Résumé : La littérature francophone n'a pas disparu après
l'indépendance de l'Algérie, mais s'est développée dans les années 80,
pour littéralement exploser dans les années 90. Les intellectuels
maghrébins continuent de produire la totalité de leurs écrits
littéraires et scientifiques en français et non pas en arabe, malgré la
guerre civile et les menaces intégristes. En examinant les études faites
entre la fin des années 50 et des années 80, cet ouvrage remet en
question l'opposition binaire et réductrice entre l'arabe et le
français. Il propose une nouvelle approche du Maghreb, désormais fondée
sur quatre paramètres linguistiques et culturels: l'arabe classique,
l'arabe parlé, le berbère et le français. Cet ouvrage tente de donner
aux lecteurs francophones une vue d'ensemble de la réalité du contexte
maghrébin. Il se voudrait aussi être un modeste plaidoyer pour la
diversité en Afrique du Nord.
-----------------------------------
L'auteur:
Alek Baylee Toumi est né en Kabylie, a vécu en Algérie puis en France
avant de s'exiler aux Etats-Unis en 1984. Il est l'auteur de plusieurs
pièces de théâtre sur Sartre, Beauvoir et Camus: Madah-Sartre, Taxieur:
la libération miracu(l/ri)euse de J.P. Sartre, et Albert Camus: entre la
mère et l'injustice ainsi que du recueil de textes Mémoires des Années
de chaînes, de haines et d'humiliations. Après Middlebury College, Bates
College, et Franklin & Marshall College, il enseigne aujourd'hui les
études françaises et francophones à l'université du Wisconsin-Stevens
Point.

Commentaires:
"'Maghreb Divers' examine la question du plurilinguisme au sein-même de
la production littéraire et à travers sa critique au cours d'une période
séminale: celle du quart de siècle qui a suivi les indépendances.
L'étude interpelle en particulier le mouvement critique qui a érigé dès
le début une opposition arbitraire, à la fois facile et inexacte, entre
les langues 'arabe' et 'française.' Cet ouvrage constitue ainsi un
plaidoyer passionné pour la reconnaissance de la complexité
multiglossique des cultures maghrébines."
Bernard Aresu, Professor and Chair, French Studies, Rice University,
Houston, Texas

"Les chercheurs trouveront dans l'étude d' Alek Baylee Toumi, une source
d'information précieuse et originale concernant le contexte
linguistique, littéraire et historique du Maghreb contemporain. Ce livre
démontre que la créolité des langues présentes dans cette région joue un
rôle essentiel dans le climat de violence qui touche l'Algérie depuis
maintenant dix ans. La publication d'Alek Baylee Toumi est tout à fait
actuelle."
Patricia Geesey, Associate Professor of French, University of North
Florida

"L'étude d'Alek Baylee Toumi ancre les réflexions subtiles d'Abdelkebir
Khatibi dans la réalité de la pratique linguistique du Maghreb
contemporain. La maîtrise et l'inventivité des auteurs qu'il examine
démontrent à quel point il devient absurde de refuser aux créateurs
maghrébins le droit d'écrire en français et à quel point il est
réducteur et même massacrant de vouloir décréter une seule langue
officielle aux peuples qui se servent allègrement selon la situation de
plusieurs langues-libres de toute pensée de soumission à une quelconque
colonisation."
Judith G. Miller, Professor of French, New York University


"Ce livre est d'une grande importance puisqu'il fait repenser la
fonction de la langue dans un pays post-colonial, tel que l'Algérie. De
plus, il nous demande de tenir compte des différences immenses qui
existent entre les langues écrites et parlées."
Peter Schofer, Professor of French, University of Wisconsin-Madison