Être un moffie, c’est être faible, efféminé, illégal. En 1981, en Afrique du Sud, comme tous les garçons blancs de plus de 16 ans, Nicholas Van der Swart doit accomplir deux ans de service militaire obligatoire pour défendre le régime de l’Apartheid. En plus du communisme et du « die swart gevaar » (le soi-disant  » danger noir « ), Nicolas doit faire face à la brutalité de l’armée, alors qu’une relation se noue entre lui et une autre recrue.



Réalisateur : Oliver HERMANUS.
Interprètes : Kai Luke BRUMMER, Barbara-Marié IMMELMAN et Michael KIRCH.
Scénario : Jack SIDEY et Oliver HERMANUS.
Photo : Jamie RAMSAY.
Montage : Alain DESSAUVAGE.
Musique : Braam DU TOIT.

To be a moffie is to be weak, effeminate, illegal. In 1981, in South Africa, like all white boys over the age of 16, Nicholas Van der Swart had to complete two years of compulsory military service to defend the Apartheid regime. In addition to communism and the « die swart gevaar » (the so-called « black danger »), Nicholas has to face the brutality of the army as a relationship develops between him and another recruit.



Director : Oliver HERMANUS.
Interpreters : Kai Luke BRUMMER, Barbara-Marié IMMELMAN and Michael KIRCH.
Screenplay: Jack SIDEY and Oliver HERMANUS.
Photo: Jamie RAMSAY.
Editing : Alain DESSAUVAGE.
Music : Braam DU TOIT.

Nicholas weiß seit langem, dass er anders ist, dass in ihm etwas Schändliches und Inakzeptables steckt. Aber die Minderheitsregierung Südafrikas ist in einen Konflikt an der angolanischen Grenze verwickelt, und alle weißen jungen Männer über 16 Jahren müssen zwei Jahre Militärdienst leisten, um das Apartheid-Regime und seine Kultur des giftigen rassistischen Machismo zu verteidigen. Die „schwarze Gefahr »ist die reale und gegenwärtige Bedrohung. Was mit Nicholas und anderen wie ihm nicht stimmt, kann wie ein Krebs ausgerottet, behandelt und geheilt werden. Aber gerade als die Angst Nicholas dazu drängt, den Schrecken zu akzeptieren, in der Hoffnung, unsichtbar zu bleiben, wird eine zärtliche Beziehung zu einem anderen Rekruten so gefährlich wie jedes feindliche Feuer.

Ser um moffie é ser fraco, efeminado, ilegal. Em 1981, na África do Sul, como todos os rapazes brancos com mais de 16 anos, Nicholas Van der Swart teve de completar dois anos de serviço militar obrigatório para defender o regime do Apartheid. Para além do comunismo e do « die swart gevaar » (o chamado « perigo negro »), Nicholas tem de enfrentar a brutalidade do exército à medida que se desenvolve uma relação entre ele e outro recruta.

Ser un moffie es ser débil, afeminado, ilegal. En 1981, en Sudáfrica, como todos los chicos blancos mayores de 16 años, Nicholas Van der Swart tuvo que cumplir dos años de servicio militar obligatorio para defender el régimen del apartheid. Además del comunismo y el « die swart gevaar » (el llamado « peligro negro »), Nicolás tiene que enfrentarse a la brutalidad del ejército a medida que se desarrolla una relación entre él y otro recluta.