Murmures

J’y perds mon Chinua !
février 2014 | Sortie de film, livre, album… | Littérature / édition | Nigeria
Source : Jeune Afrique

Français

Un billet d’humeur de Fabien Mollon.
Il suffit d’un rien pour qu’une bonne nouvelle vous mette en rogne. Ainsi, il y a tout lieu de se réjouir que l’année de la mort de Chinua Achebe les éditions Actes Sud aient offert une seconde jeunesse à l’œuvre de l’écrivain nigérian. Sauf que, non content de proposer une nouvelle traduction de Things Fall Apart (1958), la maison a aussi remplacé la gourmette au poignet du bébé. Le roman, célèbre et célébré dans l’espace francophone sous le titre Le monde s’effondre depuis sa première traduction chez Présence africaine en 1966, a été rebaptisé Tout s’effondre (…)

[Lire la suite de l’article de Fabien Mollon]
Publié par Jeune Afrique, le 31 janvier 2014.

A lire également dans Jeune Afrique :
« Chinua Achebe et Tchicaya U Tam’si réédités »
Partager :