Les questions d’identité, d’immigration, d’altérité et de culture ont été posées au cours de ces cinquante dernières années avec acuité. Les articuler ensemble dans une relation globale et donc plus complexe – et les dépasser au seuil du troisième millénaire – est l’objet du livre de Bouraoui.
La Transpoétique est un nouvel humanisme. Elle invite à une communication et à une communion beaucoup plus larges, qui facilitent la compréhension de l’autre. Elle témoigne de la pluralité de notre être dans un monde de plus en plus ouvert et diversifié, malgré a priori et ressentiments de toutes sortes. L’auteur Bouraoui définit ainsi la notion de transpoétique: « Par transpoétique, nous voulons surtout signaler le trans/vasement des cultures qui se chevauchent, se croisent, s’entrecroisent, s’attirent et se repoussent dans un travail incessant qui crée un espace particulier du faire poétique. Ce travail symbiotique, qui tisse parfois à notre insu cette nouvelle sensibilité, permet à chaque vecteur culturel d’établir des lignes de communication avec d’autres cultures tout en se transcendant, c’est-à-dire, en s’effaçant pour laisser la trace palimpseste de son processus créateur. » Transpoétique. Éloge du nomadisme propose une vision d’ensemble et donc non réductrice de la création de valeurs culturelles et poétiques. L’auteur interpelle également la littérature française et francophone du Canada et de divers pays africains et européens, en apportant de précieux éclairages sur les jeux et enjeux de pouvoir qui fondent cet espace littéraire.