Traduit de l’anglais par Catherine Pierre-Bon
Préfacé par Abdourahman A. Waberi

« En 1969, Siyad Barre prit la tête de la Somalie après un coup d’Etat. Nuruddin Farah retourna dans son pays en 1970, fut enseignant et finit son second roman, A Naked Needle, dont la publication fut retardée jusqu’en 1976 pour lui éviter des ennuis.

Il y décrit les discussions au sein de l’élite de la capitale, la « priviledgentzia », et les espoirs incertains devant la nouvelle « révolution ». Le ton est sceptique, parfois caustique. Cette œuvre aussi intellectuelle et moderne que From a Crooked Rib (Née de la cote d’Adam) était direct et sobre montre que le jeune écrivain avait lu Beckett et Joyce. Un nouveau visage de son talent apparaît. » Voici comment Jacqueline Bardolph, brillante traductrice de l’œuvre de Farah, décédée aujourd’hui, voyait A Naked Needle.

Prix Afrique : 8 €