Roman traduit de l’arabe (Egypte) par Antoine Cottin

C’est, à l’heure de la Seconde Guerre mondiale, sur fond d’occupation anglaise, la vie du petit peuple du Caire : la marieuse, le cafetier, le faiseur d’infirmes, le dentiste voleur d’or, le souteneur et sa proie : la belle Hamida.
L’impasse du Mortier, où l’on écrasait graines et plantes pour les pharmaciens et les fumeurs, brilla un jour dans le ciel du Caire comme un astre. De quel Caire s’agissait-il ? De la ville fatimide ? De celle des Sultans ou des Mamelouks ? C’est maintenant un passage, un monde, orné d’un café aux arabesques multicolores. Personnages de Bruegel, de Courteline et de Zola, ses habitants vivent le Moyen Age à l’heure de la Seconde Guerre mondiale : la marieuse, commère magnifique, le cafetier pédéraste et agent électoral, le faiseur d’infirmes, le dentiste profanateur de sépultures, Hamida, perle de ce monde fascinée par un souteneur… mais aussi le Sayyid Ridwâne partant pour la Mecque. C’est la cour des miracles du petit peuple du Caire.