise locale appelée Fahfee. Alors que les vacances tirent à leur fin, Boipelo, anxieuse, conçoit un plan pour qu’elle puisse rêver à nouveau et apporter un sourire au visage de sa grand-mère désespérée et, peut-être, avoir un dernier sentiment d’appartenance avant que sa vie ne change à jamais.
estrelado / starring / avec :
Connie Chiume, Lethabo Mpoko, Karabo Maleka, Tshegofatso Phalafala
a film by / un film de
Karabo LEDIGA
Afrique du Sud, 2020, Court-métrage Fiction, 19′ | Version Originale sous-titrée Français
Título / Original title / Titre Original : What Did You Dream?
Título Internacional (em Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Qu’as-tu rêvé ? / De quoi as-tu rêvé ?
Outro título / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) : De quoi as-tu rêvé ?
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 19′ (19 minutes, 00:19:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Connie Chiume…………………………………….
Lethabo Mpoko…………………………………….
Karabo Maleka…………………………………….
Tshegofatso Phalafala……………………………..
PRODUTORA EXECUTIVA / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Lesedi Siswana (Diprente)
Luke Henkeman (Diprente)
DIRECTORA/ REALIZADORA / RÉALISATRICE :
Karabo Lediga
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Karabo Lediga
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Rick Joaquim, SASC
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Jeremy C. Elwell
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Jeremy C. Elwell
Kgabo
Montagem / Editing / Montage :
Melissa Parry
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Lungile Cindi
Sound Mixing / Mixage Son :
Papi Moshodi
Jeremy C. Elwell
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Diprente
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
klediga(@)gmail.com
RELEASE / SORTIE SALLES
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* Compétition /// Festival de Clermont-Ferrand 2020 (France)
* Sélection (competition for Best International Short) /// Palm Springs International Film Society 2020 (Palm Springs, California – USA) | www.psfilmfest.org/2020-shortfest-archive/2020-shortfest-film-finder-archive/what-did-you-dream
* Compétition /// FESPACO 2021 (Ouaga – Burkina Faso)
* Sélection /// Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne (Suisse, 2022) | http://2022.cine-afrique.ch/what-did-you-dream-fr25853.html
Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– http://2022.cine-afrique.ch/what-did-you-dream-fr25853.html
– www.imdb.com/title/tt9603830/
Updated by Elise Ramaioli, Mohamadou Sall & Thierno DIA, 08 Feb 2023
Le film montre la vie dans les townships et met en lumière l’absence parentale, l’autorité incontestée de la matriarche, la présence solidaire des voisins et les responsabilités des jeunes enfants dans la gestion du ménage. Bien que financièrement difficile, la vie de famille semble néanmoins riche à bien d’autres égards.
C’est les vacances scolaires d’été en 1990 en Afrique du Sud et Boipelo, 11 ans, est de retour dans la maison de quatre pièces de sa grand-mère Koko dans le township de Pretoria, Atteridgeville. C’est un moment d’incertitude pour un pays au bord de la démocratie mais surtout, selon elle du moins, pour Boipelo qui fréquentera bientôt une école multiraciale. Ces vacances scolaires sont différentes des autres qui ont précédé. Alors que les tâches ménagères normales et les affrontements prévisibles avec ses deux cousins ennuyeux se poursuivent, la toux violente de son grand-père venant de la chambre sombre et les conversations entre adultes signalent une sorte de fin à laquelle elle ne peut pas s’attaquer. Boipelo est consumée par le fait que, contrairement à ses deux cousins, elle ne peut plus se souvenir de ses rêves lorsque sa grand-mère, comme une horloge, lui demande de lui dire quels sont ses rêves afin qu’elle puisse jouer à une loterie chinoise locale appelée Fahfee. Alors que les vacances tirent à leur fin, Boipelo, anxieuse, conçoit un plan pour qu’elle puisse rêver à nouveau et apporter un sourire au visage de sa grand-mère désespérée et, peut-être, avoir un dernier sentiment d’appartenance avant que sa vie ne change à jamais.
estrelado / starring / avec :
Connie Chiume, Lethabo Mpoko, Karabo Maleka, Tshegofatso Phalafala
a film by / un film de
Karabo LEDIGA
Afrique du Sud, 2020, Court-métrage Fiction, 19′ | Version Originale sous-titrée Français
Trailer – What Did You Dream? from Karabo Lediga on Vimeo.
Título / Original title / Titre Original : What Did You Dream?
Título Internacional (em Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Qu’as-tu rêvé ? / De quoi as-tu rêvé ?
Outro título / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) : De quoi as-tu rêvé ?
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 19′ (19 minutes, 00:19:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Connie Chiume…………………………………….
Lethabo Mpoko…………………………………….
Karabo Maleka…………………………………….
Tshegofatso Phalafala……………………………..
PRODUTORA EXECUTIVA / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Lesedi Siswana (Diprente)
Luke Henkeman (Diprente)
DIRECTORA/ REALIZADORA / RÉALISATRICE :
Karabo Lediga
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Karabo Lediga
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Rick Joaquim, SASC
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Jeremy C. Elwell
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Jeremy C. Elwell
Kgabo
Montagem / Editing / Montage :
Melissa Parry
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Lungile Cindi
Sound Mixing / Mixage Son :
Papi Moshodi
Jeremy C. Elwell
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Diprente
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
klediga(@)gmail.com
RELEASE / SORTIE SALLES
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* Compétition /// Festival de Clermont-Ferrand 2020 (France)
* Sélection (competition for Best International Short) /// Palm Springs International Film Society 2020 (Palm Springs, California – USA) | www.psfilmfest.org/2020-shortfest-archive/2020-shortfest-film-finder-archive/what-did-you-dream
* Compétition /// FESPACO 2021 (Ouaga – Burkina Faso)
* Sélection /// Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne (Suisse, 2022) | http://2022.cine-afrique.ch/what-did-you-dream-fr25853.html
Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– http://2022.cine-afrique.ch/what-did-you-dream-fr25853.html
– www.imdb.com/title/tt9603830/
Updated by Elise Ramaioli, Mohamadou Sall & Thierno DIA, 08 Feb 2023
Résumé pour les catalogues officiels :
English
What Did You Dream?
It’s the summer school holidays in 1990 South Africa, and 11-year-old Boipelo is back at her grandmother Koko’s four-roomed house in the Pretoria township, Atteridgeville. It’s a point of uncertainty for a country on the brink of democracy, but also for Boipelo, who will be attending a multiracial school soon.
It’s the summer school holidays in 1990 South Africa and 11-year-old Boipelo is back at her grandmother Koko’s four-roomed house in the Pretoria township, Atteridgeville. It’s a point of uncertainty for a country on the brink of democracy but mostly, according to her at least, for Boipelo who will be attending a multiracial school soon. These school holidays are different to the others that have come before. While the normal house chores and the predictable clashes with her two annoying cousins continue, her grandfather’s violent coughing coming from the dark bedroom and conversations amongst adults signal some sort of end that she can’t grapple with. Boipelo becomes consumed by the fact that, unlike her two cousins, she can no longer remember her dreams when her granny, like clockwork, asks her to tell her what her dreams are in order for her to play a local Chinese lottery called Fahfee. As the holidays draw to a close, an anxious Boipelo devises a plan so that she can dream again and bring a smile to her forlorn grandmother’s face and, perhaps, have one last feeling of belonging before her life changes forever.
estrelado / starring / avec :
Connie Chiume, Lethabo Mpoko, Karabo Maleka, Tshegofatso Phalafala
a film by / un film de
Karabo LEDIGA
South Africa, 2020, Short Fiction, 19′ | OV with FR subs
Título / Original title / Titre Original : What Did You Dream?
Título Internacional (em Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : What Did You Dream? (Qu’as-tu rêvé ?)
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 19′ (19 minutes, 00:19:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Tswana, English / Tswana, Anglais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2019
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2020
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Connie Chiume…………………………………….
Lethabo Mpoko…………………………………….
Karabo Maleka…………………………………….
Tshegofatso Phalafala……………………………..
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Lesedi Siswana (Diprente)
Luke Henkeman (Diprente)
DIRECTORA/ REALIZADORA / RÉALISATRICE :
Karabo Lediga
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Karabo Lediga
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Rick Joaquim, SASC
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Jeremy C. Elwell
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Jeremy C. Elwell
Kgabo
Montagem / Editing / Montage :
Melissa Parry
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Lungile Cindi
Sound Mixing / Mixage Son :
Papi Moshodi
Jeremy C. Elwell
Costumes design / Costumes :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Diprente
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Diprente
klediga(@)gmail.com
[email protected]
RELEASE / SORTIE SALLES
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* Competition /// Clermont-Ferrand Film Festival 2020 (Clermont-Ferrand – France)
* Sélection (competition for Best International Short) /// Palm Springs International Film Society 2020 (Palm Springs, California – USA) | www.psfilmfest.org/2020-shortfest-archive/2020-shortfest-film-finder-archive/what-did-you-dream
* Sélection /// FESPACO 2021 (Burkina Faso)
* Sélection /// Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne (Suisse, 2022) | http://2022.cine-afrique.ch/what-did-you-dream-fr25853.html
Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– http://2022.cine-afrique.ch/what-did-you-dream-fr25853.html
– www.imdb.com/title/tt9603830/
– www.psfilmfest.org/2020-shortfest-archive/2020-shortfest-film-finder-archive/what-did-you-dream
Updated by Elise Ramaioli, Mohamadou Sall & Thierno DIA, 08 Feb 2023
It’s the summer school holidays in 1990 South Africa and 11-year-old Boipelo is back at her grandmother Koko’s four-roomed house in the Pretoria township, Atteridgeville. It’s a point of uncertainty for a country on the brink of democracy but mostly, according to her at least, for Boipelo who will be attending a multiracial school soon. These school holidays are different to the others that have come before. While the normal house chores and the predictable clashes with her two annoying cousins continue, her grandfather’s violent coughing coming from the dark bedroom and conversations amongst adults signal some sort of end that she can’t grapple with. Boipelo becomes consumed by the fact that, unlike her two cousins, she can no longer remember her dreams when her granny, like clockwork, asks her to tell her what her dreams are in order for her to play a local Chinese lottery called Fahfee. As the holidays draw to a close, an anxious Boipelo devises a plan so that she can dream again and bring a smile to her forlorn grandmother’s face and, perhaps, have one last feeling of belonging before her life changes forever.
estrelado / starring / avec :
Connie Chiume, Lethabo Mpoko, Karabo Maleka, Tshegofatso Phalafala
a film by / un film de
Karabo LEDIGA
South Africa, 2020, Short Fiction, 19′ | OV with FR subs
Trailer – What Did You Dream? from Karabo Lediga on Vimeo.
Título / Original title / Titre Original : What Did You Dream?
Título Internacional (em Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : What Did You Dream? (Qu’as-tu rêvé ?)
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 19′ (19 minutes, 00:19:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Tswana, English / Tswana, Anglais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2019
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2020
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Connie Chiume…………………………………….
Lethabo Mpoko…………………………………….
Karabo Maleka…………………………………….
Tshegofatso Phalafala……………………………..
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Lesedi Siswana (Diprente)
Luke Henkeman (Diprente)
DIRECTORA/ REALIZADORA / RÉALISATRICE :
Karabo Lediga
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Karabo Lediga
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Rick Joaquim, SASC
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Jeremy C. Elwell
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Jeremy C. Elwell
Kgabo
Montagem / Editing / Montage :
Melissa Parry
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Lungile Cindi
Sound Mixing / Mixage Son :
Papi Moshodi
Jeremy C. Elwell
Costumes design / Costumes :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Diprente
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Diprente
klediga(@)gmail.com
[email protected]
RELEASE / SORTIE SALLES
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* Competition /// Clermont-Ferrand Film Festival 2020 (Clermont-Ferrand – France)
* Sélection (competition for Best International Short) /// Palm Springs International Film Society 2020 (Palm Springs, California – USA) | www.psfilmfest.org/2020-shortfest-archive/2020-shortfest-film-finder-archive/what-did-you-dream
* Sélection /// FESPACO 2021 (Burkina Faso)
* Sélection /// Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne (Suisse, 2022) | http://2022.cine-afrique.ch/what-did-you-dream-fr25853.html
Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– http://2022.cine-afrique.ch/what-did-you-dream-fr25853.html
– www.imdb.com/title/tt9603830/
– www.psfilmfest.org/2020-shortfest-archive/2020-shortfest-film-finder-archive/what-did-you-dream
Updated by Elise Ramaioli, Mohamadou Sall & Thierno DIA, 08 Feb 2023
Summary for official catalogs :
Português
São as férias escolares de Verão em 1990 na África do Sul e Boipelo, de 11 anos, está de volta à casa de quatro quartos da sua avó Koko no município de Pretória, Atteridgeville. É um ponto de incerteza para um país à beira da democracia mas sobretudo, segundo ela, pelo menos para Boipelo, que em breve irá frequentar uma escola multirracial. Estas férias escolares são diferentes das outras que já vieram antes. Enquanto as tarefas normais da casa e os previsíveis confrontos com os seus dois primos irritantes continuam, a tosse violenta do seu avô vinda do quarto escuro e as conversas entre adultos assinalam algum tipo de fim com o qual ela não consegue lidar. Boipelo fica consumido pelo facto de, ao contrário dos seus dois primos, já não se lembrar dos seus sonhos quando a sua avó, como um relógio, lhe pede para lhe dizer quais são os seus sonhos para poder jogar numa lotaria chinesa local chamada Fahfee. À medida que as férias se aproximam do fim, um ansioso Boipelo elabora um plano para que ela possa voltar a sonhar e trazer um sorriso ao rosto da sua avó abandonada e, talvez, ter um último sentimento de pertença antes que a sua vida mude para sempre.
Español
Son las vacaciones escolares de verano en la Sudáfrica de 1990 y Boipelo, de 11 años, está de vuelta en la casa de cuatro habitaciones de su abuela Koko en el municipio de Pretoria, Atteridgeville. Es un momento de incertidumbre para un país al borde de la democracia, pero sobre todo, según ella al menos, para Boipelo, que pronto irá a una escuela multirracial. Estas vacaciones escolares son diferentes a las anteriores. Mientras continúan las tareas normales de la casa y los predecibles enfrentamientos con sus dos molestos primos, la violenta tos de su abuelo procedente del oscuro dormitorio y las conversaciones entre adultos señalan una especie de final que ella no puede asimilar. A Boipelo le consume el hecho de que, a diferencia de sus dos primos, ya no puede recordar sus sueños cuando su abuelita, como un reloj, le pide que le diga cuáles son sus sueños para poder jugar a una lotería china local llamada Fahfee. Cuando las vacaciones se acercan a su fin, una ansiosa Boipelo idea un plan para poder volver a soñar y arrancar una sonrisa a su desamparada abuela y, tal vez, tener un último sentimiento de pertenencia antes de que su vida cambie para siempre.
Partager :
