Adaptation du roman swahili primé d’Adam Shafi, qui se déroule dans les années 1950 à Zanzibar : une romance secouée par les dures vagues de la domination britannique et la lutte militante locale pour la libération. Denge, jeune combattant de la liberté, rencontre Yasmine, une jeune Indienne-Zanzibarie fuyant un mariage arrangé oppressant. Passion et révolution…

Un film d’Amil SHIVJI

avec Ikhlas Gafur Vora, Gudrun Columbus Mwanyika, Siti Amina.



Tanzanie / Afrique du Sud / Qatar / Allemagne, 2021, Long métrage Fiction, 1h 32min, romance, en swahili / anglais

Langues : Swahili / anglais
Durée : 92 min
Couleur : Couleur
Pays d’origine : Tanzanie / Afrique du Sud / Qatar / Allemagne
Langues : suédois / anglais
Durée : 1h 32min
Couleur: Couleur
Également connu sous le nom de :  » Tug of War « 
Tags : Drame, Politique, Histoire, Romance

Produit par
Steven Markovitz… producteur
Tamsin Ranger… producteur
Amil Shivji… producteur

Réalisateur : Amil Shivji
Scénaristes : Amil Shivji, Jenna Bass
adaptation du roman swahili d’Adam Shafi

Sociétés de production :
Big World Cinema (Afrique du Sud)
Kijiweni Productions (Tanzanie)
NiKo Film (Allemagne)

avec le soutien de
* Doha Film Institute – DFI (SPRING GRANTS 2020 – POST-PRODUCTION STAGE) | www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/tug-of-war
* World Cinema Fund (Allemagne)
* Visions Sud Est
* Fondation Rosa Luxemburg

Main Contact
Steven Markovitz
Big World Cinema
T: +27 83 2611 044 | +27214220330 | E: [email protected]

* Première mondiale : septembre 2021, TIFF (Toronto, Canada)

*2022 / Festival des Cinémas d’Afrique de la Lausanne (16ème édition, du 17 au 21 aout 2022)
*2021 | FESPACO 2021
Sélectionné dans la rubrique Perspectives

A rebellious young revolutionary becomes involved with a young Indian-Zanzibari girl escaping an oppressive arranged marriage.

Denge, a frustrated and rebellious young man meets Yasmin, a young Indian-Zanzibari girl in the middle of the night as she is on her way to be betrothed to a man three times her age. This sparks a series of missed opportunities for the forlorn lovers. Yasmin escapes her oppressive marriage and returns to Zanzibar, where she faces rejection from her own family. She seeks refuge at Mwajuma’s house in the Swahili quarters of the segregated island, submerging herself in an oppressed yet effervescent culture that she had always been secluded from. Here Yasmin meets Denge who is deeply immersed in the independence struggle against British rule, busy translating and distributing Soviet propaganda. She is pulled towards his ideals of independence as he feels free around her. When Denge’s recklessness lands him behind bars, it’s up to Yasmin to be part of the larger struggle and free the one she loves.

A film by Amil SHIVJI

starring Ikhlas Gafur Vora, Gudrun Columbus Mwanyika and Siti Amina.

Tanzania / South Africa / Qatar / Germany, 2021, Feature Narrative, 1h 32min, drama



Languages: Swahili / English
Runtime: 92min
Color: Color
Countries of origin: Qatar / Germany / Tanzania / South Africa
Languages: Swedish / English
Runtime: 1h 32min
Color: Color
Also known as: « Tug of War »
Interests: Drama, Politics, History, Romance

Produced by
Steven Markovitz… producer
Tamsin Ranger… producer
Amil Shivji… producer

Directed by Amil Shivji

ScreenWriters : Amil Shivji, Jenna Bass
adaptation of Adam Shafi’s Swahili novel

Production companies:
Big World Cinema (South Africa)
Kijiweni Productions (Kenya)
NiKo Film (Germany)

with the support of
* Doha Film Institute – DFI (SPRING GRANTS 2020 – POST-PRODUCTION STAGE)
www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/tug-of-war
* World Cinema Fund (Allemagne)
* Visions Sud Est
* Rosa Luxemburg Foundation

Main Contact
Steven Markovitz
Big World Cinema
T: +27 83 2611 044 | +27214220330 | E: [email protected]

* World Premiere: September 2021, TIFF (Toronto, Canada)

*2022 /Festival des cinémas d’Afrique de la Lausanne
*2021 | FESPACO 2021
Selected in the rubrique Perspectives

____________-


AR


تجمع الأقدار بين دينجي وهو شابّ متمرّد ومحبطـ، وبين ياسمين الفتاة الهنديّة-الزّنجباريّة، التي كانت تحاول الهروب تحت جنح اللّيل من الرجل الذي عُقِد قرانها به والذي يكبرها بثلاثة أضعاف عمرها. تتوالى بعد هذا اللّقاء الفرص الضّائعة في قصّة حبّ يتيم جمع الاثنين. تبدأ القصّة بهروب ياسمين من زيجتها القسريّة وعودتها إلى زنجبار حيث ينبذها أهلها، فلا يكون أمامها إلا اللّجوء إلى منزل مواجوما الموجودة في النّواحي السّاحليّة من هذه الجزيرة المعزولة حيث تختلط ثقافتها النّابضة بالحياة رغم ما تتعرّض له من القمع والعزلة. وهناك تلتقي ياسمين بدينجي الذي وهب حياته لنضال الاستقلال من الحكم البريطانيّ وهو منهمك في ترجمة البروباجاندا السّوفيتيّة وتوزيعها، وينجذب قلب ياسمين إلى نداء الاستقلال، ويشعر دينجي بأنّه حرّ عندما يكون بالقرب منها، إلا أن طيش دينجي يكلّفه حريته، وهنا يتحتّم على ياسمين أن تنضمّ للنضال لتفكّ أسر الرّجل الذي أحبّته

أميل شيفجي
فيلم روائي طويل / تنزانيا, جنوب أفريقيا, ألمانيا, قطر / ٢٠٢۱ / 0 دقائق / اللغة الأصلية: الإنجليزية, السواحلية
الإهتمامات: دراما, سياسة, تاريخي

إخراج
أميل شيفجي

سيناريو
إميل شيفجي، جينا باس

إنتاج
Steven Markovitz, Amil Shivji

Amil Shivji / فيلم روائي طويل / تنزانيا, جنوب أفريقيا, ألمانيا, قطر / ٢٠٢۱ / 0 دقائق / اللغة الأصلية: الإنجليزية, السواحلية / الإهتمامات: دراما, سياسة, تاريخي


Source:
www.dohafilminstitute.com/ar/financing/projects/grants/tug-of-war